Franja

štírinajstdneven quincenal

štirinajstdnevna odpoved despido m con quince días de plazo

takojšnj|i [ó] (-a, -e) sofortig; Sofort- (ukrep die Sofortmaßnahme, pomoč die Soforthilfe, poraba der Sofortverbrauch)
takojšnja odpoved fristlose Kündigung
s takojšnjo veljavo mit sofortiger Wirkung; ab sofort; dobava: per sofort

tožb|a² [ô] ženski spol (-e …) pravo die Klage (na auf); (dajatvena Leistungsklage, dediščinska Erbschaftsklage, delitvena Teilungsklage, izpodbojna Anfechtungsklage, lastninska Eigentumsklage, menična Wechselklage, nasprotna Gegenklage, Widerklage, ničnostna Nichtigkeitsklage, oblikovalna Gestaltungsklage, Rechtsgestaltungsklage, odškodninska Entschädigungsklage, Schadenersatzklage, opozicijska Oppositionsklage, opustitvena Unterlassungsklage, popularna Popularklage, regresna [Regreßklage] Regressklage, restitucijska Restitutionsklage, ugotovitvena Feststellungsklage, vmesna ugotovitvena Zwischenfeststellungsklage, zasebna Privatklage, na izpraznitev prostorov Räumungsklage, za razveljavitev pogodbe Wandelungsklage, na vrnitev Wiedererstattungsklage, oškodovanca kot tožilca Nebenklage, v izvršilnem postopku Exekutionsklage, v obliki sodnega zapisnika Protokollarklage, za preživnino/vzdrževalnino Unterhaltsklage, zaradi razžalitve Beleidigungsklage, zaradi zavlačevanja Untätigkeitsklage, za razvezo zakona Ehescheidungsklage, Scheidungsklage, za ugotovitev očetovstva Vaterschaftsklage)
kopičenje/kumulacija tožb die Klagehäufung
izročitev tožbe die Klagezustellung
pravica tožbe das Klagerecht, pooblastilo: die Klagebefugnis
sprememba tožbe die Klageänderung
rok za vložitev tožbe die Klagefrist
umik tožbe die Klagezurückziehung
vložitev tožbe die Klageerhebung
zavrnitev tožbe die Klageabweisung
odpoved tožbi der Klageverzicht
s tožbo im Klageweg
vložiti tožbo eine Klage erheben, einen [Prozeß] Prozess anstrengen

tožbeni zahtevek moški spol pravo der Klageanspruch
odpoved tožbenemu zahtevku der Klageverzicht

uporaba sile ženski spol

1. die Gewaltanwendung
z uporabo sile unter Gewaltanwendung

2. der Einsatz militärischer Mittel
odpoved uporabi sile der Gewaltverzicht
pogodba o odpovedi uporabi sile das Gewaltverzichtsabkommen

varstv|o³ srednji spol (-a …) pravo der Schutz, popolno: Vollschutz (cona popolnega varstva die Vollschutzzone), pravno: Rechtsschutz (pravno varstvo vajencev Lehrlingsschutz, pravno varstvo zoper odpoved Kündigungsschutz)
izvajalsko varstvo Leistungsschutz
varstvo avtorskega dela Werkschutz
varstvo avtorskih pravic Urheberschutz
varstvo blagovnih znamk Zeichenschutz
varstvo gozdov Forstschutz
varstvo manjšin Minderheitenschutz
materinsko varstvo Mutterschutz
varstvo najemnikov Mieterschutz
varstvo naslova Titelschutz
varstvo otrok Kinderschutz
varstvo patentov Patentschutz
varstvo podatkov Datenschutz
ki išče varstvo schutzsuchend
plačilo za varstvo die Schutzgebühr
skupnost za varstvo interesov die Schutzgemeinschaft
trajanje varstva die Schutzfrist, die Schutzdauer
potreba po pravnem varstvu das Rechtsschutzbedürfnis

vzrok [ò] moški spol (-a …) die Ursache (smotrni Zweckursache, bolezni Krankheitsursache, nesreče Unfallursache, požara Brandursache, smrti Todesursache), der Grund (za odpoved Kündigungsgrund, za sum Verdachtsgrund), (povod) die Veranlassung
vzrok je na …, vzrok je na tem … es liegt an/daran …, es kommt davon, [daß] dass …
biti eden od vzrokov mitursächlich sein

zahtev|ek [é] moški spol (-ka …) pravo der Anspruch (nasprotni Gegenanspruch, odškodninski Ersatzanspruch, Schadenersatzanspruch, povračilni Rückforderungsanspruch, Rückerstattungsanspruch, pravni Rechtsanspruch, preživninski Unterhaltsanspruch, regresni Rückgriffsanspruch, [Regreßanspruch] Regressanspruch, tožbeni Klageanspruch, za plačilo/izplačilo iz zavarovanja Leistungsanspruch)
predlog, ki se tiče zahtevka der Sachantrag
odpoved tožbenemu zahtevku der Klageverzicht