Franja

reprieve [riprí:v]

1. samostalnik
odgoditev, odlaganje, odložitev, odlašanje (izvršitve smrtne obsodbe); odlog; pomilostitev, milostni odlog; podaljšanje roka; premor, odmor; rešitev (od)

2. prehodni glagol
odgoditi, odložiti, odlašati, odlagati (izvršitev smrtne obsodbe), pomilostiti; oprostiti, rešiti (from pred)
dati odlog ali drug rok, začasno odložiti
figurativno dati komu duška, dovoliti premor, odmor

retardación ženski spol odlog, odlašanje, zavlačevanje

retardation [rita:déišən] samostalnik
zavlačevanje, odlašanje, odložitev; zaostajanje, zaostalost; retardacija

retardement [rətardəmɑ̃] masculin odlašanje; zadrževanje

avec retardement (photographie) s samosprožilcem
bombe féminin à retardement tempirana bomba
comprendre à retardement biti počasen v razumevanju, biti počasne pameti
être inquiet à retardement prepozno, dolgo potem biti vznemirjen
agir à retardement prepozno del(ov)ati

retardment [ritá:dmənt] samostalnik
zakasnitev, zamuda, zavlačevanje, odlašanje, zadrževanje

retardo moški spol odlašanje; zamuda

estar en retardo biti v zaostanku

ritardo m

1. zamuda, zamujanje
ritardo di accensione avto zakasneli vžig
giungere in ritardo priti z zamudo
riguadagnare il ritardo nadomestiti, nadoknaditi zamudo

2. odlašanje

3. glasba zadržek

roncería ženski spol odlašanje, počasnost; premeteno dobrikanje

temporisation [-zasjɔ̃] féminin odlašanje, počasnost, zavlačevanje, obotavljanje, čakanje (na boljšo priložnost)

tergiversātiō -ōnis, f (tergiversārī) obračanje hrbta = zavračanje, odklanjanje, obotavljanje, omahovanje, oklevanje, odlašanje, izgovarjanje, izmikanje: mora et tergiversatio Ci., nec moram tergiversatio (sc. haberet) Auct. b. Afr., hanc tergiversationem probo Ci.; pl.: multis tergiversationibus (ovinki) extraxisse censuram Front.

traccheggio m (pl. -gi) redko odlašanje, obotavljanje

wait¹ [wéit] samostalnik
čakanje, čas čakanja; zavlačevanje, odlašanje; postanek
gledališče odmor, pavza; zaseda
množina, glasba pevci božičnih pesmi; božično petje
zastarelo čuvaj, stražnik

to lay wait for napraviti zasedo za
to lie in wait for biti v zasedi, na preži za (kom)

затяжка f zavlačevanje; odlašanje;
дело пошло в затяжку delo se je zavleklo; zadrgnjenje, zadrga; potegljaj (iz cigarete); zadrževanje (da se padalcu padalo ne odpre prehitro)

канитель f zlata ali srebrna nit za vezenje; (pren.) odlašanje, tratenje časa;
тянуть к. zavlačevati, mečkati; dolgovezno govoriti

отлагательство n odlašanje;
не терпящий отлагательства neodložljiv, nujen

оттяжка f odlašanje, zavlačevanje; (mor.) vrv, konopec

промедление n zadrževanje; odlaganje, odlašanje;
без промедления takoj, nemudoma

battuta f

1. udarec, udar:
180 battute al minuto 180 udarcev v minuti (pri strojepisju)

2. razmik, presledek, znak

3. lit. iktus (v grški in latinski metriki)

4. gled. replika:
saltare la battuta preskočiti repliko
non perdere una battuta ničesar ne preslišati
avere la battuta pronta pren. biti odrezav

5. glasba takt:
battuta d'arresto pavza; pren. odlašanje, oklevanje
essere alle prime battute pren. biti v prvih vrstah, biti na začetku česa

6. lovstvo pogon; pren. hajka (policije za hudodelci)

7. šport servis

péril [peril] masculin nevarnost

en péril (marine) v nevarnosti (da se ladja potopi)
à ses risques et périls na lastno nevarnost, sprejemajoč vse posledice
au péril de sa vie s tveganjem svojega življehja
le péril jaune, fasciste rumena, fašistična nevarnost
courir de grands périls biti v veliki nevarnosti
être hors de péril biti zunaj nevarnosti
être en péril de mort biti v smrtni nevarnosti
s'exposer au péril izpostavljati se nevarnosti
mettre en péril spraviti v nevarnost
il y a péril en la demeure odlašanje bi povzročilo nevšečnosti

prōductiō -ōnis, f (prōdūcere)

1. podaljš(ev)anje z dodajanjem kakega zloga: Gell., verbi Ci.

2. zateza(nje), zategovanje, (po)daljšanje v izgovarjavi (naspr. correptio, contractio): Varr., ut aut contractione brevius fieret aut productione longius Ci., voces aut productione aut correptione mutatae Q.

3. podaljš(ev)anje časa: temporis Ci. odlašanje, vitae huius productio temporalis Aug.