Franja

opázka observation ženski spol , remarque ženski spol ; (pismena) nota moški spol , note ženski spol , annotation ženski spol

delati opazke faire des observations (ali des remarques)
neumestna opazka remarque (ali observation) déplacée
obrobna opazka note (ali glose ženski spol) marginale, annotation en marge, apostille ženski spol
opremiti z opazkami annoter, faire des annotations

opázka (-e) f osservazione, nota, appunto, commento, chiosa; considerazione

opázka -e ž
1. observaţie
2. remarcă, notă, adnotare

opómba remarque ženski spol , note ženski spol , annotation ženski spol , nota moški spol , observation ženski spol

opomba avtorja note de l'auteur
končna opomba observation (ali remar que) finale
obrobna opomba note (ali glose) marginale, annotation (en marge)
napraviti opombe faire des observations
opremiti z opombami annoter
z opombami opremljena izdaja édition accompagnée de remarques
nečitljive opombe annotations (ali notes) illisibles
nimam nobene opombe je n'ai pas d'observations à faire

opómba (-e) f nota, annotazione; appunto, glossa:
obrobna opomba nota marginale, ai margini
opomba pod črto nota in calce, a piè di pagina, chiosa, postilla
opombe zadaj postergazione

opómba observación f ; advertencia f ; (pismena) nota f

obrobna opomba nota f marginal, acotación f
podčrtna opomba nota f (de pie de la página)
končna opomba observación final
napraviti opombe o hacer observaciones acerca de (alí sobre)

opómba -e ž notă, adnotare, comentariu, glosă

písmo carta f , (kratko) nota f

s pismom por carta, por escrito
navadno (priporočeno, kreditno, poslovno ali trgovinsko) pismo carta sencilla ali de franqueo sencillo (certificada, de crédito, de negocios ali comercial)
ljubezensko (grozilno, nujno, spremno, garancijsko, nedostavljivo) pismo carta amorosa ali de amor (conminatoria, urgente, de remisión, de garantía, devuelta)
pismo s čestitkami carta de felicitación ali de congratulaciones
priporočilno (sožalno, zahvalno) pismo carta de recomendación (de pésame, de agradecimiento)
denarno, vrednostno pismo carta con valor(es) declarado(s)
pastirsko pismo carta pastoral
sveto pismo (biblija) Biblia f, Sagrada fam Escritura f
pobiranje pisem recogida de cartas
pobirati pisma (iz nabiralnikov) recoger cartas

polòvīnka ž muz. polovinka, nota, pavza polovinka

predznámba (-e) f jur. nota, registrazione (nel catasto)

pripómba (-e) f nota, appunto; commento, osservazione, puntualizzazione, rilievo, obiezione:
dajati, imeti pripombe fare appunti, porre, muovere obiezioni
izraženo je bilo veliko pripomb furono avanzate molte eccezioni

pripómba observación f ; (pismena) nota f , advertencia f

obrobna pripomba nota f marginal
dati pripombe o hacer observaciones acerca de (ali sobre)

pripómba -e ž observaţie; remarcă, notă; obiecţie

pristávek adición f ; suplemento m ; nota f adicional ; (v oporoki) codicilo m ; (v pismu) pos(t)data f

pristávek -vka m
1. post-scriptum; notă
2. apoziţie

račún (-a) m

1. conto, calcolo:
rezultat računa je pravilen il risultato del calcolo è esatto

2. trg. conto, fattura, nota, bolletta; ekst. spesa:
račun za elektriko, vodo la bolletta dell'elettricità, dell'acqua
račun šivilje la nota della sarta
živeti na tuj račun vivere alle spalle degli altri
dati, vzeti ... tolarjev na račun dare, prendere... talleri in conto

3.
zaključni račun bilancio

4.
na račun koga, česa di, grazie a qcn., qcs.
smejati se na svoj, na tuj račun ridere di se stesso, degli altri
obogateti na račun tujega dela arricchirsi grazie al lavoro altrui

5. pren. (načrt, cilj) calcolo; progetto:
prekrižati komu račune intralciare i progetti di qcn.
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. delati račun brez krčmarja fare i conti senza l'oste
polagati račun za kako dejanje rispondere di qualche azione
pren. poravnati račune regolare i conti
pog. jemati na račun comperare a ufo
ne iti v račun non andare a genio
voditi račun o čem tener conto di qcs.
račun je plačljiv v osmih dneh la fattura è pagabile entro 8 giorni
mat. štirje osnovni računi le 4 operazioni aritmetiche
ekonomski račun economicità
obremeniti račun addebitare il conto
priti na svoj račun trovare il proprio tornaconto
vzeti v račun mettere in conto
izdati račun emettere una fattura
imeti s kom stare račune avere vecchi conti (in sospeso) con qcn.
račun, prosim! cameriere, il conto!
ekon. tekoči račun conto corrente
ekon. žiro račun giroconto
mat. diferencialni račun calcolo differenziale
infinitezimalni, integralni račun calcolo infinitesimale, integrale
obrestni račun calcolo degli interessi
sklepni račun calcolo deduttivo
verjetnostni račun calcolo delle probabilità
PREGOVORI:
čisti računi, dobri prijatelji patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga

