tupfen auf, an: nanašati/nanesti (pikice); sich den Mund, Schweiß von der Stirn usw. tupfen otirati (usta, pot)
viscō -āre -āvī (viscum) kakor s ptičjim lepilom (o)klejiti, nanesti (nanašati) lepilo na kaj, (z lepljivo snovjo) prevleči, lepiti: cum se inter articulorum coniunctiones usu commotionum viscaverit (sc. sanies) Th. Prisc.; metaf.: spirat et hinc viscantur labra mariti Iuv. mastna maz (= slina) premazuje ustnice ubogega soproga.
vorstreichen* nanesti temeljno barvo
appiastrare
A) v. tr. (pres. appiastro) redko namazati:
appiastrare una pomata nanesti mazilo; prilepiti, zlepiti
B) ➞ appiastrarsi v. rifl. (pres. mi appiastro) prilepiti se, zlepiti se
couleur [kulœr] féminin barva; barvitost, kolorit; barvilo; (politično) naziranje; pluriel nacionalna zastava; barva obraza
couleur antirouille zaščitna barva proti rji
couleur composite, binaire vmesna barva
couleur défectueuse slaba barva
couleur à détrempe tempera (barva)
couleur à l'eau, à l'huile vodena, oljnata barva
couleur génératrice, primaire, de fond osnovna barva
couleur locale, protectrice lokalna, varovalna barva
couleur à pastel pastelna barva (svinčnik)
boîte féminin de couleurs škatla za barve
crayon masculin de couleur barvni svinčnik
film masculin, photographie féminin, télévision féminin en couleurs barvni(a) film, fotografija, televizija
pâles couleurs (médecine) bledoličnost
en couleur pisan
haut en couleur (živo) rdeč, zaripel; figuré slikovit (slog)
sans couleur brezbarven
sous couleur de pod pretvezo, da ...
annoncer la couleur napovedati barvo (pri kartanju); familier povedati svoje namere
appliquer, coucher, étaler la couleur nanesti barvo
baisser, hisser les couleurs (marine) spustiti, dvigniti zastavo
changer de couleur nenadoma prebledeti, spremeniti barvo
en dire de toutes les couleurs à quelqu'un komu brezobzirno jih povedati
en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un komu vse neprijetne resnice povedati
jouer la couleur et non le sans-atout igrati barvo in ne brez aduta (kartanje)
mettre en couleur pobarvati
voir couleur de rose videti skozi rožnata očala
ne pas voir la couleur d'une chose ne dobiti stvari, ki nam je obljubljena ali dolgovana
en voir de toutes les couleurs (figuré) doživeti vse možne neprijetnosti
des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer o barvah in okusih ne more biti prerekanja, vsak ima svoj okus
losjon samostalnik (kozmetično sredstvo) ▸
testápoló, arcszeszlosjon za telo ▸ testápoló
vlažilni losjon ▸ hidratáló testápoló
losjon po britju ▸ borotválkozás utáni arcszesz
namazati z losjonom ▸ testápolóval beken
losjon za nego ▸ ápoló krém
negovalni losjon ▸ ápoló krém
nanesti losjon ▸ krémet felvisz, testápolóval beken
uporabljati losjon ▸ testápolót használ
čistilni losjon ▸ tisztító krém
losjon za sončenje ▸ naptej, napozó krém
losjon za kožo ▸ kézápoló krém
uporaba losjona ▸ testápoló használata, arcszesz használata
losjon z zaščitnim faktorjem ▸ testápoló védőfaktorral, naptej védőfaktorral
losjon po sončenju ▸ napozás utáni testápoló
maskara samostalnik (ličilo) ▸
szempillafestékčrna maskara ▸ fekete szempillafesték
nanesti maskaro ▸ szempillafestéket felvisz
nanos maskare ▸ szempillafesték felvitele
