Franja

pāscō -ere, pāvī, pāstum (incoh.; indoev. kor. *pā- hraniti, rediti, pasti; prim. skr. pitú- hrana, jed, gr. πατέομαι, πάσσασϑαι jesti, ἄπαστος brez jedi in pijače, sl. pasem, pastir, pitam, hr. pásti, got. fōdjan = stvnem. fuottan = nem. futtern hraniti, stvnem. fuotar = nem. Futter = ang. food hrana, lat. pānis, pābulum (iz *pā-dhlom), pābulor, pāstor, pāstiō, pāstōrālis, pāstus idr.)

I. „pasti (pasem)“, in sicer

1. (živino) pasti: Varr. idr., sues Ci., greges armentaque O., pingues (prolept.) oves V., pecora pastum (na pašo) propellere L.; occ. rediti živino: Col. idr., bene, male p. Ci., perduelles … vestros campos pascunt Macr. Ci., pasejo živino po vaših njivah, pascendi causā Ci. zaradi živinoreje.

2. (na)krmiti, (na)hraniti, rediti, vzrediti (vzrejati), vzgojiti (vzgajati): Col., Iuv., Petr., Sen. ph. idr., iumenta satis C., equos V., plures calones atque caballi pascendi H., nos olusculis soles pascere Ci. ep. pitati, fundus pascit erum H. redi svojega gospodarja, quos dives Anagnia pascit V., aliquos rapinis et incendiis et omnibus exitiis publicis p. Ci. vzdrževati, preživljati (koga s čim).

3. metaf.
a) rediti, gojiti, pustiti (puščati) rasti: Plin. idr., convexa polus dum sidera pascet V. (ker so starodavniki mislili, da zvezde redi vodena para), ignes V. ali flammas O. netiti; med.: flamma pascitur V. raste, ignis pascitur per viscera O. žre dalje, se širi, se razširja; p. barbam H. ali crinem V. pusti, da raste(jo), neostriženo (neostrižene) nositi, spes inanes V. ali amorem O. gojiti, ieiunia O. (po)tešiti, (po)miriti, ager pascit filicem H. rodi, p. iugera agri Mart. obdelovati, quos paverat … publicus peculatus L. ki jim je mošnje napolnila kraja, ki jih je obogatila kraja, nummos alienos p. H. pitati (polniti) mošnjičke drugih ljudi (z oderuškimi obrestmi).
b) (na)pasti (se ali si), razveseliti (razveseljevati), naslajati (se ali si): eius cruciatu oculos Ci. oči pasti ob mukah, oculos animumque aliquā re p. Ci., animum picturā inani V. —

II. pesn.

1. = dēpāscere popasti: asperrima (sc. collium) V. vestros campos placide (prav mirno) p. Carmen vetus ap. L.

2. = pāscor pasti se: saltibus in vacuis pascunt (sc. boves) V.

3. metaf. (po)jesti, (po)žreti, použi(va)ti, zauži(va)ti: lente revocatas ruminat herbas atque iterum pasto pascitur ante cibo O. — Od tod med. pāscor, pāscī, pāstus sum

1. pasti se, žreti: Pl., Varr. idr., longum per vallum pascitur agmen V., exire pastum cum tenero grege Ph. ali mula pastum missa H. na pašo, capellae pascentes V., cum pulli non pascerentur Ci. niso hoteli jesti; prim.: non pascentibus in auspicando pullis Suet.; pesn. z acc.: Plin., coluber mala gramina pastus V. ki se hrani s strupenimi zelmi, pascuntur silvas V. se pasejo (mulijo) po gozdovih.

2. hraniti (prehranjevati) se, preživljati se s čim, živeti od česa; z abl.: gramine O., boves pascuntur frondibus V.; metaf.: qui maledicio pascuntur Ci. ki živijo od hudodelstva.

