-
re-nuō -ere -uī (re in nuere) odkimati (odkimavati), odmigniti (odmigovati, odmigavati) = metaf. odkloniti (odklanjati), zavrniti (zavračati), zanikati (zanikovati, zanikavati), ne odobriti (odobravati), (po)grajati, obsoditi (obsojati), nasprotovati: renuit negitatque Sabellus H., multi renuēre O., oculo renuente negavi O. odklanjaje pomežikavajoč, renuente deo O. brez privolitve, ne da bi privoljeval, annuendi renuendique motus Q., renuente metro Prud. ker mera ne dopušča; z acc.: renuis tu, quod iubet alter H., nullum convivium renuere Ci. zavrniti, odkloniti, quid annuat mente vel renuat Aug.; z dat.: Rubrio adnuenti renuit T., huic crimini r. Ci. nasprotovati, prerekati; z inf.: non renuo mori Prud., Vulg. ne branim se.
-
reprehend [reprihénd] prehodni glagol
(po)karati, ukoriti, opomniti, grajati, oštevati; kritizirati, obsoditi
-
reprobate [réprəbeit]
1. pridevnik
cerkev zavržen od boga, brezbožen; izprijen, pokvarjen, zakrknjen v grehu; nemoralen, moralno propadel
arhaično ne(po)raben
2. samostalnik
prekletnik, izgubljenec, brezbožnež; pokvarjenec, izprijenec, ničvrednež, nemoralen človek
the reprobate of the family figurativno črna ovca v družini
3. prehodni glagol
ne odobravati, ne prizna(va)ti, (ostro) obsoditi; zavrniti, odbiti, odkloniti
cerkev prekleti, obsoditi na večno pogubljenje
-
richten2 (ein Urteil fällen) soditi, obsoditi, (hinrichten) usmrtiti, izvršiti smrtno obsodbo; Sport soditi; sich selbst richten soditi si sam
-
sentence2 [sentəns] prehodni glagol
obsoditi
to sentence to death obsoditi na smrt
-
sentenciar sodbo izreči, obsoditi
sentenciar un pleito razsoditi v pravdi
sentenciar a muerte na smrt obsoditi
sentenciar en justicia sodno obsoditi
sentenciar por estafa obsoditi zaradi goljufije
-
verdonnern obsoditi (zu na)
-
verknurren obsoditi
-
verurteilen obsoditi (zu na), obsojati (tudi figurativ)
-
засаживать, засадить (lj.) obsojati, obsoditi
-
засуди́ти -суджу́ док., obsodíti -sódim dov.
-
казнить kaznovati s smrtjo, obglaviti, usmrtiti; (pren.) mučiti; obsoditi
-
осуди́ти осуджу́ док., obsodíti -sódim dov.
-
осуждать, осудить obsojati, obsoditi
-
приговаривать, приговорить obsojati, obsoditi; skleniti;
онa ежеминутно прибегала ко мне и приговаривала (gov.) vsako minuto je tekala k meni in (pri tem) govorila
-
присуди́ти -суджу́ док., obsodíti -sódim dov., prisodíti -sódim dov., dosodíti -sódim dov.
-
присуждать, присудить obsojati, obsoditi; prisojati, prisoditi
-
anathématiser [-tematize] verbe transitif izobčiti iz občestva; slovesno prekleti; figuré ostro obsoditi, prekleti, rohneti proti
-
attaint [ətéint]
1. prehodni glagol
omadeževati, onečastiti; (o)žigosati
zgodovina na smrt ali na zgubo državljanskih pravic obsoditi
medicina okužiti, napasti
2. samostalnik
madež, sramota
-
damner [dane] verbe transitif, (religion) pogubiti, obsoditi na večne muke
faire damner quelqu'un koga v besnost, v hudo jezo, v obup spravljati
(religion) se damner pogubiti se, iti v pogubo, zaslužiti pogubljenje
se damner pour quelqu'un pogubiti se iz ljubezni do koga
Dieu me damne! (familier) presneto! (začudenje)