Franja

vzóren exemplary; model; ideal, perfect

vzóren soprog model husband

vzóren -rna -o prid. exemplar, model

vzórnik model; pattern

vzórnost exemplariness

zglèd -éda m exemplu, model

zgléden exemplary; model

zgléden oče (soprog) model father (husband)
zglédna žena model wife
zglédno vedenje model behaviour

izoblikováti to shape; to form; to model; to fashion; to mould (iz out of)

izoblikováti figuro iz gline to shape a figure out of clay
izoblikováti se to take shape, to shape, to form

modelírati to model; to mould (iz out of), to fashion, to shape, to form

oblikováti to form, to shape; to mould; to model

oblikováti se to take shape; to form

vzórčast -a -o prid. cu model

vzórčen -čna -o prid. de model, exemplar

3D samostalnik
tudi v pridevniški rabi (kratica za tridimenzionalen) ▸ 3DNa vrh smuči smo dali novo oblogo, ki ima učinek 3D. ▸ A sílécek tetejére új, 3D hatású bevonatot helyeztünk.
Novi predelavi filma iz leta 1981 daje najnovejša 3D tehnologija še bolj grozljiv pečat! ▸ Az 1981-es film új remake-jét a legújabb 3D technológia még félelmetesebbé teszi!

akt² moški spol (-a …) v umetnosti: der Akt, die Aktstudie; risba: die Aktzeichnung, slika: das Aktbild; fotografija: das Nacktfoto
model za akt das Aktmodell

atom [ó] moški spol (-a …) fizika das Atom
model atoma das Atommodell
model atoma z elektronskimi lupinami das Schalenmodell
cepljenje atomov die Atomspaltung
z dvema atomoma/s tremi atomi zweiatomig/dreiatomig

atómski atómico; nuclear

atomska bomba bomba f atómica
atomska energija energía f atómica (ali nuclear)
atomski model modelo m estructural del átomo
atomsko orožje arma f atómica (ali nuclear)
atomski pogon propulsión f nuclear
atomska teža peso m atómico
atomska vojna guerra f atómica

bencinski tolar stalna zveza
nekdaj, ekonomija (model financiranja cest) ▸ benzintollár [útdíjforma]

bolha samostalnik
1. (zajedavec) ▸ bolhaPopršite mačko in stanovanje z učinkovitim sredstvom proti bolham. ▸ A macskát és a lakást is fújják be hatékony bolhairtó szerrel!
Povezane iztočnice: listna bolha, peščena bolha, mačja bolha

2. neformalno (model avta) ▸ Kispolszki
Ko je imela svoj prvi avto, to je bila oranžna bolha, je prav ona velikokrat vozila na nastope. ▸ Első kocsijával, a narancssárga Kispolszkival, gyakran éppen ő vitt bennünket a fellépésekre.

3. (prisluškovalna naprava) ▸ poloska
Preveriti bi morali, ali se v računalniku morda ne skriva kakšna prisluškovalna bolha. ▸ Meg kellene vizsgálni, nem rejtőzködik-e a számítógépben egy poloska.

brezkril, brezkril|en živalstvo, zoologija flügellos
letalstvo brezkril, brezkrilni model das Groteskflugmodell

diskriminirati glagol
(neenako obravnavati ljudi) ▸ diszkriminál, hátrányosan megkülönböztetSpremenjen model vinjet pa dejansko vse bolj diskriminira domače uporabnike cestninskih cest. ▸ A matricák módosított rendszere valójában egyre inkább hátrányosan különbözteti meg a belföldi útdíj-fizetőket.
Slovenija ne sme politično diskriminirati nobene svetovne velesile. ▸ Szlovénia politikailag nem diszkriminálhat egyetlen nagyhatalmat sem.
Poleg tega je določeno, da morajo biti ukrepi sorazmerni in ne smejo diskriminirati ljudi na podlagi etnične, verske ali družbene pripadnosti. ▸ Azt is előírja, hogy az intézkedéseknek arányosnak kell lenniük, és nem alkalmazhatnak etnikai, vallási vagy társadalmi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést.

dvoj|e [ó] zwei (vrat zwei Türen)
z dvojimi vrati zweitürig
model z dvojimi vrati der Zweitürer
na dvoje entzwei
v dvoje zu zweit
življenje v dvoje die Zweisamkeit

ekskluzíven (-vna -o) adj.

1. esclusivo; in esclusiva:
ekskluzivni klub club esclusivo
publ. ekskluzivna novica notizia in esclusiva
obl. ekskluzivni model modello esclusivo, in esclusiva

2. esclusivistico