Franja

Entzug, der, odtegnitev, des Führerscheins: odvzem; Medizin zdravljenje, einen Entzug machen zdraviti se, iti na zdravljenje

esautorazione f odvzem, izguba avtoritete

interceptiō -ōnis, f (intercipere) odvzetje, odvzem: Cass., poculi Ci.

interversiō -ōnis, f (intervertere)

1. preprečitev, ubranitev, preprečevanje, onemogočenje, onemogočanje, onemogočba, preprečba, zabranitev: praedicationis, regulae Tert.

2. izmaknitev (zmik), odvzem, zatajitev, poneverba: victūs Cod. I.

oduzéće s, oduzétak -tka m odvzem

ouster [áustə] samostalnik
pravno razlastitev, odvzem

prélèvement [-lɛvmɑ̃] masculin odtegljaj; dvig (denarja); odvzem

prélèvement sur le capital davek na kapital
prélèvement sur le salaire odtegljaj pri plači
prélèvement sanguin, de sang odvzem krvi, odvzeta kri

presa ženski spol ujetje, prijetje, odvzem; (lovski) plen; zaplenjena ladja

presa de un molino mlinski jez
perro de presa lovski pes
presa de rabia besnost
hacer presa ujeti, prijeti, zgrabiti; izkoriščati, za sebe izkoristiti
hacer presa en alg. polastiti se koga, napasti koga
ser presa de las llamas biti plen plamenov
presas pl čekani (psov); kremplji (ptic roparic)

prīvātio -ōnis, m (prīvāre) odvzetje, odvzem(anje), oproščenost, oprostitev: doloris Ci., privatio detractioque omnis doloris Gell., privatio omnis culpae Gell. ker ni prav nobene krivde, privationes lucis Aug.

privation [praivéišən] samostalnik
pomanjkanje, beda; izguba, odvzem (za življenje potrebnih stvari)

privation [-sjɔ̃] féminin odvzem, odvzetje, odtegnitev; izguba; pomanjkanje; stradanje; pritrgovanje; odpoved, žrtev

privation des droits civils, civiques odvzem državljanskih pravic
privation de la liberté odvzem prostosti
privation de sortie hišni, sobni zapor
privation volontaire odpoved (de quelque chose čemu)
privation de la vue izguba vida
souffrir de privations trpeti pomanjkanje

privazione f

1. odvzem, odvzemanje; oropanje:
la privazione di ogni diritto odvzem vseh pravic

2. odpoved, odpovedovanje, odrekanje; žrtev; pomanjkanje:
vita piena di privazioni življenje, polno odrekanja, pomanjkanja

pūblicātiō -ōnis, f (pūblicāre)

1. zasega, zaplemba, odvzem, konfiskacija: bonorum Ci.

2. objava, razglasitev: flagitii Ambr.

3. spoved: publicatio sui Tert. samorazkritje = spoved.

requisition [rekwizíšən]

1. samostalnik
zahteva, pismeni opomin; uraden poziv; (potrebni) pogoj; iskanje, povpraševanje (po)
vojska rekvizicija, zasežba, odvzem (proti plačilu)

to call into requisition rekvirirati, zaseči
these goods are in (constant) requisition to blago se (stalno) zahteva, je (stalno) iskano
to put in requisition prisilno vzeti, si nabaviti; rekvirirati

2. prehodni glagol
zaseči, rekvirirati, napraviti (izvesti) rekvizicijo; staviti zahtevo, zahtevati; iskati, povpraševati (for po)

retirement [rətirmɑ̃] masculin odvzem; krčenje (des muscles mišic)

retrait [rətrɛ] masculin skrčenje, uskočenje (blaga); umik, umaknitev; izstop (d'une organisation iz organizacije); odtegnitev, odvzem; dvig (zastavljene stvari); odkup (nazaj)

retrait d'emploi razrešitev, odstavitev s službenega mesta
retrait d'un projet de loi umaknitev zakonskega načrta
retrait du front umaknitev fronte, bojne črte
retrait du permis de conduire odvzem šoferskega dovoljenja
retrait des troupes d'occupation odhod, evakuacija zasedbenih čet
retrait d'une somme d'argent à la banque dvig denarne vsote iz banke
immeuble masculin en retrait hiša, ki ni v isti črti z drugimi hišami, je pomaknjena nazaj
se mettre en retrait dans une file d'attente postaviti se na konec čakajoče vrste

ritiro m

1. umik, umikanje; odvzem; odpoklic; dvig:
il ritiro della patente odvzem vozniškega dovoljenja
il ritiro del rappresentante diplomatico odpoklic diplomatskega predstavnika
il ritiro dello stipendio dvig plače

2. samoten, miren kraj:
ritiro collegiale šport moštveno vadbišče

3. prenehanje (dejavnosti); odstop, odstopanje (s položaja)

4. metal. skrčenje

seizure [sí:žə] samostalnik
pravno prevzem v posest; polastitev; odvzem, zaplemba, zarubitev, rubežen, konfiskacija; ujetje, prijetje, aretacija; napad (bolezni)

epileptic seizure božjasten napad

subduction [sʌbdʌ́kšən] samostalnik
odvzem; odstranitev; odštevanje

sublātiō -ōnis, f (tollere)

1. dvig pri taktu, arza (= gr. ἄρσις): Q.; metaf. duševni, duhovni dvig (povzdig, razvoj, napredek), duševna, duhovna povzdiga: animi Ci.

2. vzdigovanje (dviganje) otroka = vzgoja, vzgajanje, vzreja: filios legitimos faciunt partus et sublatio patris et matris Don.

3. odvzetje, odvzem: furtiva Ambr.; metaf. ovržba, razveljavitev, odprava: iudicii Q.