Franja

gatta f

1. mačka

2.
gatta ci cova! pren. v tem grmu tiči zajec
una gatta a pelare pren. trd oreh, težak, nehvaležen posel
comprare la gatta nel sacco pren. kupiti mačka v žaklju
gatta cieca igre slepe miši
PREGOVORI: quando non c'è la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg. toliko časa hodi vrč po vodo, dokler se ne razbije

Katze, die, (-, -n) mačka; Technik maček; figurativ maček, die Katze im Sack maček v žaklju; die Katze aus dem Sack lassen spustiti mačka iz žaklja; wie die Katze um den heißen Brei kot maček okoli vrele kaše; zäh wie eine Katze trdoživ kot vrag; bei Nacht sind alle Katzen grau ponoči so vse krave črne; gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser osmojena mačka se ognja boji; wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse kadar mačke ni doma, miši plešejo; das hat die Katze gefressen ironisch to je muca popapala

Kätzin, die, mačka

kȍtviti -īm navt. spuščati sidro, mačka

mačètina ž slabš. mačka, velika, grda mačka

miza ženski spol mačka, muca

pisícă -i f mačka

she-cat [ší:kæt] samostalnik
mačka (samica)
figurativno hudobna, zlobna ženska

tabby [tǽbi]

1. samostalnik
moaré, spreminjasta tkanina
(= tabby cat) tigrasta, pisana mačka; mačka (samica)
pogovorno stara devica, klepetava ženska, klepetulja; vrsta apnene malte

2. pridevnik
progast, pisan; spreminjast, ki se preliva, lesketa, moariran

3. prehodni glagol
moarirati, dati tkanini spreminjast lesk

ки́цька -и ж., máčka -e ž.

ки́ця -і ж., máčka -e ž., múca -e ž.

кі́шка -и ж., máčka -e ž.

кошка f mačka; mačje krzno; kavelj; drog s kavlji; (zast.) korobač;
знает к., чьё мясо съела kadar se mački na rep stopi, se oglasi;
метаться как угорелая к. metati se kot pobesnel;
у него -ки скребут на сердце hudo mu je pri srcu;
чёрная к. пробежала между ними sprla sta se;
играть в кошки-мышки igrati se slepe miši

angola, angora [æŋgóulə, ǽŋgɔ:rə] samostalnik
angora (volna, tkanina); angorska mačka (koza)

angóra-mȁčka ž angorska mačka

àngōrka ž angorska mačka, angorska koza

catamount [kǽtəmaunt] samostalnik
zoologija divja mačka; leopard
ameriško puma, kuguar, ris

cēfo m zool. modrolična zamorska mačka (Cercopithecus cephus)

cercopitēco m (pl. -chi) zool. zamorska mačka (Cercopithecus)

cercopithēcus (cercopithēcos) -ī, m (gr. κερκοπίϑηκος) kerkopitek, repata opica, morska mačka: Luc. fr. (dobi se tudi cercupithēcos), Varr. ap. Non., Plin., Iuv., Mart. — Kot nom. propr. Cercopithēcus Pauerōs Kerkopitek Paverot, neki oderuh v Neronovem času: Suet.