Franja

openness [óupənnis] samostalnik
odprtost, odkritost; milo vreme

outspokenness [autspóukənnis] samostalnik
odkritost, poštenost

outwardness [áutwədnis] samostalnik
zunanjost; odkritost

plainness [pléinnis] samostalnik
jasnost, razumljivost, očitnost, nedvoumnost; enostavnost, skromnost, neokrašenost; odkritost, poštenost; neuglajenost, nemikavnost, neprivlačnost; ravnina

plumpness [plʌ́mpnis] samostalnik
debelost, rejenost
pogovorno odkritost

probity [próubiti] samostalnik
poštenost, odkritost; pravičnost

recisione f odkritost, odločnost (v govoru)

rectitud ženski spol ravna (prema) smer; figurativno odkritost, pravičnost, poštenost

rectitude [réktitju:d] samostalnik
premost; korektnost, pravilnost; odkritost, poštenje, pravičnost, resnicoljubnost

rectitude of judg(e)ment pravilnost presoje, sodbe

rectitude [rɛktitüd] féminin pravilnost, točnost (du jugement sodbe); premost, ravnosi (du sillon brazde); korektnost, odkritost, poštenost

rightness [ráitnis] samostalnik
poštenost; pravičnost; točnost, korektnost; odkritost, iskrenost

rondeur [rɔ̃dœr] féminin okroglost, okroglina, oblost; figuré odkritost, iskrenost

roundness [ráundnis] samostalnik
okroglost, oblina, zaokroženost; polnost; odkritost, iskrenost; odločnost (izjave)

rūsticitās -ātis, f (rūsticus) kmetijstvo, kmetovalstvo, kmetovanje meton.

1. kmetje, poljedelci, dežel(j)ani, podežel(j)ani: Cod. I.

2. obnašanje kmetovalcev, kmečko vedenje occ.
a) kmečka preprostost, preproščina, odkritosrčnost, odkritost: quae multum adhuc verecundiae, frugalitatis atque etiam rusticitatis antiquae retinet ac servat Plin. iun.
b) kmetavzarstvo, kmetavstvo, nerodnost, okornost, neokretnost, zarobljenost, robatost, surovost, neuglajenost, štoravost, razvada, grda navada (naspr. urbanitas): Plin., Icti. idr., cultus adest nec nostros mansit in annos rusticitas O., verborum atque ipsius etiam soni rusticitate Q., urbanitas dicitur … cui contraria sit rusticitas Q., nam et imperitia et rusticitas et rigor et deformitas adferunt interim frigus Q., ne hospitem aut neglegentiae aut rusticitatis videretur arguere Suet.
c) kmečki (podeželski) izgovor (naglas, akcent): in quo (sc. ore) nulla neque rusticitas neque peregrinitas resonet Q.
d) neprimerna, neumestna sramežljivost (plahost, plahôta, boječnost), neumnost, trapavost, topoglavost, topoumnost: vultus sine rusticitate pudentes O., Sen. ph.

simplicitās -ātis, f (simplex)

1. enotnost, enovitost, enoternost: sunt igitur solidā primordia simplicitate Lucr., materia surda et indigesta simplicitas Plin.

2. enostavna beseda = nezložena beseda, nezloženka (naspr. compositio): Prisc.

3. metaf.
a) preprostost: simplicitas antiquorum in cibo capiendo Val. Max.
b) preprostost, preproščina, odkritost, odkritosrčnost, brezzlobnost, nedolžnost, poštenost, naivnost (prostoumnost), prostodušnost (naspr. versutia, astutia): Plin., Q. idr., puerilis L., quorum (sc. legatorum) sermo antiquae simplicitatis fuit L., simplicitas rudis ante fuit O., tanta simplicitas puerilibus afuit annis O. naivnost, simplicitas generosissima Vell., scis Romanā simplicitate loqui Mart.

sincerità f iskrenost; odkritost

sincēritas -ātis, f (sincērus)

1. nepokvarjenost, nepoškodovanost, neprizadetost, zdravje: alia convertenda, quae sinceritatem habent Col., sinceritas salinarum Plin., sinceritas summa et animi et corporis Val. Max.; occ. čistost, snažnost: ut quam maxime pura sinceritas (sc. vasorum) constet Plin.

2. metaf.
a) odkritosrčnost, iskrenost, odkritost, poštenost, poštenje, pravnost, zakonitost, pravičnost: ad perniciem solet agi sinceritas Ph., vitae summa sinceritas Val. Max. nravstvena (moralna) čistost, exempla probitatis sinceritatisque Gell.
b) nepokvarjenost = polnost, polnostnost, popolnost: nec summam bonum habebit sinceritatem suam Sen. ph., verborum sinceritas Gell. dobrota (dobrost). — V pozni cesarski dobi je sinceritas tua Tvoja popolnost naslov oz. naziv, s katerim so naslavljali višje dostojanstvenike: Cod. I., Cod. Th.

sinceritáte -ăţi f iskrenost, odkritost, odkritosrčnost

sincerity [sinsériti] samostalnik
iskrenost, odkritost, odkritosrčnost, nehlinjenost; pristnost, pristno (iskreno) čustvo

singleness [síŋglnis] samostalnik
enkratnost; osamljenost; samski stan; odkritost, iskrenost

singleness of purpose predanost enemu cilju, doslednost; figurativno preprostost, poštenost, odkritost