Franja

hustle¹ [hʌsl] samostalnik
prerivanje, suvanje, gneča; naglica
ameriško, sleng donosna dejavnost

hustle and bustle vrvenje, vrvež

impetuosity [impetjuɔ́siti] samostalnik
burnost, silovitost, naglica, vihravost

pelt² [pelt] samostalnik
udarec, met, obmetavanje; močan naliv, ploha; naglica; obstreljevanje

at full pelt s polno paro, z vso naglico

pòspjeh m (ijek.), pòspeh m (ek.)
1. naglica: zaman je pospjeh tvoj
2. na pospjeh prisl. naglo: slavuj doletje na pospjeh vrh bora zelena

precipitación ženski spol (pre)naglica, prenagljenost; usedlina, gošča

con precipitación (pre)naglo

precipitance [prisípitəns] samostalnik
naglica, prenagljenost

precipitáţie -i f

1. naglica, prenagljenost

2. usedanje; precipitacija

3.
□ precipitaţii atmosferice padavine

precipitation [prisipitéišən] samostalnik
strmoglavljenje, padec
figurativno naglica, prenagljenost
kemija usedanje, sedimentacija
fizika zgoščevanje, kondenziranje, padavina; (spiritizem) materializacija

precipitazione f

1. meteor. padavina:
precipitazioni atmosferiche atmosferske padavine

2. naglica, prenagljenost:
decidere qcs. con precipitazione zaleteti se z odločitvijo

3. kem. usedanje, precipitacija; precipitat

premura f

1. naglica, nujnost:
far premura a qcn. koga spodbujati, priganjati

2. skrb, pozornost:
darsi premura poskrbeti

3. prizadevnost, pozornost:
usare ogni premura nei confronti di qcn. biti skrajno pozoren do koga

premura ženski spol sila, stiska; naglica

con premura naglo

prènaglica ž naglica, prenaglica: uhvatila ga prenaglica

prēscia f nareč. naglica:
andare di prescia zelo se muditi

press¹ [pres] samostalnik
tehnično stiskalnica
tisk tiskarski stroj, tiskarna, tiskarstvo, tisk; časnikarstvo, novinarstvo, novinarji; nateznik (na smučch); omara (knjižna, za obleko, zlasti za perilo); stiskanje, pritiskanje, glajenje, likanje; naval, pritisk, gneča
figurativno naglica, nujnost, nuja
navtika čezmeren pritisk (vetra) na jadra

to correct the press opraviti korekturo, popraviti tiskovne napake
coming from the press pravkar izšel (knjiga)
to go to press iti v tisk
to send to press dati v tisk
gutter press opolzko časopisje
to have a good (bad) press imeti pohvalno (slabo) kritiko v časopisju
in the press v tisku
navtika press of sail razpeta jadra
navtika to carry a press of sail pritiskati na jadra
navtika under a press of canvas z razpetimi jadri
the yellow press senzacionalno časopisje

prēssa f

1. stiskanje

2. gneča:
fare pressa gnesti se

3. južnoital. naglica:
avere pressa muditi se (komu)

4. stiskalnica, preša:
pressa idraulica hidravlična stiskalnica

presse [prɛs] féminin gneča; množica; nuja, sila; naglica; familier zadrega, stiska; technique stiskalnica (zlasti tiskarska); tiskarski stroj; tisk

presse à bras, hydraulique ročna, hidravlična stiskalnica
presse du cœur sentimentalen časopisni magazin
presse filmée tedenski pregled
presse à huile stiskalnica za olje
presse d'opposition opozicijski tisk
presse périodique, quotidienne periodični, (vsako)dnevni tisk
presse parlée, radiophonique radijska poročila
presse à sensation senzacijski tisk
agence féminin de presse tiskovna agencija
campagne féminin de presse tiskovna kampanja
coupures féminin pluriel de presse izvlečki iz časopisov
liberté féminin de la presse svoboda tiska
moments masculin pluriel de presse konične ure
la petite presse revolverski listi
revue féminin de presse pregled (dnevnega) tiska
service masculin de presse izvodi kake knjige, ki se pošljejo časopisom in revijam
avoir bonne, mauvaise presse imeti laskave, nenaklonjene komentarje v tisku, figuré biti na dobrem, na slabem glasu
être sous presse biti v tisku
ne pas faire presse (figuré) ne se pretegniti (z delom)
fendre la presse preriniti se skozi gnečo
mettre sous presse dati v tisk, tiskati
se tirer de la presse izvleči se iz afere
il n'y a pas de presse ne mudi se

presteza ženski spol hitrost, urnost, naglica, brzina

con presteza hitro, naglo

prȅša ž (it. pressa)
1. naglica: ništa u -i dobro nije
2. nuja, sila, potreba, stiska: ako je preša, nije sudnji dan; meni -e nije ni mi sile

prisa ženski spol hitrica, naglica; naval; gneča, stiska

a prisa, de prisa naglo
a toda prisa, muy de prisa brž ko brž
de prisa y corriendo v vsej naglici, brž ko brž
andar de prisa hiteti
corre prisa zelo se mudi, nujno je
no corre prisa ne mudi se, je še čas (za to)
no me corre prisa ne mudi se mi
dar prisa (a) siliti v koga, pestiti koga
dar prisa a un pedido naročilo hitro izvršiti
darse prisa hiteti, podvizati se
no me dé V. prisa ne priganjajte me!
estoy de prisa, tengo prisa mudi se mi
hecho de prisa površno narejen; nepremišljen
meter prisa a algn priganjati koga
meter prisa a un asunto pospešiti kaj
tengo prisa por saberlo zelo sem radoveden na to
vivir de prisa življenje preveč uživati
a gran (ali más) prisa, gran (ali más) vagar hiti počasi!
con las prisas v naglici
no me vengas con prisas ne priganjaj me!

prontezza f hitrost, naglica, urnost; nagnjenost:
prontezza di riflessi hitrost refleksov