uporabiti maskaro ▸ szempillafestéket használ
maskara za trepalnice ▸ szempillafesték, szempillaspirál
rjava maskara ▸ barna szempillafesték
sloj maskare ▸ szempillafesték-réteg
razmazana maskara ▸ elkenődött szempillafesték
maskara za oči ▸ szempillafesték
odstraniti maskaro ▸ szempillafestéket eltávolít
krtačka maskare ▸ szempillaspirál
volumenska maskara ▸ dúsító hatású szempillafesték
poudariti trepalnice z maskaro ▸ szempillafestékkel hangsúlyozza a szempilláit
brezbarvna maskara ▸ színtelen szempillafesték
Povezane iztočnice: vodoodporna maskara mílo soap
brez míla soapless
izdelovalec míla soap manufacturer
izdelovanje míla soap making
škatla za mílo soapbox
mílo za britje shaving soap
gospodinjsko mílo household soap
navadno mílo plain soap
odišavljeno mílo scented soap
mehko mílo soft soap
toaletno mílo toilet soap
kos míla a cake (ali a tablet) of soap
z mazanjem nanesti mílo na kaj to soap something
variti, kuhati mílo to boil soap
parfum samostalnik (kozmetično sredstvo) ▸
parfümdrag parfum ▸ drága parfüm
cenen parfum ▸ olcsó parfüm
sladek parfum ▸ édes parfüm
močan parfum ▸ erős parfüm
dišeč parfum ▸ illatos parfüm
moški parfum ▸ férfiparfüm
ženski parfum ▸ női parfüm
steklenička parfuma ▸ egy üveg parfüm
vonj parfuma ▸ parfümillat
znamka parfuma ▸ parfümmárka
izdelovalci parfumov ▸ parfümkészítők
parfum diši ▸ parfüm illatozik
zavohati parfum ▸ parfümillatot megérez
nanesti parfum ▸ felviszi a parfümöt
dišati po parfumu ▸ parfümillata van
nadišaviti se s parfumom ▸ beparfümözi magát, parfümmel illatosítja magát
parfum z vonjem po čem ▸ valamilyen illatú parfüm
Parfum z vonjem vanilje velja za najboljši afrodiziak. ▸ A vaníliaillatú parfüm a legjobb afrodiziákumnak számít.
Zavedati se je treba, da parfumi dišijo na vsakem človeku drugače. ▸
kontrastivno zanimivo Fontos tudni, hogy parfümök mindenkin más illatúak.
pri|ti3 (-de) prihajati
pride do nesreče, spora …: es kommt zu, dogodka: es ereignet sich
do okužbe pride … die Ansteckung erfolgt durch …
če pride do im -fall
(katastrofe im Katastrophenfall); (nanesti) geschehen, sich treffen (es trifft sich)
vse je prišlo drugače es kam alles ganz anders
karkoli pride was auch immer kommen mag
Prozent, das, (-/e/s, -e) odstotek, procent; zu 20 Prozent 20-odstotno; sich auf 20 Prozent belaufen nanesti/znesti/znašati 20 odstotkov
šampon samostalnik1. (za umivanje las ali dlak) ▸
samponblag šampon ▸ lágy sampon
nežen šampon ▸ kímélő sampon
naravni šampon ▸ bio sampon
negovalni šampon ▸ ápoló sampon
vlažilni šampon ▸ hidratáló sampon
otroški šampon ▸ babasampon
učinkovit šampon ▸ hatékony sampon
kakovosten šampon ▸ minőségi sampon
suhi šampon ▸ száraz sampon
šampon proti prhljaju ▸ korpásodás elleni sampon
šampon za pse ▸ kutyasampon
nanesti šampon ▸ sampont felvisz
zeliščni šampon ▸ gyógynövénysampon
šampon za suhe lase ▸ sampon száraz hajra
umiti lase s šamponom ▸ samponnal hajat mos
oprati lase s šamponom ▸ samponnal hajat mos
2. (za čiščenje) ▸
sampon, tisztítószerVse raztresene ostanke poberite s preproge, nato na madež nanesite šampon za čiščenje preprog po navodilih proizvajalca. ▸ A szétszóródott maradékot szedje fel a szőnyegről, utána a foltra tegyen szőnyegtisztítószert a gyártó utasításai alapján.
