Franja

Zadetki iskanja

  • gamacizem samostalnik
    logopedija (motnja izgovora glasu) ▸ gammacizmus [artikulációs zavar]
  • glasóven (-vna -o) adj. vocale, della voce; lingv. fonetico:
    odpraviti glasovne motnje eliminare i disturbi vocali
    pevec z zavidljivim glasovnim obsegom cantante con un'invidiabile estensione della voce
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    lit. glasovne figure figure foniche, fonosimboliche
    muz. glasovna modulacija inflessione (della voce)
    med. glasovna motnja disfonia
    lingv. glasovni predložek protesi
  • govor1 [ô] moški spol (-a …) die Rede (tudi lingv.), der [Redefluß] Redefluss
    govor in odgovor Rede und Gegenrede
    govor je o … die Rede ist von …, die Sprache ist von …
    govor narave die Natursprache
    lingv. premi govor direkte Rede
    odvisni govor indirekte Rede
    motnja govora medicina die Sprachstörung
    organ govora das Sprechorgan
    razvoj govora die Sprachentwicklung
    pravo svoboda govora die Redefreiheit
    vzeti dar govora die Sprache verschlagen/rauben
    spoznati po govoru an der Sprache erkennen
    |
    figurativno govor je o … es ist von … die Rede
    o tem ni govora davon kann keine Rede sein
  • govorn|i [ô] (-a, -o) gesprochen; Sprech-, Sprach- (organ das Sprechorgan, cev das Sprachrohr, motnja die Sprachstörung, napaka der Sprachfehler, Sprechfehler, naprava die Sprechanlage, situacija die Sprechsituation, spretnost die Sprachfertigkeit, tehnika die Sprechtechnik, vaja die Sprechübung, vzgoja die Sprecherziehung, dejanje der Sprechakt, anatomija središče/center das Sprachzentrum)
    govorno moten sprachgestört
    govorno motena oseba der / die Sprachbehinderte
    govorno spreten zungenfertig
  • halucinacija samostalnik
    1. ponavadi v množini (zaznavna motnja) ▸ hallucináció
    vizualne halucinacije ▸ vizuális hallucinációk
    grozljive halucinacije ▸ szörnyű hallucinációk
    povzročati halucinacije ▸ hallucinációt okoz
    imeti halucinacije ▸ hallucinációja van
    Bolniki s shizofrenijo imajo lahko halucinacije. ▸ A skizofréniás betegeknek hallucinációik is lehetnek.
    Povezane iztočnice: slušna halucinacija, vidna halucinacija

    2. (blodnja; izmišljotina) ▸ hallucináció, fantazmagória, fantazma
    kolektivne halucinacije ▸ kollektív hallucinációk
    Skušal jo je prepričati, da je vsakršno opisovanje katastrofalnega stanja slovenskega filma zarotniška halucinacija tabloidnih medijev. ▸ Megpróbálta meggyőzni, hogy a szlovén filmművészet katasztrofális helyzetéről szóló bármilyen írás csak a ponyvalapok összeesküvésszerű fantazmagóriája.
    Verjetno je bil v resnici samo poštar, ki je s priporočeno pošto dostavil mojo potovalko, v svojih romantičnih halucinacijah pa sem ga spremenila v nekoga drugega.kontrastivno zanimivo Valószínűleg valójában csak egy postás volt, aki ajánlott küldeményként kézbesítette az utazótáskámat, de a romantikus fantáziáimban valaki mást képzeltem el.
  • hipnagogna halucinacija stalna zveza
    medicina (spalna motnja) ▸ hipnagóg hallucináció
  • hipnopomna halucinacija stalna zveza
    medicina (spalna motnja) ▸ hipnopóm hallucináció
  • hoj|a1 [ó] ženski spol (-e …)

    1. način premikanja: der Gang, die Gangart
    hoja po prstih der Zehengang
    ritenska hoja der Rückwärtsgang
    zibajoča hoja der Schaukelgang
    medicina hoja po vodi/rosni travi das Wassertreten/Tautreten
    imeti težko hojo einen schweren Tritt haben
    biti negotov pri hoji wackelig auf den Beinen sein

