Franja

Zadetki iskanja

  • marelica samostalnik
    1. Prunus armeniaca (drevo) ▸ sárgabarack, kajszibarack, sárgabarackfa, kajszibarackfa
    cvetoče marelice ▸ virágzó kajszibarackfák
    nasad marelic ▸ sárgabarack-ültetvény
    cvetovi marelice ▸ barackfavirágok

    2. (plod) ▸ sárgabarack, kajszibarack
    zrele marelice ▸ érett sárgabarack
    sveže marelice ▸ friss sárgabarack
    narezane marelice ▸ szeletelt sárgabarack
    pločevinka marelic ▸ sárgabarackkonzerv
    kilogram marelic ▸ egy kilogramm kajszibarack
    kompot iz marelic ▸ sárgabarackkompót
    koščica marelice ▸ sárgabarackmag
    sesekljane marelice ▸ feldarabolt sárgabarack
    sočna marelica ▸ zamatos sárgabarack, lédús sárgabarack
    sladka marelica ▸ édes sárgabarack
    posušene marelice ▸ aszalt sárgabarack, szárított sárgabarack
    suhe marelice ▸ aszalt kajszibarack, szárított kajszibarack
  • navadna borovnica stalna zveza
    1. pogosto v množini (grm) ▸ közönséges áfonya
    Na gozdnih poljanah obiramo črne jagode navadne borovnice. ▸ Az erdőkben gyűjtjük a közönséges áfonya fekete bogyótermését.
    Sopomenke: borovnica

    2. pogosto v množini (plod) ▸ közönséges áfonya
    kilogram navadnih borovnic ▸ egy kiló áfonya
    Sopomenke: borovnica
  • oliva samostalnik
    1. (plod) ▸ olíva, olajbogyó, olívabogyó
    izkoščičene olive ▸ magozott olajbogyó
    razkoščičene olive ▸ kimagozott olajbogyó
    olive brez koščic ▸ olajbogyó mag nélkül
    žlica oliv ▸ egy kanál olajbogyó
    izvleček oliv ▸ olívakivonat
    vložene olive ▸ eltett olajbogyó
    sesekljane olive ▸ felkarikázott olajbogyó
    polnjene olive ▸ töltött olajbogyó
    pest oliv ▸ maréknyi olajbogyó
    kozarec oliv ▸ egy üveg olajbogyó
    kilogram oliv ▸ egy kilogramm olajbogyó
    obiranje oliv ▸ olívaszüret
    grške olive ▸ görög olajbogyó
    olive brez pešk ▸ magozott olajbogyó
    stiskanje oliv ▸ olajbogyó-sajtolás
    koščice oliv ▸ olajbogyómag
    nabiranje oliv ▸ olajbogyószüret
    pobiranje oliv ▸ olajbogyószedés
    Povezane iztočnice: namizna oliva, zelena oliva, črna oliva

    2. Olea europaea (drevo) ▸ olíva
    nasad oliv ▸ olívaültetvény
  • po3 členica

    1. distributivno: je (po dva in dva je zwei und zwei, po en izvod je ein Exemplar); prihajati, vstopati: zu (po dva/pet zu zweit/fünft)

    2.
    po cele dni tagelang
    po cele ure stundenlang
    po cele tedne wochenlang
    po cele mesece monatelang
    po cela leta jahrelang

    3. cena:
    po sto tolarjev za kilogram ein Kilo zu hundert Tolar

    4.
    govoriti/pisati po nemško/slovensko/francosko/latinsko deutsch/slowenisch/französisch/lateinisch, auf deutsch, auf slowenisch, auf französisch, auf lateinisch
    figurativno oditi po francosko sich (auf) französisch empfehlen/verabschieden

