Franja

òkamenjāk m
1. okamenina: prilike su ga navele na sabiranje okamenjaka
2. evfem. miš, miška

rata ženski spol podgana; miš; pomorstvo skrita čer

rata de trigo hrček
rata de agua povodna podgana
rata almizcleña pižmovka
rata de cloaca kanalska podgana
rata de iglesia cerkvena miš
más pobre que una rata reven ko cerkvena miš
escabullirse como una rata skrivaj pobegniti
rata de sacristía tercijalka, pobožnjakarica
de piel de rata sive (dlake) konj

ratón moški spol (hišna) miš; pomorstvo skrita čer

ratón de biblioteca(s) (fam) knjižni molj
el hijo de la gata, ratones mata (fig) jabolko ne pade daleč od drevesa

şoárece -i m miš

sorcio m (pl. -ci) miš:
far vedere i sorci verdi a qcn. osupniti koga; ekst. komu zakuhati godljo; ekst. prestrašiti koga

souris² [suri] féminin, zoologie miš; populaire mlada ženska, dekle; anatomie mesnata mišica (v stegnu)

souris blanche bela miš (za poskuse)
souris d'hôtel hotelska tatica
gris souris mišje sive barve
tailleur masculin en velours gris souris kostim iz mišje sivega žameta
on entend trotter une souris (figuré) čisto tiho je (vse)
jouer au chat et à la souris igrati se mačko in miško (o dveh osebah, od katerih ena zaman skuša ujeti, dohiteti drugo)
jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris igrati se s kom kot mačka z miško
on le ferait rentrer dans un trou de souris v mišjo luknjo bi zlezel (od strahu, zadrege)
la montagne en travail enfante une souris tresla se je gora, rodila se je miška
quand le chat est parti, les souris dansent kadar mačke ni doma, miši plešejo

tōpo m

1. zool. miš:
topo d'acqua (nutria) nutrija, bobrovka (Myocastor coypus)
topo campagnolo mala gozdna miš (Apodemus silvaticus)
topo delle case domača miš (Mus musculus)
topo delle chiaviche (surmolotto) siva podgana (Rattus norvegicus)
topo muschiato (ondatra) pižmovka (Ondatra zibethica)
topo delle nocciole (moscardino) podlesek (Muscardinus avellanarius)
topo d'albergo, d'auto, di treno pren. hotelski, avtomobilski tat, tat po vlakih
topo di biblioteca pren. knjižni molj
bagnato come un topo moker kot miš
denti di topo mišji zobje, zobki
muso, visetto di topo droben, ljubek obraz

2. obrt (grisatoio) rezilo za steklo
PREGOVORI: quando il gatto manca i topi ballano preg. ko mačke ni doma, miši plešejo

ми́ша -і ж., mìš míši ž.

• летю́ча ми́ша netopír

мышь f miš;
летучая м. netopir;
надуться как мышь на крупу napihniti se, užaljenega se delati

Ährenmaus, die, Tierkunde žitna miš

Birkenmaus, die, Tierkunde brezova miš

Blindmaus, die, Tierkunde slepa miš, slepo kuže

blutarm slabokrven, anemičen; figurativ reven kot cerkvena miš

Brandmaus, die, Tierkunde dimasta miš

campagnol [kɑ̃panjɔl] masculin poljska miš; krtica

desman [dɛsmɑ̃] masculin, zoologie rilčasta miš

field-mouse [fí:ldmaus] samostalnik
zoologija poljska miš

Gelbhalsmaus, die, Tierkunde rumenogrla miš

Hamstermaus, die, Tierkunde hrčkasta miš

harvest-mouse [há:vistmaus] samostalnik
zoologija poljska miš, rovka