Franja

shy¹ [šái]

1. pridevnik (shyly prislov)
plah, plašen, plašljiv, boječ; zadržan, rezerviran, sumničav, oprezen; (žival, rastlina) kržljav, zaostal; skrit, ki ga je težko najti (kraj)
pogovorno dvoumen, sumljiv, na slabem glasu
ameriško, sleng ki je izgubil, brez
ameriško reven (of z)

shy of money ameriško, sleng na trdem z denarjem
I am shy a dollar ameriško, sleng sem ob dolar
a shy place zloglasen kraj
this tree is a shy bearer to drevo slabó rodi
to be shy of s.o. iti komu s pota, izogibati se koga
to be (to look) shy on (at) z nezaupanjem gledati na
to be shy of s.th. bati se česa, izmikati se čemu, izogibati se česa
to be shy of doing s.th. oprezno, z oklevanjem kaj narediti
once bit twice shy kdor se enkrat opari, še se mrzle vode boji

2. samostalnik
plašljivost (konja)

3. neprehodni glagol
plašiti se, odskočiti (o konju)
figurativno umakniti se nazaj, ustrašiti se

to shy at s.th. bati se česa, oplašiti se, ustrašiti se česa
to shy off preplašiti

spring back neprehodni glagol
skočiti nazaj; vrniti se v normalen položaj iz nekega prisilnega položaja; odskočiti

stúknuti stûknēm, stȕknuti -nēm
1. odriniti nazaj: stuknuti upregnute volove
2. odskočiti, odstopiti nazaj: kad on to opazi, stuknu dva koraka

varàknuti vàraknēm
I.
1. preslepiti, ogoljufati: bio je varaknut od kmetova
2. izmakniti se, umakniti se, odskočiti, skočiti na stran: varaknuti u stranu
3. obrniti: varaknuti volanom lijevo i desno
II. varaknuti se gl. varaknuti I. 2. in varaknuti 3.

volt¹ [vóult]

1. samostalnik
okret v stran, odskok, izogib (pri mečevanju); jahanje v krogu

2. neprehodni glagol
izogniti se, odskočiti (pri mečevanju)

volte [vóult]

1. samostalnik
(pri mečevanju) nagel skok ali korak (v stran); okret, obrat, volta; krog s premerom 6 do 9 korakov, ki ga opiše konj pri jahanju v jahalnici

2. neprehodni glagol
napraviti nagel obrat (okret), odskočiti

wegspringen^* odskočiti; skočiti stran

zurückfahren^* peljati nazaj (intransitiv se); Technik znižati proizvodnjo; (zurückweichen) odskočiti

zurückprallen odskočiti (tudi figurativ)

zurückspringen^* skočiti nazaj; odskočiti; Baukunst, Architektur biti umaknjen

ви́стрибнути -ну док., odskočíti -skóčim dov., izskočíti -skóčim dov.

відско́чити -чу док., odskočíti -skóčim dov., odskákati -skáčem dov.

відстрибну́ти -ну́ док., odskočíti -skóčim dov.

отпрыгивать, отпрыгнуть odskakovati, odskočiti

отпрянуть odskočiti

отскакивать, отскочить odskakovati, odskočiti; odbi(ja)ti se; odleteti, odtrgati se

рикошетировать odskakovati, odskočiti

flinch¹ [flinč] neprehodni glagol (from)
trzniti, nazaj odskočiti, ustrašiti se; izogibati se

without flinching ne da bi trenil, brez pomisleka

recular umakniti se; vojska odskočiti nazaj (top); popustiti

hacer recular nazaj tiščati; odbijati
recularse nazaj stopiti, umakniti se

crab¹ [kræb] samostalnik
zoologija rakovica
tehnično vitel
zastarelo najnižji zadetek pri kockanju
pogovorno zguba, škoda
pogovorno godrnjač; tekalni voziček; odklon od določene smeri (raketa)
astronomija rak

to catch a crab pregloboko udariti z vesli; vstran odskočiti
to turn out crabs zgrešiti; ne se posrečiti