    5. (na način)
    po bratsko/očetovsko/prijateljsko -lich (brüderlich/väterlich/ freundschaftlich)
    po moje/tvoje/Petrovo auf meine/deine/Peters Art
    v kulinariki: po vrtnarsko/ mlinarsko … nach … -art
    ( nach Gärtnerart, nach Müllerart)
  • pól moitié ženski spol , demi moški spol

    na pol à (par, de) moitié, à demi; (v sestavljenkah) mi-, semi-, hémi-
    pol dneva demi-journée ženski spol
    pol ducata demi-douzaine ženski spol
    pol kozarca vina demi-verre moški spol de vin
    pol kuhan à moitié cuit
    pol leta six mois, un semestre
    pol litra demi-litre moški spol
    pol mesta la moitié de la ville
    pol oblečen à moitié vêtu
    pol porcije demi-portion ženski spol
    pol steklenice demi-bouteille ženski spol, la moitié d'une bouteille
    pol stoletja demi-siècle moški spol
    pol ure demi-heure ženski spol, demie ženski spol
    pol štirih je il est trois heures et demie
    na pol pota à mi-chemin, à moitié chemin
    na pol se smehljajoč mi-souriant
    na pol spati dormir à demi
    na pol odpreti entrouvrir
    kilogram in pol un kilogramme et demi
    leto in pol un an et demi
    uro in pol une heure et demie
  • pòl2 medio; semi-, hemi-; a medias; por mitad(es)

    pol ducata media decena f
    pol leta medio año, seis meses, un semestre
    pol mesta la mitad de la ciudad
    pol ure media hora f
    ura in pol hora y media
    kilogram in pol kilo y medio
    pol kuhan a medio cocer
    pol pečen a medio asar, medio asado
    pol oblečeu a medio vestir, medio vestido
    pol proseč, pol preteč entre suplicante y amenazador
    na pol odpreti entreabrir
    ura bije pol da la media
    vse na pol napraviti hacer todas las cosas a medias
  • pomaranča samostalnik
    1. (plod) ▸ narancs
    olupiti pomarančo ▸ narancsot hámoz
    pojesti pomarančo ▸ narancsot megeszi
    sočna pomaranča ▸ lédús narancs
    sladka pomaranča ▸ édes narancs
    rezina pomaranče ▸ narancsszelet, narancskarika
    krhelj pomaranče ▸ narancsgerezd
    sok pomaranče ▸ narancslé
    okus pomaranče ▸ narancsíz
    vonj pomaranče ▸ narancsillat
    kisla pomaranča ▸ savanyú narancs
    posušene pomaranče ▸ szárított narancs
    sok iz pomaranč ▸ približek prevedka narancs kifacsart leve
    marmelada iz pomaranč ▸ narancslekvár
    vonj po pomarančah ▸ narancsillat
    okus po pomaranči ▸ narancsíz
    kilogram pomaranč ▸ egy kiló narancs
    obiranje pomaranč ▸ narancsszüret
    olupek pomaranče ▸ narancshéj
    ožeti pomarančo ▸ narancsot kifacsar
    barva pomaranče ▸ narancsszín
    koščki pomaranče ▸ narancsdarabok
    olje pomaranče ▸ narancsolaj
    eterično olje pomaranče ▸ narancs illóolaj
    izvleček pomaranče ▸ narancskivonat
    lupina pomaranče ▸ narancshéj
    lupinica pomaranče ▸ narancshéj
    pijača z okusom pomaranče ▸ narancsízű ital
    nastrgana lupinica pomaranče ▸ reszelt narancshéj
    Sopomenke: oranža
    Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča

    2. Citrus x sinensis (drevo) ▸ narancs, narancsfa
    nasad pomaranč ▸ narancsültetvény
    pomaranče uspevajo ▸ megterem a narancs
    pomaranče rastejo ▸ narancsfák nőnek
    cvet pomaranče ▸ narancsvirág
    Sopomenke: pomarančevec, oranža
    Povezane iztočnice: grenka pomaranča, seviljska pomaranča
  • regrat samostalnik
    1. Taraxacum (rastlina) ▸ pitypang, gyermekláncfű
    nabirati regrat ▸ pitypangot szed
    korenine regrata ▸ pitypanggyökér
    mlad regrat ▸ zsenge gyermekláncfű
    cvetovi regrata ▸ pitypangvirág
    listi regrata ▸ gyermekláncfű levele
    rumeni regrat ▸ sárga pitypang
    cvetoč regrat ▸ virágzó pitypang
    Povezane iztočnice: navadni regrat

