Franja

medlóst ž
1. mlitavost, slabunjavost, malaksalost: od -i komaj stoji
2. mutnost, nejasnost: medlost predstave o čem
3. mrtvost: medlost strasti

metafisica f

1. filoz. metafizika

2. ekst. slabš. nejasnost, zamotanost, nedoumljivost; španska vas

mistiness [mistinis] samostalnik
meglenost
figurativno nejasnost

motnjáva ž zamućenost, nejasnost: vse prehaja v -o dneva

nebulosità f

1. meglenost

2. pren. zamegljenost, nedoločnost, nejasnost

nébulosité [-lozite] féminin (lahna) oblačnost, meglenost; nejasnost

nebulounness [nébjuləsnis] samostalnik
nebuloznost, meglenost, nejasnost

nebulozitáte -ăţi f

1. nejasnost

2. oblačnost

nèdolóčenost ž neodređenost, nejasnost: nedoločenost izjave pred sodiščem

nejasnòća ž, nèjasnōst ž nejasnost

nènazórnost ž nejasnost: nenazornost izražanja

neprozírnōst ž neprozornost, nejasnost

nȅrazgovijetnōst ž (ijek.), nȅrazgovētnōst ž (ek.) nerazločnost, nejasnost

nèrazlóčenost ž nerazgovijetnost (-vet-), nejasnost

obscuridad ženski spol tema, mrak; nejasnost; neznatnost, nepomembnost

obscūritās -ātis, f (obscūrus)

1. temôta, tema, tem(n)ína, potemnitev, potemnelost: Saturninum obscuritas latebrarum eripuit T. je rešila, lucis L., oculorum, visūs Plin.

2. metaf.
a) nejasnost, nerazumljivost: verborum Ci., oratio, quae lumen adhibere rebus debet, obscuritatem et tenebras adfert Ci., o. rerum, naturae Ci., obscuritates somniorum Ci., Sallustii Suet., caecis obscuritatibus involutus Arn., divinarum scripturarum o. Hier.,; meton. temna (nejasna) mesta: Gell.
b) neslavnost, nizkost, preprostost: generis Ci., Pl., humilitas et obscuritas Ci., sordes et obscuritas Vitellianarum partium T.

obscurité [-rite] féminin tema, mrak; nejasnost; skritost, zakotnost, nizkost (rodu, pokolenja)

obscurity [əbskjúəriti] samostalnik
tema
figurativno nejasnost, nerazločnost, nerazumljivost; skrivnost; zakotnost, neuglednost (porekla)

to retire into obscurity umakniti se (družbi)
to be lost in obscurity biti pozabljen

ombra

A) f

1. senca; ekst. mrak, tema:
all'ombra v senci
mezz'ombra polmrak
nell'ombra pren. skrivaj
restare nell'ombra pren. ostati v senci
lasciare nell'ombra pren. pustiti neopaženo
trarre dall'ombra pren. dati na svetlo, objaviti
aver paura della propria ombra pren. bati se lastne sence
seguire qcn. come un'ombra koga spremljati kot senca
contrastare per l'ombra dell'asino pren. prepirati se za oslovo senco

2. ekst. sled, madež:
caffè all'ombra kava s čokolado (s kancem čokolade)
spaghetti all'ombra špageti v omaki

3. duh:
il regno delle ombre onstranstvo

4. pren. senca, (varljiv) videz; trohica:
dare corpo alle ombre bati se senc, navideznih nevarnosti
essere l'ombra di se stesso biti senca samega sebe
in quanto hai detto non c'è ombra di verità v tem, kar praviš, ni niti trohice resnice
senz'ombra di dubbio nedvomno, vsekakor

5. ekst. zavetje:
all'ombra del Cupolone, di san Pietro v Firencah, v Rimu

6. pren. nejasnost, nesporazum:
dissipare le ombre razčistiti položaj; odpraviti nesporazume
fare ombra a qcn. biti komu v napoto
prendere ombra vznevoljiti se

7. severnoital. kozarec vina

B) agg. invar.

1.
bandiera ombra navt. lažna zastava
governo ombra vlada v senci

2. obrt
punto ombra senčni vbod

opacity [oupǽsiti] samostalnik
neprozornost, motnost
figurativno nejasnost, nerazumljivost; omejenost
fizika neprepustnost (za svetlobo)
medicina motnost