Franja

Patrone, die, (-, -n)

1. naboj, patrona; für Füller: patrona

2. Technik Textilwesen vzornica

pistón moški spol bat, tolkač; naboj, patrona

de pistón sijajen, famozen
cornetín de pistón (gl) pozavna, trombon

recarga ženski spol breme, balast; ponovno nabitje (puške); ponovna napolnitev, naboj

round² [ráund] samostalnik
oblina, okroglina, okroglost, okrogel ali obel predmet, okrogla stavba; krog, venec; gibanje kroga, kroženje; obhod, runda; patrulja; runda (pri tekmah, igrah)
vojska naboj, granata, salva
figurativno salva smeha, odobravanja
lov strel; debela rezina (mesa); niz, vrsta dni
glasba pesem, ki se izmenoma poje, pesem pri kolu

round after round of applause aplavz brez konca in kraja
round of beef debel odrezek govedine
a round of beer runda piva (ki jo plača eden za vse omizje)
a round of cheers salve odobravanja
round of pleasures potovanje za zabavo; vrsta zabav
the daily round običajno vsakdanje delo (posel, opravilo), rutina
the Earth's yearly round letna krožna pot Zemlje
a fight of 10 rounds borba v 10 rundah
to dance in a round plesati v krogu, plesati kolo
the soldier got ten rounds of ball cartridges vojak je dobil deset nabojev
she had gone on a round of calls šla je (bila) na vrsto obiskov
to go for a good round iti na daljši (krožni) sprehod
the officer goes the rounds of sentries častnik obhodi straže
the policeman goes his round stražnik obhodi svoj revir
the story goes the round of the clubs zgodba kroži po klubih
to make the round of the barracks obhoditi vojašnico
to make (to go) one's rounds obhoditi, inšpicirati, pregledati, opraviti svoj običajni obhod
to serve a round of drinks plačati (dati za) rundo pijače

sárcină -i f

1. obveznost, naloga, dolžnost

2. breme, tovor

3. obremenitev, nosilnost

4. naboj
□ sarcină electrică električni naboj

5. nosečnost

shell¹ [šel] samostalnik
lupina (jajca, oreha, sadja, živali), skorja, luščina, strok; želvin oklep, polževa hišica, školjka, pokrovka krila pri žuželkah; notranja (svinčena) krsta; nedokončana hiša (ladja), ogrodje
vojska topovska granata, mina (metalca min)
ameriško naboj; raketa; tulec (izstrelka); lahek tekmovalni čoln
figurativno zadržanost, zaprtost, odljudnost
figurativno zunanjost, zunanja podoba, zunanji sijaj
poetično, glasba lira

in the shell še neizvaljen, še v razvoju
the shell of a doctrine obris doktrine
the shell of a ship trup ladje
heavy shell vojska težka granata
to come out of one's shell figurativno osvoboditi se odljudnosti, postati bolj družaben (manj plašen, rezerviran, samotarski)
to retire into one's shell zapreti se vase, umolkniti

Sprengsatz, der, (razstrelilni) naboj (atomarer atomski)

tùfek m (t. tüfek, perz.) puška, naboj: idem ja napolje da ispalim jedan tufek

заряд m naboj; (pren.) zaloga; polnjenje;
боевой з. ostri naboj;
холостой з. slepi naboj

заря́д -у ч., nabòj -ôja m.

патрон m (voj;) patrona, naboj; vzorec, kalup;
холостой патрон slepi naboj

патро́н -а ч., nabòj -ôja m., zavétnik -a m., patrón -a m.

снаряд m

1. priprava, orodje; (zast.) (ribiški) pribor;
гимнастические -ды telovadno orodje;

2. (voj.) topovski izstrelek, naboj (granata, šrapnel)

Anfeuerungssatz, der, bei Raketen: vžigalni naboj

Ausstoßladung, die, izstrelilni naboj

battering-charge [bǽtəriŋča:dž] samostalnik
naboj za top

Blindgänger, der, zlagan naboj (bomba, granata, ki ni eksplodirala)

bōssolo m

1. volilna skrinjica

2. posodica za kocke

3. voj. tulec za naboj

4. star. pušica

burster [bə́:stə] samostalnik
razstreljen naboj

bursting-charge [bə́:stiŋča:dž] samostalnik
eksploziven naboj