    2. (v kulinariki) ▸ pitypang, gyermekláncfű
    regrat s krompirjem ▸ pitypang burgonyával
    regrat s fižolom ▸ pitypang babbal
    regrat z jajcem ▸ gyermekláncfű tojással
    jesti regrat ▸ pitypangot eszik
    regrat v solati ▸ pitypangsaláta
    očiščen regrat ▸ megtisztított pitypang
    kilogram regrata ▸ egy kilogram gyermekláncfű
    merica regrata ▸ egy adag pitypang
  • rž samostalnik
    1. Secale cereale (žito) ▸ rozs
    žetev rži ▸ rozsaratás
    sorta rži ▸ rozsfajta
    posejati rž ▸ rozst vet

    2. (zrnje) ▸ rozs
    kilogram rži ▸ egy kilogramm rozs
    uživanje rži ▸ rozsfogyasztás
    kruh iz rži ▸ rozskenyér
  • scarso agg.

    1. pičel, skromen, pomanjkljiv, reven, boren; slab:
    annata scarsa slaba letina
    luce scarsa medla, slaba luč
    tempi scarsi suha leta
    vento scarso slab, šibek veter
    essere scarso di fantasia imeti skromno domišljijo
    essere scarso a quattrini imeti malo denarja

    2. slab, nezadosten:
    un chilo scarso slab kilogram
    è scarso in matematica v matematiki je slab
    la giacca gli va scarsa suknjič mu je kratek
  • sedemdesetletnica samostalnik
    1. (sedemdeseta obletnica) ▸ hetvenedik évforduló
    praznovati sedemdesetletnico ▸ hetvenedik évfordulót ünnepel
    razstava ob sedemdesetletnici ▸ hetvenedik évforduló alkalmából szervezett kiállítás
    sedemdesetletnica obstoja ▸ fennállás hetvenedik évfordulója
    sedemdesetletnica delovanja ▸ működés hetvenedik évfordulója
    Avtobiografija je izšla ob avtorjevi sedemdesetletnici. ▸ kontrastivno zanimivo Az önéletrajz a szerző hetvenedik születésnapjára jelent meg.
    Onkološki inštitut te dni praznuje svojo sedemdesetletnico delovanja. ▸ Az onkológiai intézet ezekben a napokban ünnepli a működésének hetvenedik évfordulóját.

    2. (sedemdesetletna ženska) ▸ hetvenéves
    Najmlajši pohodnik, ki je imel okoli dve leti, se je na poti pustil nositi, najstarejša pohodnica je bila sedemdesetletnica. ▸ kontrastivno zanimivo A legfiatalabb, két év körüli túrázó útközben hagyta magát vinni, a legidősebb túrázó pedig egy hetvenéves hölgy volt.

