Franja

Zwischenverpflegung, die, malica

паужин m (zast.) malica

полдник m malica, mala južina

almuerzo moški spol zajtrk, predjužnik, dopoldanska malica, kosilo

tomar (el) almuerzo zajtrkovati

bocadillo moški spol košček; prigrizek, dopoldanska malica; obložen kruhek, sendvič

déjeuner [déižənei] samostalnik
dopoldanska malica

Gabelfrühstück, das, topla malica, gablec, dojužnik

gàblec m (n. Gabel) nizko pog. dopoldanska malica

merenda -ae, f (merēre, glede na pomen prim. praebenda) popoldansko kosilce, popoldanska (mala) južina, popoldanska malica, „zavečernja“ (okoli 4. do 5. ure popoldne): Pl., Enn. ap. P. F., Non., Isid., Marcus Aurelius ap. Fr., P. F.

prèdručak -čka m predjužnik, dopoldanska malica

refezione f šolska malica:
refezione calda, fredda topla, hladna malica

Schulausspeisung, die, topel obrok, šolska malica

Schulspeisung, die, topla malica; topli obrok

thé [te] masculin posušeni čajni listi; čaj (pijača); čajanka; popoldanska lahka malica s čajem in čajnim pecivom, kolači

thé de Chine kitajski čaj
thé dansant čajanka s plesom
culture féminin, cueillette féminin du thé gojenje, obiranje čaja
mélange masculin de thé čajna mešanica
négociant masculin en thé trgovec s čajem
paquet masculin, sachet masculin de thé zavojček, vrečica čaja
rose féminin thé, rose-thé vrtnica čajne barve
salon masculin de thé čajnica, čajarna
service masculin à thé čajni servis
une tasse de thé léger, fort, au citron, au lait, nature skodelica lahkega, močnega, s citrono, z mlekom, naravnega čaja
boire, prendre du thé piti čaj
faire, préparer du thé napraviti, pripraviti čaj
prendre le thé malicati popoldne čaj in čajno pecivo, kolače
donner un thé prirediti čajanko
être invité à un thé biti povabljen na čajanko

tiffin [tífin] samostalnik
britanska angleščina, indijsko predjužnik, dopoldanska malica

Vesper, die, (-, -n) popoldanska malica, popoldanski odmor; Religion večernice

collation [kɔlasjɔ̃] féminin

1. podelitev (naslova ipd)

2. kolacioniranje, primerjanje tekstov

3. lahek popoldanski ali večerni jedilni obrok, prigrizek

collation de quatre heures popoldanska malica

čáj tea

lipov čáj lime-blossom tea (ali infusion), infusion of lime leaves and lime blossom
fermentiran čáj black tea
kamilični čáj camomile tea
čáj iz poprove mete peppermint tea
malica s čájem (ob petih popoldne) afternoon tea, five-o'clock tea
škatlica za čáj tea-caddy
jedilni obrok s čajem (kot večerja) high tea, meat tea
piti čáj to take tea, to have tea
popiti skodelico čája to have ali to take a cup of tea
kuhati čáj to make tea
skuhati čáj to make the tea

déjeuner¹ [dežœne] masculin kosilo; zajtrk; pogrinjek za zajtrk

petit déjeuner zajtrk
déjeuner à la fourchette predjužnik, dopoldanska malica
déjeuner sur l'herbe piknik
déjeuner de perroquet (familier) pecivo z vinom
déjeuner de soleil blago, ki hitro obledi, figuré kratkotrajna zadeva (ljubezen, navdušenje, sklep, itd)
déjeuner-dîner masculin, déjeuner dînatoire pozno in obilno kosilo
prendre du thé pour le déjeuner zajtrkovati čaj

dînatoire [dinatwar] adjectif

goûter masculin, déjeuner masculin dînatoire obilna popoldanska malica, obilno kosilo, ki je enakovredno večerji