réd

1. (urejenost) orden m ; regla f

v redu en orden, bien ordenado, (potni list, dokument) en regla
zaradi reda para el buen orden
po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)
besedni red orden de las palabras
dnevni red orden del día (tudi fig)
hišni red reglamento m (ali régimen m) interior de la casa
javni red orden público
socialni red orden social
vozni red horario m de trenes
vrstni red sucesión f, orden m
cesta I. reda carretera f de primer orden
izpitni red reglamento m de exámenes
cestni prometni red reglamento m de tráfico
v dobrem redu (teh) en buen estado de funcionamiento
v najlepšem redu perfectamente, en el mejor orden
ne biti v redu (teh) no funcionar
biti na dnevnem redu estar al orden del día, (fig) ser cosa corriente
dati na dnevni red incluir en el orden del día
črtati (umakniti) z dnevnega reda retirar del orden del día
preiti na dnevni red pasar al orden del día
držati v redu mantener en orden (ali en buen estado)
iti v gosjem redu ir en fila india
motiti red perturbar (ali alterar) el orden
pozvati k redu llamar al orden
prinesti red v kaj poner orden en a/c
priti iz reda salir del orden; perturbarse; teh desarreglarse
spraviti v red ordenar; poner (ali colocar) en orden; regularizar; arreglar; normalizar
(zopet) vzpostaviti red (r)establecer el orden

2. (odlikovanje) orden f ; condecoración f ; medalla f , cruz f

red hlačne podveze Orden f de la Jarretera
podeliti komu red conceder a alg una condecoración, condecorar a alg

3. (cerkveni itd.) orden f

meniški redovi órdenes f pl monásticas
malteški red orden f de Malta
nemški viteški red (hist) Orden Teutónica
viteški red orden f de caballería
templjarski red orden f del Temple
stopiti v frančiškanski red ingresar en la Orden Franciscana

4. (šolska ocena) nota f

prinesti slabe rede (iz šole) traer malas notas

score¹ [skɔ:] samostalnik
zgodovina zareza, rovaš, palica z zarezami; brazda, brazgotina, praska, sled biča; račun, dolg; vzrok, razlog; dvajseterica, dvajset kosov (jardov, funtov)
množina množica, veliko število, obilica
pogovorno sreča, lahek uspeh
glasba partitura, nota, glasba, glasbeni del (operete)
šport startna črta, mesto, kjer stoje tekmovalci pri streljanju
ameriško dejanski položaj (situacija); neugodna resnica
navtika žleb v škripcu

on the score of (friendship) zaradi (prijateljstva)
scores of people množica ijudi
scores of times neštetokrat
what a score! kakšna sreča!
three score and ten 70 (let; normalna dolgost človeškega življenja)
what is the score? kakšen je rezultat? (pri igri, športu)
I buy eggs by the score kupujem jajca po 20 naenkrat
be easy on that score bodi brez skrbi v tem pogledu!
he is too fond of making score rad dosega lahke, cenene uspehe
console yourself on that score pomiri se glede tega!
they died by scores umirali so v trumah
to go off at score figurativno razgreti se, zlasti pri razpravljanju o priljubljenem predmetu
to keep score šteti točke pri igri
to make a good score doseči visoko število točk
to pay one's score plačati svoj dolg (račun)
to pay off old scores (od)plačati, poravnati stare račune (dolgove)
death pays all scores smrt poravna vse dolgove
to put down to s.o.'s score komu v dolg beležiti (zapisati)
to quit scores with figurativno poravnati stare dolgove (račune), povrniti (komu)
to run up (a) score zadolžiti se
to settle one's score poravnati svoj račun

sekírica ž
1. sjekirica, sjekirče (se-)
2. zastar. kajda, nota: postaviti pesem na -e
3. zool. sjekirica, Argyropelecus hemigymnus

seznám (-a) m elenco, lista; indice; albo; nota; repertorio; rubrica, specifica, specificazione:
odvetniški seznam (register) albo degli avvocati
seznam prepovedanih knjig indice dei libri proibiti
seznam nakupov lista della spesa
volilni seznam lista elettorale
seznam učbenikov lista dei libri di testo
plačilni seznam ruolino di paga, lista paga
seznam kratic siglario
lingv. seznam lem lemmario
seznam manjkajočih predmetov, kosov (v zbirki ipd. ) mancolista
rel. seznam zmotnih naukov sillabo