Franja

Zadetki iskanja

  • obremeníti cargar (z con) ; (obtežiti) pesar sobre, gravar ; (hišo, zemljišče) hipotecar, gravar con hipotecas

    obremeniti konto cargar en cuenta, adeudar; jur incriminar
    biti dedno obremenjen tener una tara hereditaria, estar tarado
  • obrestn|i [é] (-a, -o) Zinsen-, Zins- (konto das Zinsenkonto, kupon der Zinsschein, račun die Zinsrechnung, politika die Zinspolitik)
    obrestne obresti der Zinseszins
    obrestno ugoden zinsgünstig
  • odpréti to open; (odkleniti) to unlock

    s silo odpréti to force open
    znova odpréti to reopen
    odpréti buteljko to uncork a bottle
    odpréti dežnik to open (ali to put up) an umbrella
    odpréti konto to open an account
    odpréti komu neomejen kredit to set unlimited funds at someone's disposal
    s silo odpréti ključavnico to pick a lock
    odpréti oči to open one's eyes
    odpréti komu oči to open someone's eyes, to disillusion someone, to undeceive someone, to disabuse someone
    oči so se mi odprle it dawned upon me
    odpréti ples to open the ball, to lead off the dance
    odpréti za promet to open to traffic
    odpréti razstavo to open an exhibition
    odpréti sejo to open a meeting
    odprli so novo šolo a new school has been opened
    odpréti paket to unpack a parcel
    odpréti srcé to open (ali to unlock) one's heart
    odpréti usta to open one's mouth, figurativno to speak up
    ne odpréti ust not to open one's lips
    odpréti vrata to open the door, (po zvonjenju pri vratih) to answer the door (ali the bell)
    odpréti tvor to open an abscess
    na stežaj odpréti vrata to open the door wide, to set the door wide open
    vrata se niso hotela odpréti the door would not open
    odpréti se to open, (naglo) to fly open; (padalo) to open
    stara rana se je odprla the old sore (has) reopened
  • opposition [-zisjɔ̃] féminin nasprotovanje, nasprotje, kontrast; odpor, neodobravanje, ugovor, kritika; opozicija

    je n'y ferai pas opposition temu ne bom nasprotoval
    faire, débouter une opposition (juridique) vložiti, odbiti ugovor
    frappé d'opposition (konto) zaprt
    par opposition à v nasprotju z
    être en opposition avec quelqu'un biti v konfliktu s kom
    pas d'opposition? ni ugovora?
    les partis de l'opposition opozicijske stranke
    faire opposition à un chèque preprečiti izplačilo čeka
  • pasíven (-vna -o) adj.

    1. (nedejaven, nedelaven) passivo; inerte, indifferente:
    pasivni odpor resistenza passiva
    pasivno znanje tujega jezika conoscenza passiva di una lingua straniera
    ekon. pasivna bilanca bilancio passivo
    anat. pasivna gibala ossa
    med. pasivna imunizacija immunizzazione passiva
    jur. pasivna legitimacija legittimazione passiva
    pasivna volilna pravica diritto di voto passivo
    ekon. pasivne obresti interessi passivi
    ekon. pasivni konto conto passivo
    pasivno gospodarsko področje zona economicamente passiva

    2. lingv. (trpen) passivo
  • plündern pleniti, opleniti, ropati, izropati; ein Konto, Sparbuch: sprazniti; die Speisekammer: izprazniti, izropati; ein fremdes Buch: okrasti, plagirati
  • póšten1 postal; de correos

    poštni avto (okoliš; blagajna, pošiljka, promet, paket, tarifa, ček) auto(móvil) m (distrito m, caja f, envío m, servicio m, paquete m, tarifa f, cheque m) postal
    poštna dopisnica tarjeta f postal; postal f, (z odgovorom) tarjeta f postal-respuesta
    poštna kočija (nekoč) diligencia f
    poštna ladja barco m correo
    poštno okence ventanilla f (de correos)
    poštni čekovni konto cuenta f corriente postal
    glavna poštna uprava (direkcija) administración f central de correos
    poštni direktor administrador m de correos
    poštna naslovna številka cifra f postal directriz
    poštno povzetje rembolso m postal
    poštni naslov (nakazilo) dirección f (giro m) postal
    poštna hranilnica caja f postal de ahorros
    poštna hranilna knjižica libreta f (ali cartilla f) de la caja postal de ahorros
    poštna ladja buque m correo
    poštno letalo avión m postal (ali correo)
    poštna letalska služba servicio m postal aéreo
    poštni rog trompa f de postillón
    poštni predal apartado m de correos, A casilla f postal
    poštni žig matasellos m
    datum poštnega žiga fecha f del matasellos
    poštni vlak tren m correo
    svetovna poštna zveza Unión f Postal Universal
    poštno ležeče en lista de correos
    poštni uradnik, -ica funcionario m, -ria f de correos
  • realization [ri:əlaizéišən] samostalnik
    uresničitev, uresničenje, ostvaritev, izpolnitev, izvršitev, izvedba, realizacija
    trgovina izkoriščanje, prodaja, vnovčenje, izravnanje, likvidacija (računa); (živo) predstavljanje, prikazovanje, razlaganje, gledanje; spoznavanje, uvidevanje; dobitek

    realization account likvidacijski konto
  • savings [séiviŋz] samostalnik
    množina prihranki

    savings account hranilnični konto
  • scopērto

    A) agg.

    1. odkrit

    2. gol:
    a capo scoperto razoglav

    3. ekon. nepokrit:
    assegno scoperto nepokriti ček

    4. viden:
    giocare a carte scoperte igrati z odprtimi kartami (tudi pren.)

    5. pren. odkrit, iskren:
    a viso scoperto odkrito
    alla scoperta odkrito, javno

    B) m

    1.
    dormire allo scoperto spati na prostem, pod vedrim nebom
    agire allo scoperto pren. eksponirati se

    2. ekon. prekoračitev (konta)
    vendita allo scoperto prodaja brez kritja
    andare allo scoperto prekoračiti konto
  • sleeping [slí:piŋ]

    1. samostalnik
    spanje

    2. pridevnik
    speč, počivajoč

    Sleeping Beauty Trnjulčica
    sleeping account ekonomija, pogovorno mrtev konto
    sleeping hour čas spanja
  • Soll, das, (-/-s, -s) Konto usw.: dolg, debet, v breme; (Norm) norma, planska količina
  • sperren zapreti; ein Konto, einen Hafen usw.: blokirati, Technik Ströme usw.: blokirati, zapirati, ustavljati; Technik bei Sperrplatten: vezati; (fixieren) fiksirati; Typographie pisati/tiskati z razmakom, razpreti, razpirati; den Strom, das Telefon: odklopiti; Sport einen Sportler: prepovedati nastopanje (športniku); Sport bei Mannschaftsspielen: zadrževati (žogo itd.); sich sperren gegen upirati se (čemu)
  • überziehen* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti
  • unterhalten*2

    1. Menschen finanziell, Gebäude, Einrichtungen, ein Feuer, Beziehungen: vzdrževati; eine Pension, ein Konto: imeti

    2. (Vergnügen bereiten usw.) zabavati (sich se); sich unterhalten mit (sprechen) pogovarjati se z