Franja

искренность f iskrenost, odkritosrčnost

откровенность f odkritosrčnost, odkritost;

простодушие n prostodušnost, odkritosrčnost

простосердечие n prostodušnost, odkritosrčnost

простота f preprostost, preproščina; odkritosrčnost

прямодушие n odkritosrčnost, odkritost

прямота f odkritosrčnost

чистосердечность f odkritosrčnost

dīrēctiō -ōnis, f (dīrigere)

I. vzravna(va)nje, pass. ravnost, premost, od tod

1. met.
a) mat. ravna črta, premica: Ap., Boet.
b) arhit. α) ravna črta, premica: d. plana Vitr. ravna ploskev. β) gladki omet (stene, zidu): Vitr.

2. pren. =
a) pravičnost: Vulg.
b) odkritost, iskrenost: d. cordis Vulg. odkritosrčnost.

— II. določena smer,

1. act. naravna(va)nje, namerjanje, zavračanje, le pren.: d. rationis ad veritatem Q., vocis ad aliquem Prisc.

2. pass. namerjenost, usmerjenost, smer: directiones linearum Vitr., d. teli Cassian.; occ. smer, položaj: directiones vicorum, angiportuum Vitr.

ȉskren -a -o (rus.) iskren, odkrit, odkritosrčen; -ōst iskrenost, odkritost, odkritosrčnost

odkritost ženski spol (-i …)

1. (nepokritost) die Offenheit, Aufgedecktheit

2. figurativno die Aufrichtigkeit; (odkritosrčnost) die Offenherzigkeit; (direktnost) die Unverblümtheit, Freimütigkeit

odkrítost (-i) f glej odkritosrčnost

odkrítost glej odkritosrčnost

zapóved (-i) f

1. comando; comandamento; ordine; imposizione, ingiunzione; rel. precetto:
izpolnjevati zapoved, kršiti, prelomiti zapoved eseguire, disubbidire l'ordine

2. imperativo; dettame:
prva zapoved pisca je odkritosrčnost il primo imperativo dello scrittore è la sincerità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
modne zapovedi i dettami della moda
rel. deset božjih zapovedi i dieci comandamenti
voj. dnevna zapoved ordine del giorno

ἀλήθεια, ep. ion. -θείη, ἡ (ἀληθής) istina, resnica, resničnost, odkritosrčnost, resnicoljubnost; resnične razmere; NT razodetje božje; τῇ ἀληθείᾳ v resnici, zares.

ἁ-πλόος 3, skrč. ἁπλοῦς, ῆ, οῦν [comp. ἁπλούστερος, sup. -στατος] enojen, enostaven; preprost, naraven, prostodušen, odkritosrčen, odkrit, pošten, resničen; o potu: raven, kratek; NT prost, nepokvarjen, zdrav ὄμμα; τὸ ἁπλοῦν preproščina, odkritosrčnost, poštenost. – adv. ἁπλῶς enostavno, preprosto, sploh, vsekako, vobče, na kratko, odkrito.

ἁπλότης, ητος, ἡ (ἁ-πλόος) 1. enostavnost, preprostost, poštenost, odkritosrčnost. 2. dobrodelnost.

ἀφελότης, ητος, ἡ (ἀφ-ελής) odkritosrčnost, preprostost, καρδίας preprosto srce NT.

ἐλευθεριότης, ητος, ἡ plemenitost, plemenito mišljenje, svobodomiselnost, darežljivost, radodarnost, odkritosrčnost.

παρρησία, ἡ (πᾶν, ῥῆσις) 1. svoboda govora, odkritosrčnost, iskrenost, prostodušnost, μετὰ παρρησίας odkrito, odkritosrčno, παρρησίᾳ, ἐν παρρησίᾳ javno, očitno NT. 2. NT pogum, zaupanje.