Franja

lēniō -īre -īvī (-iī) -ītum (lēnis)

1. trans. (o)lajš(ev)ati, (u)tešiti, (po)tešiti, (po)tolažiti, (u)tolažiti, (po)blažiti, (u)blažiti, omiliti (omiljevati), (o)mehčati, (o)mečiti, miriti, pomiriti (pomirjati), umiriti (umirjati): inopiam frumenti S. poskrbeti, da je manj občutna, fluvium tumentem V., clamorem H., panis latrantem stomachum bene leniet H., l. requie dolores O., vulnera Pr., morbum, tumores, alvum Plin.; metaf.: miseriam Ter., animum ferocem S., ardentem dictis animum V., animos Ci., te ipsum … dies leniet, aetas mitigabit Ci., odium non inflamare, sed lenire Ci., l. absentis desiderium crebris epistulis Ci. ep., invidiam N., nomen tyranni humanitate N., timorem, somno curas V., seditionem, iras L., iram iudicis T., facinus Amm.; v pass. denique saepius fatigatus lenitur S., Caesar lenitus O. omehčan, lenita invidia T.

2. redko refl. umiriti (umirjati) se = (po)neha(va)ti, popustiti (popuščati), odleči: dum irae leniunt Pl.

Opomba: Impf. lēnibat, lēnībant nam. lēniēba(n)t: V., Cl.; fut. I lēnībunt nam. lēnient: Pr.

lindern lajšati; blažiti, ublažiti, omiliti

lockern zrahljati, rahljati; Schrauben: popustiti; eine Diät, Bestimmungen: omiliti; Muskeln, Glieder, die Moral: sprostiti

medicare

A) v. tr. (pres. mēdico)

1. med. očistiti, razkužiti, razkuževati, dezinficirati rano:
medicare una scottatura dezinficirati opeklino

2. agr. sanirati:
medicare il terreno izboljšati, sanirati zemljišče (z gnojenjem, s herbicidi)

3. knjižno omiliti, ublažiti

B) ➞ medicarsi v. rifl. (pres. mi mēdico) dezinficirati se

mildern blažiti, ublažiti (sich se), omiliti, olajšati, lajšati, Strafe: omiliti

mitigabile agg. ki se da olajšati, omiliti

mitigar [g/qu] (o)lajšati, omiliti, ublažiti, utešiti

mitigar la cólera jezo pomiriti
mitigarse popustiti (bolečina)

mitigare

A) v. tr. (pres. mitigo)

1. olajšati, omiliti; ublažiti:
mitigare il dolore lajšati bolečino
mitigare la pena omiliti kazen

2. zmanjšati, znižati:
mitigare i prezzi znižati cene

B) ➞ mitigarsi v. rifl. (pres. mi mitigo) omiliti se; splahneti:
la sua furia si mitiga presto njegov bes hitro splahni

moderar brzdati, umeriti, omiliti

¡modere V. su lenguaje! brzdajte svoj jezik!
moderarse brzdati se
moderarse en las palabras brzdati svoj jezik

moderare

A) v. tr. (pres. mōdero) krotiti, omiliti, brzdati; pretehtati; umeriti, umerjati:
moderare il rigore omiliti strogost
moderare le parole tehtati besede

B) ➞ moderarsi v. rifl. (pres. mi mōdero) obrzdati se

modérer [-dere] verbe transitif umeriti, ublažiti, omiliti (kazen); oslabiti, zmanjšati; omejiti, brzdati (strasti); technique dušiti

se modérer slabeti, popustiti, brzdati se, obvladovati se
modérer sa colère, son enthousiasme brzdati svojo jezo, svoje navdušenje
modérer la vitesse de la voiture zmanjšati hitrost avtomobila
modérer les dépenses omejiti izdatke
modère-toi! brzdaj se! pomiri se!

pallier [palje] verbe transitif začasno olajšati, ublažiti, omiliti; odstraniti (pomanjkljivost)

pallier les conséquences de son erreur omiliti posledice svoje zmote

prikupíti i prikúpiti -im
I.
1. dokupiti, prikupiti: prikupiti še njivo
2. omiliti: prikupiti koga komu
II. prikupiti se omiljeti: vsem se je prikupila
svima je omiljela

priljubíti i priljúbiti -im
I. omiliti: dober učitelj zna priljubiti svoj predmet učencem
II. priljubiti se omiljeti, omileti, omiliti se: knjige so se mu priljubile
knjige su mu omiljele; vsem se je priljubila s svojo skromnostjo
svima je omiljela svojom skromnošću

qualify [kwɔ́lifai]

1. prehodni glagol
kvalificirati, usposobiti (for za, for being, to be; to qualify o.s. usposobiti se)
pooblastiti, avtorizirati, dati pravico (for za)
označiti (as)
modificirati, prikrojiti, omejiti; omiliti, ublažiti (npr. pripombo); razredčiti (pijačo)
slovnica pobliže določiti

2. neprehodni glagol
kvalificirati se, usposobiti se, dokazati potrebno usposobljenost (for za, as kot)
šport kvalificirati se (for; qualifying round izločilna runda)
izpolnjevati pravne pogoje
(tudi ameriško) priseči

quebrar [-ie-] z-lomiti, razbiti, zdrobiti, zmečkati, raztolči; odtočiti (vodo); ostrašiti; omiliti; ukriviti, upogniti; prestopiti, prekršiti (zakon); premagati; zlomiti se, na dvoje iti; popustiti; bankrotirati, propasti

quebrar um monte izkrčiti gozd
quebrar los ojos slepiti oči (ostra luč)
está el agua que quiebra los dientes voda je ledeno mrzla
quebrar con uno prelomiti s kom
eso quebró por tí ti si kriv neuspeha
antes quebrar que doblar rajši se prelomiti kot se upogniti
quebrarse zlomiti se, na dvoje iti; med kilo dobiti
quebrarse la cabeza glavo si beliti
quebrarse los ojos oči si pokvariti

raddolcire

A) v. tr. (pres. raddolcisco)

1. osladiti

2. pren. omiliti, ublažiti

3. metal. počasi hladiti, ohlajati

B) ➞ raddolcirsi v. rifl. (pres. mi raddolcisco)

1. južiti se

2. pomiriti se

radoucir [radusir] verbe transitif ublažiti, omiliti; pomiriti; technique omehčati

se radoucir ublažiti se; postati milejši (vreme)
radoucir son ton omiliti svoj ton
le temps se radoucit vreme postaja milejše

rammollire

A) v. tr. (pres. rammollisco)

1. mehčati; omiliti

2. pren. oslabiti

3. pren. (intenerire) ganiti, omehčati:
rammollire qcn. con le lacrime koga s solzami omehčati

B) ➞ rammollirsi v. rifl. (pres. mi rammollisco)

1. zmehčati se

2. pren. pomehkužiti se

rammorbidire

A) v. tr. (pres. rammorbidisco) zmehčati; omiliti

B) ➞ rammorbidirsi v. rifl. (pres. mi rammorbidisco) omehčati se (zlasti pren.)