Franja

incorrettezza f nepravilnost; nespodobnost

inégalité [-lite] féminin neenakost; različnost; spremenljivost; neravnost, neenakomernost; nepravilnost; mathématiques neenačba

l'inégalité de sa conduite spremenljivost njegovega vedenja
l'inégalité des âges neenakost v starosti

inexactitude [inigzǽktitju:d] samostalnik
nenatančnost, netočnost, nepravilnost; nemarnost

in-observantia -ae, f

1. nepazljivost: Q.

2. nered(nost), nepravilnost: Suet.

irregolarità f

1. neregularnost, nepravilnost

2. šport prekršek

3. nerednost

irregularidad ženski spol nepravilnost, nered; poneverba, zloraba

irrégularité [-gülarite] féminin nepravilnost, brezpravilnost, nerednost; oblikovna napaka

irregularity [iregjulǽriti] samostalnik
nepravilnost; nerednost; neravnost; neenakost; kar se ne ujema s pravili; nespodobnost

mancanza f

1. pomanjkanje:
in mancanza di meglio če ni boljšega

2. (fallo) zmota; prestopek, prekršek:
commettere una mancanza pregrešiti se
mancanza disciplinare disciplinski prekršek
mancanza al marito, alla moglie nezvestoba do moža, do žene

3. nepravilnost, napaka
PREGOVORI: in mancanza di cavalli anche gli asini trottano preg. če ni konj, tudi osli dirjajo; v sili še hudič muhe žre

Mißstand, Missstand, der, nepravilnost, neprilika, zlo; [Mißstände] Missstände, pl , nepravilnosti, nezdrave razmere

neisprávnōst ž
1. nepravilnost, nekorektnost
2. nepoštenost

nerégulă -i f nepravilnost, napaka

obliqueness [əblí:knis] samostalnik
poševnost, nagnjenost
figurativno nepravilnost, neodkritost, nepoštenost, prestopek

pokrónati -am razg. u vezi sa ga
1. učiniti ludost, nepravilnost, lakomislenost: spet ga je pokronal
2. provesti vrijeme (vre-) u veselju, u zabavi: za slovo so ga še malo pokronali

prāvitās -ātis, f (prāvus)

1. izkrivljenost, skrivljenost, krivost, krivina, nepravilna (neenakomerna) rast, nepravilnost, neenakost, različnost, popačenost, spačenost: membrorum Ci., corporis pravitates Ci., oris Ci. z(a)vijanje, pačenje ust = zmrdovanje, namrdovanje, statuminum Col., curvaturae Pall.

2. metaf.
a) napačnost, narobnost, obrnjenost, sprevrnjenost, spačenost, popačenost, neprimernost, nespodobnost, slabo stanje (kakovost): mentis Ci., consilii T., ominis Gell. neugodnost, tortuosae orationis Gell., ad pravitatem venire Ci. do nespodobnosti v govorjenju.
b) hudobnost, izprijenost, sprevrženost, pregrešnost, popačenost, zavrženost, nizkotnost, čudaštvo: Ter., L., S. idr., qualis ista philosophia est, quae non interitum afferat pravitatis? Ci., morum T.; pl.: pravitates animi Ci. ali uxorum T. slabe (pregrešne, zle) lastnosti.

raggedness [rǽgidnis] samostalnik
razcapanost, raztrganost; raskavost, grobost, hrapavost, neravnost; nazobčanost; skuštranost, sršatost; hripavost (glasu); pomanjkljivost, nepravilnost

Regellosigkeit, die, neurejenost, nepravilnost (tudi Physik)

scorrettezza f

1. nepravilnost, napačnost

2. ekst. netočnost, napaka

3. ekst. nekorektnost

shapelessness [šéiplisnis] samostalnik
brezobličnost, skaženost, nepravilnost; brezciljnost

slȁbōst ž
1. slabost, slabotnost: slabost srca
2. nemoč: staračka slabost
3. slabost, napaka, nepravilnost: ljudske -i; -i naših javnih organa