3. metaf. pasti se kje, po čem = veseliti se česa, nad čim, razveseljevati se česa, nad čim, naslajati se nad čim, uživati ob čem: pascere nostro dolore O., qui seditione pascuntur Ci., pasci bibliothecā Fausti Ci., his ego rebus pascor Ci.

pȉtati -ām pitati, krmiti: pitati dijete, ptičicu, ribu, gusku; pitati boljom hranom

prihranjívati -hrànjujēm hraniti, krmiti, rediti: pčele prihranjivati medom; prihranjivati roditelje u starosti

rack² [ræk] prehodni glagol
opremiti (hlev) z jaslimi; napolniti jasli s krmo; namestiti ali postaviti na polico, obesiti na obešalnik; hraniti, krmiti (konja)

to rack up a horse privezati konja k jaslim, dati konju sena v jasli

sagīnō -āre -āvī -ātum (sagīna)

1. živali (s)pitati, opitati, izpitati, (o)debeliti, (z)rediti, (o)tolstiti: COL., PLIN. idr., boves VARR., porcum PR., murenas sanguine humano SEN. PH.; metaf. (o ljudeh): saginat plebes populares suos, ut iugulentur L., quae (sc. terra) copiā rerum omnium (sc. illos Gallos) saginaret L.; v pt. pf.: Christianus ursis saginatus TERT., saginatior hostia HIER.

2. occ. (na)krmiti, (na)hraniti, prehraniti (prehranjevati, prehranjati), rediti, preživljati, vzdrževati, živíti, nasititi (nasičati, nasičevati): AUG. idr., catulos ferarum molliore praedā Q., velut saginatus nuptialibus cenis L., cum exquisitis cotidie Antonius saginaretur epulis PLIN.; metaf.: sanguine rei publicae saginari CI. mastiti se, domitor Asiae ... saginatus ad ea, quae consequebantur CU., septuagiens sestertio saginatus T. obogatevši za ..., languent per inertiam saginata SEN. PH., terra velut saginata largioribus pabulis COL.

stall-feed^* [stɔ́:lfi:d] prehodni glagol
krmiti, pitati (živino) v hlevu

underfeed^* [ʌndəfí:d] prehodni glagol
nezadostno hraniti, krmiti
tehnično kuriti (peč) od spodaj
neprehodni glagol
nezadostno se hraniti

verfüttern pokrmiti, krmiti

відгодо́вувати -до́вую недок., pítati -am nedov., kŕmiti -im nedov.

вскармливать, вскормить vzrejati, vzrediti, gojiti, (s)pitati, (na)krmiti

годува́ти -ду́ю недок., pítati -am nedov., kŕmiti -im nedov., redíti -ím nedov., hraníti hránim nedov.

кормить krmiti, hraniti, rediti;
к. грудью dojiti;
к. завтраками (оd завтра) pitati z obljubami;
хлебом не корми его, только... nič mu ni dražje kot...;
здесь xорошо кормят tu se dobro je;

affienare v. tr. (pres. affiēno) agr.

1. krmiti s senom:
affienare i cavalli krmiti konje s senom

2. sušiti seno

fog² [fɔg]

1. prehodni glagol
krmiti z otavo; pustiti travo nepokošeno

2. neprehodni glagol
škotsko zarasti z mahom

jèčmiti -īm krmiti z ječmenom: ječmiti konja

otráviti òtrāvīm
I. začeti krmiti s travo: otraviti tele
II. otraviti se
1. obrasti (se) s travo: otravljene površine izmedu šuma
2. moja se pšenica jako otravila pšenica je polna trave, plevela

pasture² [pá:sčə]

1. prehodni glagol
pasti (živino), voditi živino na pašo, krmiti živino; uporabljati zemljo za pašnik

2. neprehodni glagol
pasti se

prekŕmiti prèkr̄mīm
1. prerediti: prekrmiti stoku preko zime
2. prekrmiti, preveč krmiti

prekrmljívati -kr̀mljujēm
1. prerejati, rediti čez zimo
2. preveč krmiti, pokladati

soil³ [sɔ́il] prehodni glagol
krmiti (živino) z zeleno krmo (za pitanje)