    3. ponavadi v množini (ženska, stara med 70 in 79 let) ▸ hetvenes
    Dolga, pletena jopica skrije kakšen odvečen kilogram okrog pasu, bokov in stegen, v njej pa so enako dobro videti trideset-, petdeset- in sedemdesetletnice. ▸ A hosszú, kötött kardigán elrejti a derék és a csípő körül, valamint a combokon lerakódott néhány pluszkilót, és ugyanolyan jól áll a harmincasoknak, az ötveneseknek és a hetveneseknek is.
  • sir samostalnik
    (mlečni izdelek) ▸ sajt
    nastrgan sir ▸ reszelt sajt
    narezan sir ▸ szeletelt sajt
    okusen sir ▸ ízletes sajt
    pikanten sir ▸ pikáns sajt, csípős sajt
    naribati sir ▸ sajtot reszel
    narezati sir ▸ sajtot szeletel
    jesti sir ▸ sajtot eszik
    delati sir ▸ sajtot készít
    sendvič s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos szendvics
    solata s sirom ▸ kontrastivno zanimivo sajtos saláta
    posuti s sirom ▸ sajttal megszór
    namazati s sirom ▸ sajttal megken
    rezina sira ▸ sajtszelet
    košček sira ▸ sajtdarab
    hlebec sira ▸ sajtguriga
    kos sira ▸ egy darab sajt
    kilogram sira ▸ egy kilogramm sajt
    kocka sira ▸ sajtkocka
    hlebček sira ▸ sajtkorong
    kolut sira ▸ sajtkorong, sajtguriga, sajthenger
    izdelava sira ▸ sajtkészítés
    proizvodnja sira ▸ sajtgyártás
    zorenje sira ▸ sajtérlelés
    dežela sira ▸ sajt országa
    sir v slanici ▸ sajt sós lében
    sir za mazanje ▸ kockasajt, ömlesztett sajt, kenősajt
    staran sir ▸ érlelt sajt
    zorjen sir ▸ érlelt sajt
    zrel sir ▸ érett sajt
    Sir narežemo na čim tanjše rezine ali kocke in ponudimo na posebnem krožniku. ▸ A sajtot minél vékonyabb szeletekre vagy kockákra vágjuk, és külön tányéron szolgáljuk fel.
    Povezane iztočnice: ovčji sir, nemastni sir, polnomastni sir, ocvrti sir, poltrdi sir, mehki sir, mastni sir, trdi sir, kozji sir, mladi sir, beli sir, topljeni sir, ementalski sir, kravji sir, dimljeni sir, feta sir, sveži sir, kremni sir, sir za žar, bovški sir, paški sir, tolminski sir, nanoški sir, bohinjski sir, ribani sir, načo sir, nacho sir, slani sir
  • sliva samostalnik
    1. (plod) ▸ szilva
    izkoščičene slive ▸ kimagozott szilvák
    posušene slive ▸ aszaltszilva
    sveže slive ▸ friss szilvák
    kuhane slive ▸ főtt szilva
    zrele slive ▸ érett szilvák
    sladke slive ▸ édes szilva
    kompot iz sliv ▸ szilvakompót
    kilogram sliv ▸ egy kilogramm szilva
    barva slive ▸ szilvaszín
    obirati slive ▸ szilvaszüret
    jesti slive ▸ szilvát eszik
    vložene slive ▸ szilvabefőtt
    Sopomenke: cibora
    Povezane iztočnice: suhe slive

    2. Prunus domestica (drevo) ▸ szilva, szilvafa
    cvetoča sliva ▸ virágzó szilvafa
    posekati slivo ▸ szilvafát kivág
    sorta sliv ▸ szilvafajta
    nasad sliv ▸ szilvaültetvény
    plodovi slive ▸ szilva gyümölcse
    Sopomenke: cibora

    3. (o barvi) ▸ szilva
    odtenek slive ▸ szilvaárnyalat
  • tehta|ti1 [é] (-m) stehtati

    1. wiegen, wägen; vnaprej: vorwiegen

    2. en kilogram ipd: (biti težak) (ein Kilo) wiegen, (ein Kilo) schwer sein
    štruca, ki tehta kilogram in pol das Dreipfundbrot
  • vif, vive [vif, viv] adjectif živ, živahen; isker, hiter; (mraz) oster; (izraz) drastičen

    él pod napetostjo; masculin živo meso; življenje; srce, bistvo, jedro
    chaux féminin vive živo apno
    eau féminin vive studenčnica
    froid masculin vif oster mraz
    haie féminin vive živa meja
    kilo masculin vif kilogram žive teže
    plaie féminin vive odprta rana
    de vive force s silo, nasilno
    de vive voix ustno
    le vif d'une question bistvo vprašanja
    couper, trancher dans le vif energično postopati
    entrer dans te vif du sujet priti k bistvu, jedru stvari
    être vif comme la poudre hitro se razburiti, vzkipeti
    piquer au vif zadeti v živo
    prendre sur le vif risati ali slikati po naravi, vzeti iz življenja
    pêcher au vif loviti ribe z živo vabo
  • лишек m presežek, prebitek; ostanek;
    полтора кило с лишком nekaj čez poldrug kilogram
Število zadetkov: 56