Franja

overcooked [óuvəkúkt] pridevnik
preveč kuhan, preveč pečen

overdone [óuvədʌ́n] pridevnik
pretiran; preveč kuhan (pečen)

pasado minul, pretekel; prejšnji, nekdanji; suh (kruh); uvel; gnil, žaltav, smrdljiv; preveč kuhan; dolgočasen

pasado mañana pojutrišnjem
pasado de moda staromoden
pasado por agua mehko kuhan (jajce)
el año pasado preteklo leto
la semana pasada pretekli teden
una belleza pasada uvela lepota, nekdanja lepotica
muy pasado (dobro) prepečen

praline [prá:li:n] samostalnik
v sladkorju kuhan oreh (lešnik, mandelj)

precōtto

A) agg. kulin. predhodno kuhan

B) m kulin. predhodno kuhana jed

púrak -rka m
1. svinčenka
2. ekspr. trdo kuhan fižol, močno posušena sliva
3. kozji bobek; kao purak nestati kot kafra izginiti, naglo jo pobrisati

puterrot rdeč kot purman/kot kuhan rak

raw¹ [rɔ:] pridevnik (rawly prislov)
surov, presen, nekuhan, premalo kuhan; (o zemlji) neobdelan; nepredelan; grob; nepobarvan; čist, nerazredčen, nepomešan (o alkoholu); nezvaljan (o suknu); nestrojen; nepreden (o volni); (o rani) odrt, krvav, odprt, vnet (with od)
boleč, občutljiv; (o klimi, vremenu) oster, mrzel in vlažen
figurativno neizkušen, nezrel, začetniški, nov, nevešč, neizvežban (in, at v)

raw brick nežgana opeka
raw cream smetana iz nekuhanega mleka
raw deal surovo, brutalno, kruto in krivično ravnanje
raw material ekonomija surovina
raw oil surovo olje
raw recruits začetniški, neizkušeni, neizurjeni rekruti
raw silk surova svila
a raw workman delavec začetnik
raw head and bloody bones strašilo za otroke, bavbav, volkodlak; mrtvaška lobanja s prekrižanima golenicama
a raw head and bloody bones story grozljiva, pošastna zgodba

rȍvit -a -o, ròvitan -a -o (gr. rhophetós)
1. v mehko kuhan: -o jaje
2. bolehen, slaboten, nežen: tko je u -om stanju, mora se čuvati od svake prehlade

sēmi-coctus 3 (sēmi in coquere) napol (na pol) kuhan, polkuhan: hordeum COL., grana PLIN., ovum MARC.

soft-boiled [sɔ́ftbɔild] samostalnik
mehko kuhan

sub-crūdus 3 (sub in crūdus) nekoliko (rahlo, blago) surov, napol kuhan: brassica Ca., ulcus Cels.

tender¹ [téndə]

1. pridevnik (tenderly prislov)
nežen; mehak (meso itd.); krhek, drobljiv; dobro kuhan (pečen); topljiv, topen; občutljiv, hitro užaljen; delikaten, subtilen; kočljiv; blag, mil, dobrega srca, ljubezniv, prisrčen; skrben (of za)
obziren, pozoren (do), zaskrbljen (of, over za)

of tender age v nežni starosti, mlad
tender passion ljubezen
tender porcelain stekleni porcelan
a tender spot občutljivo mesto
a tender red nežna rdeča barva
a tender subject kočljiv predmet (razgovora)
tender annual botanika poletna rastlina
he is tender of his reputation občutljiv je za svoj ugled (sloves)
to have a tender conscience biti tankovesten
to be tender of s.th. ozirati se na, skrbeti za kaj
to be tender of irritating s.o. paziti, da koga ne razjezimo (razdražimo)

2. prehodni glagol
napraviti mehko, občutljivo
neprehodni glagol
postati mehak

underdone [ʌndədʌ́n] pridevnik
ne temeljito narejen ali opravljen
kulinarika ne dovolj pečen ali kuhan

weichgekocht, weich gekocht mehko kuhan

zèrde -eta s (t. zerde, perz.) redko kuhan riž s sladkorjem in cimetom

вареник m kuhan pirožek, sirov štrukelj

заварной v vreli vodi kuhan, z vrelo vodo poparjen

запеканка f kuhan sadni liker; pečena jed

разварной dobro, mehko kuhan; razkuhan