Najprej avto rahlo sperite, bolj namočite, potem pa površine zdrgnite z gobo in specialnim šamponom za avtomobile. ▸ Először öblítse le az autót, alaposan nedvesítse be, utána pedig szivaccsal és speciális autósamponnal dörgölje át a felületeket.
temeljna barva ženski spol der Haftgrund, Malgrund, die Grundfarbe
nanesti temeljno barvo vorstreichen, vorlackieren
valj moški spol (-a …)
1. matematika der Zylinder (pokončni gerader, poševni schiefer)
plašč valja der Zylindermantel
2. tehnika der Zylinder, die Walze, die Rolle, del motorja: der Zylinder (barvni Farbwalze, čistilni Kehrwalze, dovajalni Lieferwalze, Speisewalze, gladilni Glättwalze, gonilni Treibrolle, grebenast Stufenrolle, grobi Vorwalze, gumijast Gummiwalze, hladilni Kühlzylinder, Kühlwalze, igelni Nadelzylinder, kompenzacijski, prosti Tänzerwalze, kontaktni Kontaktwalze, krtačni Bürstenwalze, lepilni Leimwalze, lesen obtežilni Holzdruckwalze, lomilni Brechwalze, merilni [Meßzylinder] Messzylinder, mlevni Mahlwalze, nanašalni Auftragswalze, napenjalni Spannrolle, nasprotni Gegenrolle, nihalni Pendelwalze, parni Dampfzylinder, perforirani, luknjasti Lochwalze, pisalni Schreibwalze, plavajoči Schwimmwalze, pleskarski Farbrolle, pločevinski Blechwalze, podajalni Vorschubwalze, pritisni Druckwalze, prosti Blindwalze, prosto vrteči se Laufrolle, protitlačni Gegendruckzylinder, ravnalni Richtrolle, rebričasti Riffelwalze, rezilni Messerwalze, snemalni Abstreichwalze, stiskalni [Preßwalze] Presswalze, [Preßrolle] Pressrolle, strižni Scherzylinder, tiskovni Druckzylinder, tračni Bandwalze, trosilni Streuwalze, vlažilni Feuchtwalze, vlečni Zugwalze, vodilni Durchzugwalze, Leitwalze, vračalni Rückstreifwalze, vroči Heißwalze, vrtilni Drehzylinder, zavorni Bremsrolle, Radzylinder, zgornji Oberwalze, zvračalni Kippzylinder, žlebičasti Rillenwalze, za nanašanje barve Farbauftragwalze, z gumijasto oblogo Gummizylinder, z vzorci Musterwalze)
nanesti/nanašati z valjem aufwalzen
valjati z navzkrižnimi valji friemeln
3.
gradbeništvo, arhitektura stebrni valj die Säulentrommel
поражение n poraz, udarec; ranitev;
нанести п. potolči;
потерпеть п. doživeti poraz;
п. В правах izguba državljanskih pravic
рана f rana;
нанести рану raniti
увечье n okvara, pohabljenje;
нанести у. pohabiti
удар m udar(ec); (med.) mrtvoud, kap;
штрафной у. (šport.) kazenski udarec;
нанести у. zadati udarec;
быть в ударе biti dobre volje;
под у. v nevarnosti;
солнечный у. sončarica;
его хватил у. kap ga je zadela
урон m zguba, škoda;
нанести у. oškodovati;
потерпеть у. utrpeti škodo, biti oškodovan
ущерб m škoda, zguba
нанести у. oškodovati koga;
луна на ущербе zadnji krajec