Franja

Zadetki iskanja

  • utòpliti ùtoplīm
    I. ogreti: utopliti sobu; utopljena soba
    II. utopliti se
    1. ogreti se
    2. toplo se obleči
  • vapōrō -āre -āvī -ātum (vapor)

    I. intr. (iz)hlapeti, pariti se, oddajati paro (hlape): aquae vaporant Plin.; pren. = žareti: invidiā quoniam, ceu fulmine, summa vaporant Lucr. —

    II. trans.

    1. s paro zagrniti (zagrinjati), s paro napolniti (napolnjevati), s paro prekri(va)ti, ogre(va)ti, segre(va)ti: Petr., Lamp. idr., laevum latus (sc. vallis) H., vaporatae nebulae Col., nebula est exhalatio vaporata Ap., donec (sc. cantharides) vaporentur Plin. dokler se ne zadušijo v pari; pesn.: vaporata aure Pers. z ušesom, očiščenim s paro = z omikanim ušesom; occ. kot medic. t.t. (za)pariti, ogre(va)ti: oculos carnibus, dum coquuntur Plin., caput papaveris decoctione Cael., morbos Plin. zdraviti bolezni z ogrevanjem (parjenjem).

    2. (po)kaditi: templum ture V., vaporatis altaribus Stat. — Od tod komp. adv. pt. pf. vapōrātius bolj vroče: effervescente vaporatius sole Amm.
  • vorheizen ogreti
  • warm3 [wɔ:m] prehodni glagol
    ogreti, segreti
    figurativno razvneti; poživiti
    pogovorno pretepsti, prebunkati, premlatiti

    to warm up a meal pogreti jed
    neprehodni glagol
    ogreti se, segreti se, postati topel
    figurativno razvneti se, zainteresirati se; postati strasten

    to warm o.s. ogreti se, segreti se
    to warm up to s.th. ogreti (vneti) se za kaj, dobiti simpatije do česa
  • wärmen greti; ogreti, ogrevati, pogreti; etwas wärmt greje
  • zàgrijati -jēm (ijek.), zàgrejati -jēm (ek.)
    I.
    1. ogreti: rakija me zagrijala; zagrijati stan, gvožđe, sobu
    2. pogreti: zagrijati jelo
    II. zagrijati se ogreti se: time sam se zagrijao; zagrijati se za novi pokret
  • zgrȉjati -jēm (ijek.), zgrȅjati -jīm (ek.) (se) ogreti (se), pogreti (se): zgrijati stolicu dolgo sedeti pri učenju, pri delu
  • нагрі́ти -рі́ю док., segréti -grêjem dov., ogréti ogrêjem dov.
  • назревать, назреть ogre(va)ti, segre(va)ti;
    н. кого nabrisati koga;
    н. себе руки imeti dobiček, napolniti si žepe (nepošteno)
  • натопи́ти -топлю́ док., ogréti ogrêjem dov., raztopíti |o masti, loju| -ím dov.
  • обігрі́ти -рі́ю док., ogréti ogrêjem dov.
  • обогревать, обогреть ogre(va)ti
  • опали́ти опалю́ док., ogréti ogrêjem dov.
  • отеплять, отепллить ogre(va)ti
  • отогревать, отогреть ogrevati, ogreti
  • отогревать, отогреть ogrevati, ogreti
  • подогревать, подогреть pogre(va)ti, ogre(va)ti
  • пригревать, пригреть segre(va)ti, ogre(va)ti; da(ja)ti zavetje
  • согревать, согреть ogre(va)ti, segre(va)ti
    согревающий компресс (med.) topli obkladek
  • угревать, угреть (lj.) segre(va)ti, ogre(va)ti
Število zadetkov: 106