    2. premikanje: das Gehen; (pešhoja) das Zufußgehen, das Laufen, der Fußmarsch; kot izletnik: das Wandern, die Wanderung (po hribih die Bergwanderung, po grebenu die Kammwanderung)
    hoja po čem die Begehung (der Geleise …)
    hoja po levi strani (ceste) das Linksgehen
    hoja čez progo prepovedana! Überschreiten der Gleise verboten!
    hoja po vrvi figurativno der Balanceakt
    hoja v šolo der Schulgang
    hoja v snu das Nachtwandeln
    hoj po stopnicah das Treppensteigen

    3. šport der Gehsport
    tekmovalec v hoji der Geher

    4.
    religija Hoja/hoja za Kristusom die Nachfolge Christi
    |
    gib pri hoji die Gehbewegung
    medicina motnja v hoji die Gehstörung, der Gehfehler
    hitrost hoje die Gehgeschwindigkeit
    medicina preiskava hoje die Gehprüfung
    medicina šola hoje die Gehschule
    medicina zmožnost hoje die Gehfähigkeit
    tehnika preskus s hojo der Begehtest
  • kapacizem samostalnik
    logopedija (motnja artikulacije) ▸ kappacizmus [artikulációs hiba]
  • klinična depresija stalna zveza
    psihiatrija (duševna motnja) ▸ klinikai depresszió
    Sopomenke: velika depresivna motnja, velika depresija
  • kretenizem samostalnik
    1. (motnja v razvoju) ▸ kretenizmus
    Če bolezen pričnemo zdraviti prepozno, se pojavijo nepopravljive motnje v razvoju - govorimo o prirojenem kretenizmu. ▸ Ha túl későn kezdjük el kezelni a betegséget, visszafordíthatatlan fejlődési rendellenesség léphet fel – ilyenkor veleszületett kretenizmusról beszélünk.

    2. izraža negativen odnos (nepremišljena, nespametna izjava ali dejanje) ▸ badarság
    Podobno je z zakonom o varnosti cestnega prometa, ki ga pripravljajo in je še en kretenizem. ▸ Hasonló a helyzet az előkészítés alatt álló, a közúti biztonságról szóló törvénnyel, amely egy újabb badarság.
  • legastenija samostalnik
    logopedija (motnja branja in pisanja) ▸ legaszténia
  • manična depresija stalna zveza
    psihiatrija (duševna motnja) ▸ mániás depresszió
  • mišljenjsk|i [ê] (-a, -o) Denk- (motnja die Denkstörung); (mnenjski) Meinungs- (delikt das Meinungsdelikt)
  • moč1 [ó] ženski spol (-i …) fizika die Leistung (delovna Wirkleistung, efektivna Effektivleistung, jalova Blindleistung, koristna Nutzleistung, maksimalna Höchstleistung, navidezna Scheinleistung, nazivna Nennleistung, povratna Rückleistung, sevanja Strahlungsleistung, stroja Maschinenleistung, trajna Dauerleistung, zagonska Anlaufleistung)
    mejna moč die Leistungsgrenze
    potrebna moč der Leistungsbedarf
    konjska moč die Pferdestärke
    … moči Leistungs- (enota die Leistungseinheit, meja die Leistungsgrenze, meritev die Leistungsmessung, motnja die Leistungsstörung, nihanje die Leistungsschwankung, padec der Leistungsabfall, povečanje die Leistungssteigerung)
    brez porabe moči leistungslos
  • motoričen pridevnik
    (o gibanju) ▸ motorikus, motoros
    motorična aktivnost ▸ motorikus tevékenység
    motorična funkcija ▸ motorikus funkció
    motorična koordinacija ▸ mozgáskoordináció
    motorična veščina ▸ motorikus képesség
    motorična razvitost ▸ motorikus fejlettség
    motorična dejavnost ▸ motorikus tevékenység
    motorična reakcija ▸ motorikus reakció
    motorična sposobnost ▸ motorikus képesség
    motorična motnja ▸ motorikus zavar
    motorična okvara ▸ motorikus hiba
    motorični korteks ▸ motoros kéreg
    motorični živec ▸ motorikus ideg
    motorična enota ▸ motorikus egység
    Povezane iztočnice: vidno-motorična integracija, vidno-motorična koordinacija
  • obratovanj|e srednji spol (-a …) der Betrieb; čas: die Betriebszeit, pri trgovinah, lokalih: die Geschäftszeit; potek: der Betriebsablauf; -betrieb (nepretrgano Dauerbetrieb, nominalno/nazivno Nennbetrieb, motorja Motorbetrieb, v realnem času Echtzeitbetrieb, paketno Stapelbetrieb, sezonsko Saisonbetrieb, vzporedno Parallelbetrieb, združeno Verbundbetrieb)
    poskusno obratovanje der Probelauf, Probebetrieb
    pripravljen za obratovanje betriebsfertig, betriebsfähig
    … obratovanja Betriebs-
    (čas die Betriebsdauer, Betriebszeit, stroški Betriebskosten množina, konec der [Betriebsschluß] Betriebsschluss, prekinitev die Betriebseinstellung, ukinitev Betriebsstillegung)
    ustavitev obratovanja die Außerbetriebsetzung
    vzdrževanje obratovanja die Inganghaltung
    začetek obratovanja der Anlauf, die Inbetriebnahme
    motnja v obratovanju die Betriebsstörung
    zastoj v obratovanju die Betriebsstockung
  • okolj|e [ó] srednji spol (-a …)

