Franja

crib-biting [kribbaitiŋ] samostalnik
grizenje jasli (konjska bolezen)

day-nursery [déinə:səri] samostalnik
otroške jasli

doublier [dublje] masculin dvojne jasli za krmljenje ovac na prostem

farm¹ [fa:m] samostalnik
posestvo, kmetija, gospodarstvo; gojišče
ameriško letoviška hišica; cenene zasebne jasli za zapuščene otroke

dairy farm pristava
home farm ohišnica

Kleinkinderbewahranstalt, die, dečje jasli

lójtra ž, lôjtra ž (n. Leiter)
1. mn. lojtrnice: volovska kola s lojtrama, u kojima se vozi slama, sijeno, snoplje
2. lojtrnik, lojtrski voz
3. lestvica: za obiranje voća trebamo visoke dvojne -e
4. jasli z lestvico: dječak sa sjenika svalio sijeno i nabacao ga za -e; lupati kao puto o -u gl. lotra

nourricerie [nurisri] féminin pitališče, hlev za pitanje živine; otroške jasli, dečji dom (za dojenčke); gojitev sviloprejk

nursery school [nə́:sərisku:l] samostalnik
otroške jasli, otroški vrtec

piedra ženski spol kamen; zrno toče, toča; pečka; otroške jasli v najdenišnici

piedra de afilar, piedra de amolar osla, brusni kamen
piedra angular vogelni kamen, temelj
piedra arenisca peščenjak
piedra berroqueña granit
piedra de cal, piedra caliza apnenec
piedra del escándalo kamen spotike
piedra de toque preizkusni kamen, zlatarska oslica
piedra en bruto, piedra sin labrar surov, neotesan kamen
piedra falsa nepristen kamen
piedra auténtica pristen kamen
piedra filosofal kamen modrih
piedra fina drag kamen, dragulj
piedra fundamental temeljni kamen
piedra imitación imitiran (drag) kamen
piedra infernal peklenski kamen
piedra iris opal
piedra miliar miljni kamen
piedra pómez plovec, votlič
piedra sintética sintetičen kamen (dragulj)
piedra viva še ne lomljen kamen
casa de la piedra najdenišnica
poner (ali colocar) la primera piedra položiti temeljni kamen
cerrado a piedra y lodo tesno zaprt
no dejar piedra sobre piedra popolnoma porušiti
dormir como una piedra spati kot ubit
picar la piedra obtesati kamen
piedra movediza nunca moho cobija (fig) goste službe, redke suknje
las piedras hablan stene imajo ušesa

pouponnière [pupɔnjɛr] féminin otroške jasli, oddelek za otroke do treh let v dečjem domu; vieilli otroška stajica za vajo v hoji

rack² [ræk] prehodni glagol
opremiti (hlev) z jaslimi; napolniti jasli s krmo; namestiti ali postaviti na polico, obesiti na obešalnik; hraniti, krmiti (konja)

to rack up a horse privezati konja k jaslim, dati konju sena v jasli

asilo m

1. zatočišče, pribežališče, zaščita, azil:
chiedere asilo prositi za azil
trovare asilo najti zatočišče
diritto di asilo pravica do azila
asilo politico politični azil

2. zavetišče:
asilo di mendicità zavetišče za stare in nepreskrbljene, sirotišnica
asilo notturno nočno zavetišče za brezdomce

3.
asilo infantile, d'infanzia otroški vrtec
asilo nido otroške jasli

djȅčjī -ā -ē (ijek.), dȅčjī -ā -ē (ek.) otroški: dječji pjesnik, dom; dječji kašalj oslovski kašelj; -a parali-za; -e jaslice otroške jasli; -e obdanište dnevna varstvena ustanova; -e sklonište dečji dom; -e zabavište otroški vrtec; -e bolesti otroške bolezni

infantile agg.

1. otroški:
asilo infantile otroške jasli

2. otročji, infantilen

jáslice (-ic) f pl.

1. dem. od jasli piccola greppia

2. rel. presepio

kŕma¹ (-e) f foraggio, mangime; erba; fieno; biada:
jasli za krmo greppia
silirana, suha, zelena krma foraggio insilato, secco, verde
agr. kisati krmo insilare i foraggi

krmílen²

krmílna vreča (za živali) nose bag
krmílna detelja red clover
krmílno korito, jasli (feeding) trough, manger

nido

A) m

1. gnezdo:
far nido gnezditi; ekst. pren. ugnezditi se, namestiti se, naseliti se

2. pren. gnezdo, dom; ekst. domovina, domačija; slabš. gnezdo, leglo:
un nido di briganti razbojniško gnezdo

3. pren. gnezdo, postojanka:
nido di mitragliatrici voj. strojniško gnezdo

4.
nido d'ape tekstil frotir
a nido d'ape satast
nido di uccello bot. gnezdovica (Neottia nidus avis)

5. obrt satasti vbod

6. kulin. gnezdo (vrsta testenin) ○
PREGOVORI: a ogni uccello il suo nido par bello preg. dober domek, če ga tudi ni več kakor za en bobek

B) agg. invar.
asilo nido otroške jasli

Noël [nɔɛl] masculin božič

la (fête de) Noël božič(ni praznik)
petit Noël Jezušček
à la Noël o božiču
bonhomme masculin, père masculin Noël božiček
chant masculin, arbre masculin, vacances féminin pluriel de Noël božična pesem, b. drevo, b. počitnice
veille féminin de Noël božični večer
cadeaux masculin pluriel, crèche féminin de Noël božična darila, b. jasli
joyeux Noël! vesel božič!
Noël au balcon, Pâques au tison (proverbe) zelen božič, bela velika noč

otróški (-a -o) adj. del bambino, dei bambini, per bambini, infantile, d'infanzia; pediatrico:
otroški organizem l'organismo del bambino
otroška domišljija la fantasia dei bambini
otroški govor il linguaggio dei bambini
otroška bolezen malattia infantile (tudi pren.)
muz. otroški zbor coro di voci bianche
otroška obleka, postelja, soba vestito per bambini; letto per bambini, letto del bambino; lettino, stanza dei bambini
otroška mornarska obleka marinara
otroški film film per bambini
otroški vrtec scuola materna; asilo infantile, d'infanzia
otroške jasli asilo nido
otroška klinika clinica pediatrica
otroška negovalka puericultrice
otroški zdravnik pediatra
otroški dodatek assegni familiari
otroška pisava scrittura infantile
gastr. otroški piškoti savoiardi
med. otroška paraliza paralisi infantile, poliomelite
med. otroška smola meconio
otroška soba nursery
otroška stajčica corpetto
farm. otroška svečka nipiosupposta
igre otroška troblja trombetta
šport. otroška vlečnica telebaby
otroška vzgojiteljica maestra giardiniera
obl. otroški pajac pagliaccetto
otroški plašč paltò
otroški voziček carrozzella, passeggino
otroško strašilo gattomammone
med. otroško zdravstvo pediatria