Franja

podvôden underwater; subaquatic, subaqueous

podvôdna čelada underwater (ali sub-aqua) helmet
podvôdna bomba depth charge, depth bomb
podvôdni kabel submarine cable

podvôden (-dna -o) adj. subacqueo; ekst. sottomarino:
podvodni kabel cavo sottomarino
podvodni lov pesca subacquea
podvodni potapljač, ribič subacqueo, sub
podvodna maska autorespiratore; maschera subacquea
voj. podvodna mina torpedine, mina subacquea
bot. podvodni trpotec mestola, mestolaccia (Alisma plantago)

podzemn|i [é] (-a, -o) unterirdisch, Untergrund-; Erd- (kabel elektrika das Erdkabel)

premostitven|i (-a, -o) Überbrückungs- (kabel das Überbrückungskabel, kredit der Überbrückungskredit, pomoč die Überbrückungshilfe)
premostitvenno financiranje die Zwischenfinanzierung

prevòz transport moški spol , transfert moški spol , charriage moški spol , (s tovornjakom) camionnage moški spol ; trajet moški spol , traversée ženski spol , factage moški spol , passage moški spol

prevoz po cesti transport routier (ali par route)
prevoz po kopnem, po morju, po vodi transport par terre, par mer (ali maritime), par eau
prevoz z letali, zračni prevoz navigation ženski spol aérienne, transport aérien
prevoz potnikov transport (ali service moški spol) des voyageurs, (v javnih vozilih) transports moški spol množine en commun
prevoz traja 2 uri le trajet dure 2 heures
prevoz v vozilih, ki jih vleče kabel traînage moški spol
prevoz z vozom charroi moški spol
prevoz v zabojnikih transport container (ali conteneur)
prevoz po železnici transport par chemin de fer (ali par voie ferrée)
dovolilnica za carine prost prevoz passe-debout moški spol
ladja za prevoz premoga bateau moški spol charbonnier
ladja za prevoz sadja cargo moški spol fruitier
pomorski, rečni, železniški prevoz transport maritime, fluvial, ferroviaire
zmožen za prevoz transportable

prikljúčen

prikljúčni kabel, vod (elektrika) connection cable, (telefonski) subscriber's cable, lead
prikljúčna cev service pipe
prikljúčna vrvca connecting cord, flexible cord, flex, cord

prikljúčen (-čna -o) adj. di attacco, di presa; di raccordo; di giunzione;
priključni kabel cavo di raccordo
priključno vozilo rimorchio
žel. priključni tir ferrovia, binario di raccordo
priključni drog sbarra di raccordo, asta di collegamento
elektr. priključna doza scatola di giunzione
priključna omarica cassetta di manovra
strojn. priključna gred albero di trasmissione
priključni prirobek bocchettone
priključna cesta bretella, raccordo

raztŕgati déchirer, lacérer, mettre en lambeaux ; (čevlje) user ; (nit) casser, rompre ; (akt, spis) dilacérer, mettre en pièces ; (s strelom) déchiqueter ; (v kritiki) éreinter, démolir, déchirer à belles dents

raztrgati se se déchirer, (nit) casser, (kabel) se rompre

samonosílen (-lna -o) adj. teh. autoportante:
elektr. samonosilni nadzemni kabel linea aerea autoportante

simétričen (-čna -o) adj. (someren) simmetrico:
simetrični lik figura simmetrica
simetrično telo solido simmetrico
zool. bilateralno simetrična žival animale bilateralmente simmetrico
elektr. simetrična obremenitev večfaznega sistema carico equilibrato di un sistema plurifase
simetričen kabel cavo simmetrico

soósen (-sna -o) adj. coassiale:
soosni kabel cavo coassiale

širokopasóven (-vna -o) adj. a banda larga:
elektr. širokopasovni kabel cavo a banda larga

telefónski (-a -o) adj. telefonico; di, del telefono:
krajevni, medkrajevni telefonski razgovor telefonata urbana, interurbana
telefonska centrala centralina
telefonska govorilnica cabina telefonica
telefonska slušalka ricevitore, cornetta del telefono
telefonska številka numero telefonico
telefonska zveza collegamento telefonico
telefonski aparat apparecchio telefonico
telefonski imenik elenco telefonico
telefonski impulz scatto
telefonski kabel cavo telefonico
telefonski klic colpo di telefono, telefonata
telefonski naročnik utente del telefono, abbonato al telefono
telefonski odzivnik segreteria telefonica
telefonski preklopnik permutatore telefonico
telefonski priključek collegamento telefonico
telefonski stebriček telefono per le chiamate d'urgenza
telefonski vzdrževalec guardafili
telefonsko prisluškovanje intercettazione telefonica

telefónski telefónico

telefonska centrala (govorilnica, linija, pristojbina, pogovor) central f (estación f, línea f, tarifa f, conversación f) telefónica
javni telefonski avtomat teléfono m automático
telefonska slušalka (auricular m del) teléfono m
telefonska kabina, celica cabina f telefónica, locutorio m telefónico
telefonsk omrežje red f telefónica, red f de comunicaciones telefónicas
telefonska številka número m del teléfono
telefonski kabel cable m telefónico
telefonski imenik guía m de teléfonos, anuario m (ali listín m) telefónico
telefonska žica hilo m del teléfono
medkrajevni telefonski pogovor conferencia f telefónica
telefonsk zveza enlace m telefónico, comunicación f telefónica
prositi za telefonsko zvezo pedir comunicación telefónica

telegráfski télégraphique

telegrafsko télégraphiquement, par voie télégraphique, par télégramme
telegrafski drog (kabel, urad) poteau moški spol (câble moški spol, bureau moški spol) télégraphique
telegrafsko omrežje réseau moški spol télégraphique
telegrafsko (poštno) nakazilo mandat moški spol (-poste) télégraphique
telegrafska žica fil moški spol télégraphique

telegráfski (-a -o) adj.

1. telegrafico, del telegrafo:
telegrafska naprava impianto telegrafico
telegrafski kabel cavo telegrafico
telegrafsko-telefonski telegrafonico

2. pren. (jedrnat) telegrafico, conciso, stringato (stile)

telegráfski telegráfico; de telégrafos; del telégrafo

telegrafaki drog poste m telegráfico (ali del telégrafo)
telegrafski kabel cable m telegráfico
telegrafski vod, linija línea f telegráfica
telegrafsko omrežje red f telegráfica
telegrafski uslužbenec, -nka telegrafista m/f
telegrafski urad oficina f de telégrafos
telegrafsko poštno nakazilo giro m telegráfico
telegrafska žica hilo m del telégrafo

večžílen (-lna -o) adj. elektr. multipolare:
večžilni kabel cavo multipolare

visokonapetostn|i [ô,é] (-a, -o) elektrika Hochspannungs- (generator der Hochspannungsgenerator, kabel das Hochspannungskabel, vod die Hochspannungsstromleitung, naprava die Hochspannungsanlage, stikalna postaja die Hochspannungsverteilungsanlage, omrežje das Hochspannungsnetz)

vlačílen (de) remorque, de remorquage

vlačilna steza (ob reki, kanalu) chemin moški spol de halage
vlačilna vrv filin moški spol (ali cordage moški spol) de remorque (ali de traction)
vlačilni kabel câble moški spol de remorquage (ali de remorque), remorque ženski spol