Franja

malpoli, e [malpɔli] adjectif nevljuden, grob, neprijazen

nepoliticós -oásă (-óşi, -oáse) adj. nevljuden, neolikan

neùčtiv -a -o nevljuden: neučtiv ispad

neùljudan -dna -o nevljuden: govornik se opravdao što je bio neuljudan

offhand¹ [ɔ́:fhǽnd] pridevnik
nepripravljen, improviziran; neprisiljen; nevljuden

to be offhand about s.th. zadržano govoriti o čem

rude [ru:d] pridevnik (rudely prislov)
grob, robat, neotesan, neolikan, nevljuden (to do)
osoren, surov, žaljiv, brutalen, neuglajen, neciviliziran, primitiven; nevzgojen, neizobražen; (o morju) razburkan; (o pokrajini) divji; (govorjenje) prostaški, surov, nesramen; (o poti) neraven; (zdravje) krepak, čil, zdrav; (življenjski pogoji) preprost, enostaven, primitiven; (o slogu) neumetniški, preprost; približen; neizdelan, nedokončan, nedovršen; nespreten, neeleganten; (o podnebju) oster

in rude health zdrav in krepak
a rude awakening figurativno odkritje neprijetne resnice, nenadno razočaranje
rude chaos kaotično prastanje
rude fare surova hrana
rude idolatry primitivno malikovalstvo
a rude implement primitivno orodje
rude observer površen opazovalec
rude path zarasla steza
rude verses preprosti, neizumetničeni stihi
to be rude to s.o. biti grob (osoren), do koga, žaliti koga
to be in rude health kipeti od zdravja
to write in a rude hand imeti okorno pisavo

rudish [rú:diš] pridevnik
precéj surov, grob, nevljuden

scortese agg. nevljuden, neprijazen

secco

A) agg. (m pl. -chi)

1. suh, presušen; ekst. trd:
terra secca suha zemlja
pane secco suh kruh

2. suh, mršav:
essere secco come uno stecco biti suh kot prekla

3. pren. neprijazen, nevljuden:
maniere secche neprijazne manire

4. pren. kratek, nenaden, čist:
accidente, colpo secco kap
fare secco qcn. koga na mestu ubiti
restarci secco na mestu umreti

5. suh (vino)

6. ekon.
cedolare secca davek na kupon (vrednostnega papirja)

B) m

1. suho, suho mesto:
tirare in secco una barca čoln potegniti na suho, na kopno
lasciare in secco qcn. pren. pog. pustiti koga na cedilu
rimanere in secco pren. pog. ostati sam v kaši; ekst. ostati suh, brez ficka

2. suša

3.
a secco na suho, suh
lavatura a secco kemično čiščenje
muro a secco gradb. suhi zid
pittura a secco umet. seko tehnika

sgarbato agg.

1. okoren, robat

2. nevljuden, neolikan, neotesan

sgraziato agg. neprivlačen; nevljuden, neroden

unceremonious [ʌnserimóunjəs] pridevnik (unceremoniously prislov)
neprisiljen, preprost, neizumetničen, neceremoniozen; nevljuden, nedostojen

uncivil [ʌnsívl] pridevnik (uncivilly prislov)
nevljuden; osoren, grob; neciviliziran, barbarski; nespodoben

uncomplimentary [ʌnkɔmpliméntəri] pridevnik
nelaskav, malo laskav; nevljuden, grob

uncourteous [ʌnkɔ́:tjəs] pridevnik (uncourteously prislov)
nevljuden, neustrežljiv

uncourtly [ʌnkɔ́:tli] pridevnik
nedvorski; nevljuden, neotesan, nefin

ungallant [ʌngǽlənt] pridevnik
nehraber, strahopeten; nevljuden (to do)
negalanten

ungenteel [ʌndžentí:l] pridevnik
nefin, nevljuden; neeleganten

ungentle [ʌndžéntl] pridevnik (-tly prislov)
neljubezniv, neprijazen, nevljuden, grob, robat, osoren; neblag, nenežen; slabo vzgojen, nefin

unhöflich nevljuden