Franja

seznám (-a) m elenco, lista; indice; albo; nota; repertorio; rubrica, specifica, specificazione:
odvetniški seznam (register) albo degli avvocati
seznam prepovedanih knjig indice dei libri proibiti
seznam nakupov lista della spesa
volilni seznam lista elettorale
seznam učbenikov lista dei libri di testo
plačilni seznam ruolino di paga, lista paga
seznam kratic siglario
lingv. seznam lem lemmario
seznam manjkajočih predmetov, kosov (v zbirki ipd. ) mancolista
rel. seznam zmotnih naukov sillabo

zabeléžba nota f ; anotación f

zapís (-a) m nota, annotazione; noterella, noticina; registrazione, ripresa:
uradni zapis nota ufficiale
zapis na robu appunto
zvočni zapis registrazione acustica
televizijski zapis ripresa televisiva

zapís nota f ; anotación f ; escrito m

zapís -a m
1. înscris, însemnare, notă, remarcă
2. scriere

zapísek (-ska) m

1. nota, noticina, noterella

2. (zapis) nota, annotazione, appunto:
rokopisni, stenografski zapiski note manoscritte, stenografiche

3. šol. note, annotazioni (per dispense e sim.)

4. memoria, promemoria

5. knjiž. (zapiski o slavnih delih) fasti

zapísek nota f ; anotación f

zaznámba (-e) f

1. segno, contrassegno

2. knjiž. appunto, nota, annotazione

3. redko specificazione

4. jur. registrazione; immatricolazione

zaznámek (-mka) m annotazione, nota:
pisar. zaznamek na hrbtni strani attergato

zaznámek nota f ; apunte m

zaznámek -mka m nota, notiţă

zvók (-a) m suono; rumore; tono; nota:
dolg, oster, zamolkel zvok suono lungo, aspro, cupo
kovinski, votel zvok suono metallico, cavernoso
čistost zvoka purezza, limpidezza del suono
dušilec zvoka voj. silenziatore; muz. sordina
hitrost zvoka velocità del suono
mešalec zvoka mescolatore del suono
oddajnik, odjemnik zvoka generatore acustico, fonorivelatore, pick-up
ojačevalnik zvoka amplificatore del suono
reprodukcija, snemanje zvoka riproduzione del suono; registrazione, incisione del suono
zvoki harmonike, trobente il suono della fisarmonica, della tromba
zvoki vojaške godbe il suono della banda militare

beléžiti notar; anotar; registrar; tomar nota de

beléžiti -im nedov. a nota; a lua notiţe

faktúra -e ž
1. factură
2. factură, notă de plată

glósa (-e) f

1. (opomba, pripis) glossa, nota esplicativa; chiosa; postilla

2. publ. (kratek članek o čem aktualnem) chiosa; corsivo

3. lit. poesia di quattro decime

notabéne inter.; m inv. nota bene

nóten (-tna -o) adj. di, della nota; di, delle note:
notni sistem sistema di note
muz. notna pisava scrittura delle note
muz. notna glavica testa della nota
notna vrednost valore della nota
notni papir carta da musica
notno črtovje rigatura musicale, pentagramma
(mašna) notna knjiga cantorino

notírati anotar; apuntar; tomar nota de

notirati na borzi cotizarse en bolsa
notirana delnica acción f cotizada en bolsa

obróbnica (-e) f

1. les. listello cantonale

2. nota marginale