Franja

Zadetki iskanja

  • odlóčati -am i odločeváti -ujem
    I.
    1. odlučivati: imeti pravico -a o svojem delu
    2. rješavati (-reš-)
    3. izlučivati, odvajati
    II. odločati se odlučivati se, rješavati se
  • odtrgováti -ujem i odtrgávati -am
    1. otkidati
    2. odbijati
    3. odvajati: odtrgovati koga od dela
  • odučávati odùčāvām (se) odvajati (se): odučavati se od loših navika
  • odvikávati -vìkāvām (se) odvajati (se): odvikavati se od rdavih navika
  • odvòditi òdvodīm
    1. voditi od: odvoditi od kuće
    2. voditi v: odvoditi u goru
    3. odvajati: odvoditi vodu
  • purgar [g/gu] (o)čistiti; odvajati; pokoro delati, pokoriti se; obvladati (strasti)

    purgar de una culpa očistiti krivde
    purgar los pecados pokoriti se za grehe
    purgarse (med) vzeti odvajalo; fig opravičiti se
  • purge2 [pə:dž] prehodni glagol
    medicina odvajati; čistiti, očistiti (of, from česa)
    politika napraviti politično čistko
    pravno oprati krivde; bistriti, precediti (tekočino)
  • sámiti -im odvajati, izolirati, izolovati
  • smaltire v. tr. (pres. smaltisco)

    1. prebaviti, prebavljati:
    smaltire la sbornia pren. prespati pijanost

    2. razprodajati

    3. odvajati:
    un canale per smaltire le acque di scarico kanal za odvajanje odplak
  • svezzare

    A) v. tr. (pres. svezzo)

    1. odvaditi, odvajati:
    svezzare qcn. dal bere odvaditi koga pitja

    2. odstaviti (dojenčka)

    B) ➞ svezzarsi v. rifl. (pres. mi svezzo) odvaditi, odvajati se
  • vent2 [vent] prehodni glagol
    ventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino
    figurativno dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)

    to vent o.s. dati si duška, olajšati se
    neprehodni glagol
    priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)

    to vent a tale (raz)širiti govorico
    he vented his anger on his brother stresel je svojo jezo nad brata
  • zuführen dovajati; auf eine Ortschaft: voditi v; mit Fahrzeugen: dovažati; Agronomie und Gartenbau dem Boden: dodajati; Spannung: napajati z; Geld: odvajati; figurativ neue Kunden: pripeljati; (einführen) vpeljati; Altwaren der Wiederverwertung: reciklirati; zugeführt werden Flüssigkeit: dotekati
  • отводить, отвести odvajati, odvesti; odpeljati, oddaljiti; odvračati, odvrniti; izvzeti; dodeljevati, dodeliti (zemljo);
    о. подозрение odvračati sum;
    о. свидетелей odklanjati priče;
    о. кандидатуру ugovarjati zoper kandidaturo;
    о. Кому глаза obračati pozornost koga drugam, metati pesek v oči;
    о. сердце olajšati si srce;
    о. душу uživati duševni mir
  • отучать, отучить odvajati, odvaditi;
  • слабить (brezos.) odvajati, čistiti čreva;
    его слабит drisko ima
  • abziehen*

    1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

    2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

    3. (glätten) brusiti, zbrusiti

    4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

    5. ein Tier: odreti

    6. eine Sauce: zgostiti

    7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

    8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

    9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!
  • drain1 [drein]

    1. prehodni glagol (off, away)
    (iz)sušiti, izčrpati, odvajati vodo, drenirati, kanalizirati
    figurativno izmozgati, izčrpati

    2. neprehodni glagol (off, away)
    odtekati (into)
    kapljati; izlivati se
    figurativno krvaveti

    to drain dry, to drain to the dregs popiti do dna
    his life drained away izkrvavel je
  • drainer [drɛne] verbe transitif drenirati, odvajati vodo, osuševati zemljišče z drenažo; figuré nabirati; zbirati

    drainer une prairie drenirati travnik
    drainer la main-d'œuvre étrangère par une politique d'immigration rabirati delovno silo z imigracijsko politiko
  • drenare v. tr. (pres. drēno)

    1. drenirati, osušiti, osuševati, odvajati vodo z drenažo

    2. med. drenirati:
    drenare una ferita odvajati izcedke iz rane

    3. ekon. zbirati, pridobivati, izvabljati
  • entwässern odvodnjavati (intransitiv se), odstranjevati vodo, dehidrirati; odvajati (odpadno) vodo, einen Sumpf: izsuševati; intransitiv oddajati vodo
Število zadetkov: 77