Franja

stroller [stróulə] samostalnik
sprehajalec, postopač, pohajkovalec; potepuh; klatež; krošnjar; (redko) potujoči igralec, vaški komedijant

tòrbār -ára m
1. torbar, izdelovalec torb
2. krošnjar: na sajmu se zgrnulo mnoštvo prodavača i torbara
3. nav. mn. zool. vrecarji, Marsupialia

tòrbičār m, tȍrbičār m
1. torbicar
2. krošnjar

tranter [trǽntə] samostalnik
narečno krošnjar; kramar

trucker² [trʌ́kə] samostalnik
škotsko krošnjar, kramar
ameriško povrtninar, pridelovalec zelenjave za trg

vagrant [véigrənt]

1. pridevnik (vagrantly prislov)
potepuški, vagabundski, ciganski, nomadski, klateški; potikajoč se, potepajoč se
botanika bujno rastoč, bohoten
figurativno nestalen, neurejen, kapricast, muhast

vagrant imagination blodna domišljija
a vagrant musician, minstrel potujoči muzikant, pevec
to lead a vagrant life živeti potepuško (vagabundsko) življenje

2. samostalnik
pravno potepuh, vagabund; berač; krošnjar; pocestnica, prostitutka

коробейник m krošnjar

офёня m krošnjar

разносчик m raznašalec, postrešček; (zast.) krošnjar

ходебщик m (zast.) krošnjar

ambulant, e [-lɑ̃, t] adjectif potujoč, hodeč, nestalen (življenje); masculin poštni uslužbenec v poštnem vagonu

comédien, musicien masculin ambulant potujoči gledališki igralec, muzikant
marchand masculin ambulant krošnjar
bureau masculin ambulant poštni vagon
cadavre ambulant masculin, (familier) mršava, bolna oseba, ki se ji bliža konec življenja
vente féminin ambulante prodaja (v vlaku) pijač, sadja itd.

ambulante

A) agg. potujoč:
venditore ambulante krošnjar
biblioteca ambulante potujoča knjižnica; pren. živa enciklopedija

B) m
ambulante postale poštni vagon, ambulanca

cheap [či:p] pridevnik (cheaply prislov)
cenen, poceni; slab; jalov, prazen (izgovor)

as cheap as dirt, dirt cheap za smešno ceno
pogovorno to feel cheap ne se dobro počutiti
to get (ali come off) cheap(ly) poceni jo odnesti
to hold cheap podcenjevati, zaničevati
Cheap Jack (ali John) krošnjar
to make o.s. cheap podcenjevati samega sebe
cheap and nasty samo na zunaj lep
cheap trip izlet ob znižanih vozovnicah

commerçant, e [kɔmɛrsɑ̃, t] adjectif trgovski; ugoden za trgovanje; masculin (vele)trgovec, -vka

commerçant ambulant poulični trgovec, krošnjar
commerçant en gros, en détail trgovec na debelo, na drobno
commerçant de vivres trgovec z živili
rue féminin commerçante ulica z mnogimi trgovinami

fliegend leteč; fliegender Händler krošnjar, potujoči trgovec; fliegende Säge Technik nihajna žaga; Fliegender Hund Tierkunde leteči pes; fliegend (gelagert) Technik enostransko (vležajen); fliegende Blätter letaki; figurativ leteči papirji; mit fliegenden Fahnen z razvitimi zastavami

girōvago

A) agg. (m pl. -ghi) potepinski, potujoč:
mercante girovago krošnjar, potujoči trgovec

B) m (f -ga) potepuh, nomad

Händler, der, (-s, -) trgovec; ambulanter Händler krošnjar; fliegender Händler potujoči trgovec

Jakob Jakob; der wahre Jakob tisti pravi; der billige Jakob krošnjar

negustór -i m trgovec
□ negustor ambulant krošnjar

prodajálec seller; pravo vendor; (v trgovini) salesman, pl -men; shop assistant; ZDA salesclerk

prodajálec časopisov newsvendor
ulični prodajálec (street-) vendor, (krošnjar) hawker, (sadja, zelenjave) costermonger, coster