Franja

wipe out prehodni glagol
izbrisati, obrisati; izradirati

to wipe out a whole army uničiti celo armado

wischen brisati (über po), obrisati; von: pobrisati (z); Staub wischen brisati prah; figurativ izginiti; jemandem eine: primazati; figurativ nur zum Wischen brez koristi

обтирать, обтереть otirati, otreti, obrisati; (z)gladiti

стирать, стереть otirati, otreti, obrisati, zabrisovati, streti
стереть с лица земли uničevati, uničiti, zatreti

сте́рти зітру́ док., pobrísati -bríšem dov., obrísati obríšem dov., zabrísati -bríšem dov.

уте́рти (вте́рти) утру́ док., obrísati obríšem dov.

abledern polirati, obrisati z usnjeno krpo; jemanden figurativ premikastiti, pretepsti

abstauben (Staub wischen) obrisati prah z; (mitgehen lassen) speljati, pofuliti (ukrasti), suniti

descrismar obrisati mazilno olje; figurativno krepko po glavi udariti

descrismarse (figurativno) glavo si ubijati; iz kože skočiti
descrismar trabajando zgarati se

despolvar izprašiti, prah obrisati

éponger [epɔ̃že] verbe transitif obrisati z gobo; figuré resorbirati

s'éponger le front brisati si čelo
s'éponger au sortir du bain osušiti se z gobo po kopeli

épousseter [epuste] verbe transitif izprašiti, iztepsti prah, odstraniti, obrisati prah

mop² [mɔp] prehodni glagol
pobrisati, obrisati s krpo za pod

sleng to mop the floor with s.o. pometati s kom, popolnoma premagati
to mop one's face otreti si obraz
to mop up (with, from) pobrisati (s čim, s česa); sleng pograbiti (dobiček); vojska razpršiti ali pobiti osamljene sovražnikove skupine; britanska angleščina, sleng lokati, polokati

rispolverare v. tr. (pres. rispōlvero)

1. ponovno obrisati prah

2. pren. osvežiti:
rispolverare le proprie cognizioni di matematica osvežiti znanje matematike

scaccolarsi v. rifl. (pres. mi scaccolo) pog. obrisati si smrkelj

spolverare¹

A) v. tr. (pres. spolvero)

1. izprašiti, obrisati prah, skrtačiti:
spolverare il groppone, le spalle a qcn. pren. izprašiti komu hlače

2. pren. pojesti, pospraviti

3. pren. pospraviti; odnesti; ukrasti

4.
spolverare un disegno umet. reproducirati risbo s poncifom

B) v. intr. brisati prah

sweat² [swet] neprehodni glagol
znojiti se, potiti se (with od)
figurativno, pogovorno mučiti se, garati, delati za bedno plačo
figurativno biti v strahu
pogovorno pokoriti se, trpeti kazen
pogovorno peniti se (od jeze)
prehodni glagol
izznojiti, izločati kapijice znoja (krvi, smole itd.); oznojiti, (koga); prepotiti (obleko), prisiliti k znojenju; prisiliti (koga), da dela za bedno plačo, izkoriščati koga; obrisati znoj (s konja itd.)
figurativno kesati se (for za)
podvreči vrenju (kože, tobak itd.); obrusiti (zlatnike) s tresenjem v vreči (da dobimo zlat prah); lotati, spajkati, stapljati (kovine) (in, on z)

sweated goods (clothes) blago, izdelki (obleka), ki jih izdelajo bedno plačani delavci
sweated labour bedno plačana delovna sila
he must sweat for it za to se mora pokoriti
he shall sweat for it obžaloval bo to
to sweat blood krvavi pot potiti, mučiti se, garati
to sweat the probationers in a hospital izkoriščati stažiste v bolnici
the walls sweat zidovi se poté

torchonner [tɔršɔne] verbe transitif obrisati s krpo; familier skrpucati (un travail neko delo)

abtreten^*

1. durch Gehen: obrabiti, shoditi; sich die Schuhe abtreten obrisati si čevlje

2. (überlassen) prepustiti kaj, odstopiti, (verlassen) von der Bühne: zapustiti oder, von einem Amt abtreten odstopiti s funkcije

bazza² f štrleča brada; pog. šalj. brada:
pulirsi la bazza obrisati si brado