Franja

smother [smʌ́ðə]

1. samostalnik
gost dim, oblak dima; zadušljiv dim, gosta para, megla, dušeče ozračje; tlenje, kadeč se pepel; snežni oblak
figurativno zmeda, zmešnjava

from the smoke into the smother iz hudega v hujše, z dežja pod kap

2. prehodni glagol
(za)dušiti, potlačiti; obsuti (with z)
pokriti s pepelom (žerjavico); prekriti, utajiti, pridušiti (često up)
pražiti, dušiti
šport čvrsto objeti (nasprotnika)

smothered chicken dušèn piščanec
with smothered curses s pridušenimi kletvicami
to be smothered with work dušiti se v delu
to smother s.o. with kisses zadušiti, obsuti koga s poljubi
to smother a rebellion zadušiti upor

táma ž
1. tema: živjeti u -i; lutati u -i, kroz -u; sjećati se kao kroz -u
2. ekspr. megla: polje je pritisnula tama
3. tušta i tama zelo mnogo: najedanput svanu u pećini tušta i tama od svake vrste ljudi, gl. tudi tma

tònja ž
1. čemerno vreme, megla: ide veo hladne tame i tmorom me zaogrće, kao tonja kada krene u mrklo jesenje
2. megla ali padavina, ki povzroča rjo na žitu: tonja, neka magla, što padne s proleća i naudi bilju
3. dial. gl. tonj: čudna tonja po pljesnivom hljebu

tr̀ma ž dial. megla: od zapadnih pučina propela se trma

vaharina ženski spol izparevanje, izhlapevanje; oblak pare; megla

дымка f megla; (zast.) tančica, koprena, pajčolan;
горизонт подёрнулся дымкой obzorje se je zameglilo

изморозь f slana; ivje; megla

імла́ -и́ ж., meglíca -e ž., meglà -è ž.

мгла f megla; meglica; mrak

мря́ка -и ж., meglà -è ž., pŕšec -šca m.

туман m megla; oblak dima, prahu;
т. сел megla se je spustila;
у него т. в голове težko glavo ima (od utrujenosti, bolezni);
напустить -ну zmešati, zaplesti

тума́н -у ч., meglà -è ž.

brouillasse [brujas] féminin meglica, vlažna megla

bruma¹ f gosta megla

bruma ženski spol megla na morju; izparina, hlap

brumaille [brümaj] féminin rahla megla

brumasse [brümas] féminin rahla megla

brumazón moški spol gosta megla (na morju)

calima ženski spol pomorstvo gosta megla

calina ženski spol pomorstvo gosta megla; vročinska meglica