-
corretear sem in tja tekati; letati za moškimi (ženske)
-
cursō -āre (frequ. in intens. glag. currere)
1. intr. tekati, okoli letati, dirjati: clam a milite ad istam Ter., toto die cursantes inter se teneri (agni) Varr., c. Romae circum patronos et hospites Ci., per foros Ci., per litora Ci. poet. (o vrani), ultro et citro Ci., huc illuc viā deterrimā Ci., modo huc modo illuc Sen. ph., huc illuc T., per urbem T., in omnes prospiciunt cursantque vias Val. Fl.; brezos.: trepidari sentio et cursari rursum prorsum Ter.; abs.: cursant, frequentant Plin. iun.
2. trans. pren. preteči (pretekati): nunc iam compactis cursanda syllaba est formis M. poet.
-
durcheinanderdrängen, durcheinander drängen prerivati se; letati sem in tja
-
durcheinanderlaufen*, durcheinander laufen* brezglavo letati sem in tja
-
herumflattern prhati okoli, letati okoli; Laub: listje nosi okoli
-
herumfliegen* letati okoli, letati okoli česa
-
herumlaufen* letati po/okoli, teči okoli
-
herumrennen* letati okoli
-
herumschwärmen obletavati (kaj), letati v rojih; figurativ oblesti vse lokale
-
inter-volitō -āre (frequ. k intervolāre) vmes okrog letati: quem imbrem (carnis) ingens numerus avium intervolitando rapuisse fertur L.
-
inter-volō -āre -āvī vmes letati: Col., Amm.; metaf. vmes (med čim) hiteti: medias intervolat urbes (pluje) Val. Fl., fuscas intervolat auras hasta Stat.; z dat.: oculis intervolat Idmon Val. Fl. je pred očmi.
-
nachlaufen* teči za; figurativ letati za
-
nachrennen* letati za, tekati za
-
nachsteigen* jemandem vzpenjati se za; figurativ letati za
-
naljetávati se -ljètāvām se (ijek.), naletávati se -lètāvām se (ek.) letati nad: dva gavrana stala se naljetavati iznad mjesta dvoboja
-
optrčávati -tr̀čāvām tekati, letati naokrog
-
optrkívati optr̀kujēm tekati, letati naokrog
-
papillonner [-pijɔne] verbe intransitif letati sem in tja, frfrati (od osebe, predmeta do osebe, predmeta)
papillonner d'un sujet à l'autre skakati od predmeta do predmeta
papillonner autour d'une femme letati okrog ženske, obletavati jo, vrteti se okoli nje
-
per-volitō -āre (frequ. glag. pervolāre) kar naprej (znova in znova) preletavati, kje (povsod) (na)okrog letati, obletavati, obletovati: per dissaepta domorum saxea voces pervolitant Lucr., per quos (sc. polos) pervolitat sempiterno caelum Vitr., spatia caeli Fl. fr.; metaf. prehite(va)ti, prebegniti (prebegati), preteči (pretekati), teči (tekati) skozi kaj, po čem: lumen omnia loca pervolitat V., iter Vitr.
-
philander [filǽndə] neprehodni glagol
uganjati norčije, ljubimkati, letati za ženskami