Franja

nakomàdati -ām narezati na kose: nakomadati kruha, hljeba

nakrížati nàkrīžām narezati na rezine, režnje: nakrižati hljeba, jabuka, duhana, duvana

poispresijècati -prèsijecām (ijek.), poispresécati -prèsēcām (ek.) drugo za drugim narezati, nasekljati: poispresijecati pelin

potkrížati pòtkrīžām
1. podkrižati: sad stavi ovdje križ, reče notar nepismenom seljaku, i ovaj potkriža
2. zrezati, narezati na rezine, na režnje: potkrižati hljeba pod kakovo jelo, znači, najprije nasjeći u sud hljeba, pa onda jelo usuti na nj
3. star. podčrtati: potkrižati tekst u knjizi

rebanar narezati na tenke rezine

rebanar el pan kruh narezati
rebanar la cabeza (ali el pescuezo) (pop) glavo odrezati

shred² [šred] prehodni glagol
razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.)
neprehodni glagol
raztrgati se, iti na koščke in cunje

to shred away luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati

stifteln narezati na paličice

würfeln kockati (um za); eine Sechs, Drei usw.: vreči; Nahrungsmittel: kockasto narezati

напластать v plasteh narezati

ananas samostalnik
1. (sadež) ▸ ananász
2. (rastlina) ▸ ananász

češnjev paradižnik stalna zveza
1. pogosto v množini (plod) ▸ cseresznyeparadicsom, koktélparadicsom
2. botanika Solanum lycopersicum var. cerasiforme (rastlina) ▸ cseresznyeparadicsom, fürtös koktélparadicsom

kock|a [ó] ženski spol (-e …) der Würfel (tudi matematika); gradbeništvo, arhitektura in otroška igrača: der Klotz, Bauklotz (lesena Holzklotz); -würfel (bliskovna Blitzwürfel, jušna Brühwürfel, Suppenwürfel, ledu Eiswürfel, sira Käsewürfel)
sladkor v kockah der Würfelzucker
narezati na kocke würfeln
narezan na kocke gewürfelt
figurativno biti na kocki auf dem Spiel stehen
postaviti na kocko aufs Spiel setzen
staviti vse na eno kocko alles auf einen Wurf setzen
kocka je padla der Würfel ist gefallen

kócka dé moški spol, (geometrija) cube moški spol , hexaèdre moški spol

jušna kocka cube moški spol
sladkor v kockah sucre moški spol en morceaux
kocka je padla (figurativno) le sort en est jeté
narezati na kocke couper en petits carrés (ali cubes)
na kocko postaviti mettre en jeu, risquer

kockast [ó] (-a, -o) würfelig, würfelförmig; würfelartig; (kariran) gewürfelt; Würfel- (vzorec das Würfelmuster, friz der Würfelfries, kapitel das Würfelkapitell)
kockasto narezati/zrezati würfeln

košč|ek [ó] moški spol (-ka …) das Stückchen; papirja: der Papierfetzen, Papierschnitzel; (grižljaj) der Bissen; ➞ → kos
narezan na koščke [kleingeschnitten] klein geschnitten
narezati na koščke [kleinschneiden] klein schneiden, schnippeln, schnitzeln
po koščkih stückweise, bruchstückhaft

limeta samostalnik
1. Citrus aurantifolia (drevo) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citrom
2. (plod) ▸ lime, zöldcitrom, savanyú citrom

narezováti (-újem) imperf. glej narezati | narezovati

narobe¹ [ó]

1. (okrog obrnjen) verkehrt, verkehrtherum; falschherum; (zamenjano desno-levo) seitenverkehrt

2. (napak) falsch, verkehrt
povsem narobe grundfalsch, grundverkehrt
fehl- (oceniti fehl(ein)schätzen, prijeti fehlgreifen, sklepati fehlschließen, se hraniti sich fehlernähren, stopiti fehltreten, tolmačiti fehldeuten, vezati fehlleiten, vreči fehlwerfen), [miß] miss- (razumeti [mißverstehen] missverstehen, razlagati [mißdeuten] missdeuten), ver- (narisati verzeichnen, natisniti verdrucken, narezati etwas/sich verschneiden, prepoznavati verkennen, videti sich versehen, prebrati sich verlesen), daneben- (uganiti danebentippen, danebenraten)
narobe izbrana beseda ein falsches Wort, figurativno ein falscher Zungenschlag
biti narobe falsch/ verkehrt sein, auf dem Kopf stehen
narobe osvetliti ins falsche Licht stellen
narobe stopiti einen falschen Tritt machen

3.
biti narobe nicht in Ordnung sein
ni narobe, če …? ist es in Ordnung, wenn …?

4. moteče: (ob nepravem času) ungelegen
hoditi narobe komu: nicht in den Kram passen

5. (obratno) umgekehrt
ravno narobe gerade umgekehrt
ravno narobe bo držalo umgekehrt wird ein Schuh daraus

6. (prav nasprotno) im Gegenteil, vielmehr

paličic|a ženski spol (-e …) das Stäbchen (kadilna Räucherstäbchen, anatomija očesna/vidna Sehstäbchen, jedilna [Eßstäbchen] Essstäbchen); das Stöckchen; majhna lesena: das Hölzchen
sirova paličica die Käsestange
slana paličica das Salzstangerl
figurativno čarobna paličica der Zauberstab
tehnika paličica spajke die Lötstange
glasba pri bobnih: der Trommelstock
v kuhinji: narezati na paličice stifteln

razre|zati [é] (-žem) zerschneiden; (narezati) aufschneiden, na kose: [auseinanderschneiden] auseinander schneiden, tehnika trennen; papir, blago na koščke: schnippeln; ladjo, železno konstrukcijo: abwracken