    1. die Umwelt (tudi živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika, ekološko)
    življenjsko okolje die Lebensumwelt
    …okolja Umwelt-
    (faktor der Umweltfaktor, kakovost die Umweltqualität, oblikovanje die Umweltgestaltung, obremenitev die Umweltbelastung, onesnaženje die Umweltverschmutzung, pogoji Umweltbedingungen množina, preučevanje die Umweltforschung, varstvenik der Umweltschützer, varstvo der Umweltschutz, vplivi Umwelteinflüsse množina, vprašanja Umweltfragen množina)
    komisija za varstvo okolja die Umweltkommission
    minister za okolje der Umweltminister
    načrt ureditve okolja der Umweltplan
    norma za kakovost okolja die Umweltqualitätsnorm
    oškodovanost zaradi okolja Umweltschäden množina
    ukrep za varstvo okolja die Umweltschutzmaßnahme
    zakon o varstvu okolja das Umweltschutzgesetz, Umweltgesetz
    kršitelj predpisov o varstvu okolja der Umweltsünder
    kazniva dejanja zoper predpise o okolju die Umweltkriminalität
    motnja, ki jo je povzročilo okolje die Umweltstörung
    ki ga povzroča okolje umweltbedingt, umweltbezogen
    ki stalno upošteva okolje [umweltbewußt] umweltbewusst
    ki ne vpliva na okolje umweltneutral
    ki ne prizadeva okolja umweltverträglich
    škodljiv za okolje umweltschädlich, umweltfeindlich
    ugoden za okolje umweltfreundlich
    primeren okolju umweltgerecht
    stabilen nasproti okolju umweltstabil

    2.
    (človekovo) okolje das Umfeld
    politično okolje politisches Umfeld
    socialno/družbeno okolje soziales Umfeld
    socialno/družinsko okolje das Milieu
    raziskovanje vplivov okolja die Milieuforschung
    opisovanje okolja v književnosti: die Milieuschilderung
    škoda, ki jo je prizadejalo okolje der Milieuschaden
    od okolja prizadet mladostnik: milieugeschädigt
    menjava okolja der Milieuwechsel

    3. (najbližja okolica) die Umgebung

    4. figurativno (strukture, specifične razmere) die -landschaft (univerzitetno Hochschullandschaft, televizijsko Fernsehlandschaft, tiskovno Presselandschaft, umetnostno Kunstlandschaft)
  • okušanj|e srednji spol (-a …) das Schmecken
    motnja okušanja die Geschmacksstörung
  • okvar|a1 ženski spol (-e …)

    1. medicina, biologija der Schaden, die Schädigung (dedna Erbschaden, embrija Keimschädigung, jeter Leberschädigung, Leberschaden, medvretenčne ploščice Bandscheibenschaden, srca Herzschädigung, zaradi sevanja Strahlenschaden, zdravja Gesundheitsschädigung, slušna Hörschaden, športna Sportschaden, telesna Körperschaden); der Fehler (srčne zaklopke Klappenfehler); (invalidnost) die Behinderung (spodnjih okončin Gehbehinderung)

    2. (motnja funkcije) die Störung, der Schaden
    maščobna okvara jeter: die Verfettung, die Fettleber
    okvara zaradi napačne drže Haltungsschaden
    ki ima okvaro spodnjih okončin gehbehindert