Franja

icy [áisi] pridevnik (icily prislov)
leden, mrzel
figurativno hladen, brezčuten

lȅdan -dna -o léden, iz ledu: -a voda, debelina; -a masa; -i pokrivač; stisak ruke beznadežan, ledan; poljubac bješe tih i ledan

ledènica ž
1. ledenica, leden, mrzel prostor: zatvorske -e i ćelije
2. ledena sveča: studena zima -e niže niz streje; -e vise sa krova
3. gorska jama polna ledu in snega
4. zmrzovalna skrinja: ledenica s gornjim otvorom

marmorn marmornat; figurativ leden

mrȁzan -zna -o
1. mrazen, mrzel, leden: -a noć
2. bel od slane: vide se njeni tragovi na -oj travi
3. ekspr. hladen: -e riječi; -a vanjština

mrazòvit -a -o mrazen, mrzel, leden: mrazovit dan

mŕzel -zla -o (au̯)
1. mrzao, studen: mrzel zrak, led
2. hladan: -a pečenka
hladno pečenje, -a voda, peč je še -a
3. hladan, leden: mrzel pogled
4. -i stric
očev ili majčin bratučed, -i bratranec
sin očeva ili majčina bratučeda ili sestrične, -a žlahta
daleki rod, -i obkladek
hladni oblog

stone-cold [stóunkould] pridevnik
mrzel ko kamen, leden, čisto mrzel

крижани́й прикм., ledén, ledéni prid.

леденистый leden, zmrzel

леденящий leden, mrzel

ледовый iz leda; leden;
ледовые плаванья arktična plovba;
вые отложения naplavine iz ledeniške dobe

ледяной leden, iz ledu; zmrznjen;
ледяная сосулька ledena sveča;
ледяное поле drsališče

льодови́й прикм., ledén, ledéni prid.

льодяни́й прикм., ledén, ledéni prid.

студёный mrzel, leden

congelō -āre -āvī -ātum (cum in gelu)

I. trans.

1. uledeniti, zamrzniti kaj: cadentes pruinas Plin.; v pass. = popolnoma zledeneti, zmrzniti (zmrzovati): congelatur oleum Col.; pt. pf. congelātus 3 leden, zmrznjen: mare congelatum Varr., congelati gutta nasi Mart.

2. pren. strditi (strjati), zgostiti (zgoščevati): Phoebus … in lapidem rictus serpentis apertos congelat O., c. lac Col. sesiriti, sal congelatus Vitr.; (o osebah) zledeniti, omraziti: pectora nautis congelat hiberni vultus Iovis Val. Fl.; šalj.: quid prodest, si te congelat uxor anus? Mart. —

II. intr.

1. popolnoma zledeneti, zamrzniti (zamrzovati): caeruleos ventis latices durantibus Ister congelat.

2. pren. strditi (strjati) se, otrdeti, otrpniti, zgostiti (zgoščevati) se: interius cum duro lingua palato congelat O.; omrtveti, omrtvičiti: congelasse nostrum amicum laetabar otio Ci. ep.

Eiseskälte, die, leden mraz

Eistag, der, leden dan

gaufrette [gofrɛt] féminin majhen leden vafelj