Franja

affezionare

A) v. tr. (pres. affeziono) spoprijateljiti, pridobiti (koga), vzbuditi ljubezen:
affezionare qcn. alla lettura vzbuditi komu ljubezen do branja

B) ➞ affezionarsi v. rifl. (pres. mi affeziono) vzljubiti, navezati se (na):
affezionarsi a un lavoro vzljubiti neko delo
affezionarsi agli amici navezati se na prijatelje

anseilen privezati (z vrvjo, na vrv) (sich se); Bergsteiger: navezati se

ataşá -éz

I. vt. pripeti, pritrditi

II. vr.

1. priključiti se

2. navezati se

attach [ətǽč]

1. prehodni glagol
pritrditi, privezati, dodati, priložiti, zvezati
figurativno pridobiti koga, navezati se na koga; pripisovati komu
pravno aretirati, zapleniti; imenovati, določiti

2. neprehodni glagol
povezati se s kom, navezati se na koga; biti združeno s čim

to be attached to s.o. biti vdan komu
to attach importance smatrati za važno
to attach blame to s.o. dolžiti koga
no blame attaches to him on ni kriv
to attach o.s. navezati se
to attach a stamp nalepiti znamko

conexionarse stike navezati

contact² [kəntǽkt] prehodni glagol (with)
navezati stike, biti v stiku

contactá -éz vi. navezovati/navezati stik

encorder, s' [ɑ̃kɔrde] navezati se na vrv (alpinisti)

enjuponner, s' [ɑ̃žüpɔne] familier, figuré obesiti se, navezati se na kako žensko

mari masculin enjuponné ženi slepo vdan mož

navŕsti se navŕzēm se, nàvr̄sti se navŕzēm se
1. spraviti se na koga: navrzao se nekakav inspektor na mene
2. umakniti se: on je nekud otišao, navrzao se na selo
3. napasti; navrzla se neka bolest na mene; navrzao se kašalj na ženu žena je začela kašljati
4. navezati se na: pa se na to navrzoše strahovite misli

reanudar zopet navezati; obnoviti

reanudar las relaciones diplomáticas obnoviti diplomatske stike

riallacciare

A) v. tr. (pres. riallaccio) ponovno povezati, navezovati

B) ➞ riallacciarsi v. rifl. (pres. mi riallaccio) pren. ponovno se navezati

riannodare v. tr. (pres. riannōdo) ponovno zavozlati, zavezati; pren. ponovno navezati:
riannodare una relazione amorosa ponovno navezati ljubezensko razmerje

rodrigar [g/gu] na (palico, drog) navezati (drevo, trto, hmelj)

rope² [róup] prehodni glagol & neprehodni glagol
pritrditi (povezati, zvezati) z vrvjo, navezati (se) v navezo; nanizati na vrv(ico)
figurativno pritegniti, premamiti koga (into v)
šport zadrževati konja, namenoma počasi jahati ali teči; ne razviti vseh svojih moči (o tekaču); postati židek (pivo, vino)

tailpipe [téilpipe] prehodni glagol
navezati (psu) konservno škatlo na rep
figurativno jeziti, mučiti

нав’яза́тися -в’яжу́ся док., navézati se -véžem se dov., vsíliti se -im se dov.

прив’яза́тися -в’яжу́ся док., navézati se -véžem se dov.

привязывать, привязать privez(ov)ati; navez(ov)ati na koga;

annodare

A) v. tr. (pres. annōdo) zavozlati; zvezati:
annodare i lacci delle scarpe zavezati vezalke na čevljih
annodare relazioni pren. navezati odnose

B) ➞ annodarsi v. rifl. (pres. mi annōdo) zavozlati si, zvezati si:
annodarsi la cravatta zavezati si kravato
il gomitolo si è tutto annodato klobčič se je čisto zapletel, zavozlal; pren. zmesti se, zaplesti se:
dopo alcuni bicchieri la lingua gli si annodava po nekaj kozarcih se mu je jezik zapletal