Franja

pusilánime malodušen, obupan

pusilánime m obupanec, malodušnež

pusillanime [püzilanim] adjectif malodušen, boječ, plah, mevžast

pusillanime

A) agg. strahopeten, malodušen

B) m, f strahopetec, figar

pusill-animis -e in pusill-animus 3 (pusillus in animus) malosrčen, malodušen, pobit: pusillanimes consolari Vulg. in drugi Eccl.

pusillanimous [pju:silǽniməs] pridevnik (pusillanimously prislov)
malodušen, bojazljiv

rinunciatario, rinunziatario

A) agg. (m pl. -ri) ki se lahko odpoveduje (pravicam); malodušen; defetističen:
politica rinunciataria defetistična politika

B) m (f -ia; m pl. -ri) malodušnež; defetist

sackless [sǽklis] pridevnik
arhaično nedolžen, preprost; nenevaren
figurativno malodušen, obupan, brez energije

scoraggiato agg. obupan, malodušen, demoraliziran

slabòdušan -šna -o malodušen

spirit-broken [spíritbroukən] pridevnik
potrt, pobit, malodušen, deprimiran

spiritless [spíritlis] pridevnik (spiritlessly prislov)
brez duha; malodušen, brez poguma, neodločen; potrt, pobit, poparjen, klavrn, deprimiran, brez volje (moči, energije, živahnosti), medel
figurativno mrtev

timoré, e [timɔre] adjectif boječ, plah; malodušen; neodločen; čezmerno vesten

timorous [tímərəs] pridevnik (timorously prislov)
plašljiv, plašen, plah, boječ; malodušen; strahopeten

weak-spirited [wí:kspíritid] pridevnik
mehek, malodušen

малоду́шний прикм., malodúšen prid.

малодушный malodušen

скисать, скиснуть (s)kisatise, (se)siriti se; (pren.) malodušen, zlovoljen posta(ja)ti

упадочнический malodušen, črnogled, defetističen; dekadenten

abbacchiare

A) v. tr. (pres. abbacchio)

1. ➞ bacchiare

2. pobiti, potreti, deprimirati

3. pren. prodati pod ceno:
povera ragazza, l'hanno proprio abbacchiata ubogo dekle, prav slabo so jo oddali!

B) ➞ abbacchiarsi v. rifl. (pres. mi abbacchio) izgubiti pogum, postati malodušen

abbattere

A) v. tr. (pres. abbatto)

1. vreči na tla, podreti:
l'uragano abbattè un albero vihar je podrl drevo

2. porušiti, potolči, ovreči (tudi pren.):
abbattere un argomento ovreči trditev

3. ubiti, ustreliti, streljati:
abbattere un bue ubiti vola
abbattere un fagiano ustreliti fazana

B) ➞ abbattersi v. rifl. (pres. mi abbatto) izgubiti pogum, postati malodušen