Franja

chaussette [šosɛt] féminin kratka nogavica

chaussette montante nogavica dokolenka
chaussette russe obujek, onuča
chaussettes à clous (populaire) okovani čevlji, okovanke
jus masculin de chaussette (figuré) slaba kava
repriser, tricoter des chaussettes krpati, plesti nogavice

chausson [šosɔ̃] masculin (lahek) čevelj za dom, copata; otroška nogavica; športni čevelj; jabolčni kolač; sport borba z brcami, nogoborba

dostègnjača ž nogavica dokolenka

ìšćil m (t. iškil, ar.) dial.
1. kakšen predmet, kapa, nogavica ali podobno, pod katerim je v družabni igri skrit prstan: ne diraj kapu, to je moj išćil ne dotikaj se kape, pod njo je skrit (tudi skriti) prstan
2. skriti prstan
3. želja, namen: kako je došla meni u pohode, pa joj išćil kolo poigrati; išćil mu ja njegov ne begenišem ne maram tega, kar on hoče, želi

jambière [žɑ̃bjɛr] féminin golenjak; gamaša; golenka, nogavica brez stopala

jambière orthopédique bandaža za nogo

nàzuvak -ūvka m, mn., nàzūvci
1. kratka nogavica, ki jo pozimi obuvajo cez nogavice
2. ogležnjica, gamaša, dokolenka
3. golenjak

Netzstrumpf, der, mrežasta nogavica

pedalino m

1. pomanjš. od ➞ pedale pedalček

2. nareč. kratka moška nogavica

Perlonstrumpf, der, perlonska nogavica

shank [šæŋk]

1. samostalnik
goleno, noga od kolena do gležnja, noga; krak; pecelj; nogavica brez stopala, nogavičnik; trup stebra; držaj (orodja); os (ključa, sidra itd.); ravni del trnka; ozki srednji del podplata (pri čevlju)
pogovorno začetek, konec

in the shank of the afternoon v poznem popoldnevu
it's just the shank of the evening večer se je ravno šele začel
to go on Shank's mare (pony) figurativno iti peš, pešačiti

2. prehodni glagol

to shank it pešačiti, iti peš
neprehodni glagol
(= shank off) (o cvetu) odpasti zaradi gnitja peclja

sock¹ [sɔk množina, ekonomija sox]

1. samostalnik
kratka nogavica; vložek za čevelj; nizek, lahek čevelj starih (grških) komikov, igralcev
figurativno komedija

pull up your sock zavihaj rokave! pljuni v roke!
put a sock in (into) it! britanska angleščina, sleng nehaj! molči! jezik za zobe!

2.
vt

to sock in ovirati pri odletu
planes were socked in letala so bila ovirana pri odletu

Socke, die, (-, -n) kratka nogavica; sich auf die Socken machen oditi, pobrati šila in kopita; jemandem auf den Socken sein biti (komu) za ritjo; von den Socken sein pasti na rit (od začudenja)

socquette [sɔkɛt] féminin kratka nogavica do iznad gležnja (de laine volnena)

sons-bas [suba] masculin topla nogavica, ki se nosi pod ženskimi nogavicami

sopraccalza f obl. vrhnja kratka nogavica

stocking [stɔ́kiŋ]

1. samostalnik
dolga nogavica
figurativno prihranki

a blue stocking figurativno učena ženska z literarnimi ambicijami
elastic stockings medicina nogavice za krčne žile
in one's stocking feet v nogavicah, sezut
he stands six feet in his stockings sezut meri šest čevljev

2. prehodni glagol
obleči (komu) nogavice

stockinged (le) v nogavicah, sezut

Strumpfmaske, die, nogavica čez obraz

Wollsocke, die, volnena (kratka) nogavica

Wollstrumpf, der, volnena nogavica

носок m

1. nosek; kljunček; konica (noža, čevlja);

2. kratka nogavica gl. носки