Franja

mànistra ž (ben. manestra)
1. juha, meneštra
2. steklen biser

menestra ženski spol (zelenjavna) juha

minēstra f

1. kulin. juha:
minestra riscaldata pren. pogreta juha
farsi la minestra pren. početi, kar je komu prav
trovare la minestra riscaldata pren. kaj doseči brez napora

2. kulin. prva jed

3. pren. hrana, kruh:
lavorare per la minestra delati za ljubi kruhek
la minestra del governo plača državnih uradnikov
perdere la minestra biti ob službo

4. pren. zadeva, zgodba:
è sempre la solita minestra vedno ista zgodba
è tutta un'altra minestra to pa je nekaj čisto drugega
guastare la minestra a qcn. komu jo zagosti

minéštra ž (it. minestra) mineštra, supa, juha

pòlijevka ž (ijek.), pòlēvka ž (ek.) gastr. polivka, juha

popote [pɔpɔt] féminin, populaire juha; familier kuhinja, pripravljanje jedi; familier, militaire častniška menza; adjectif, invariable izključno zaposlen z gospodinjskimi deli

faire la popote kuhati
faire la popote ensemble imeti skupno gospodinjstvo, figuré povezati se (s kom)

salsa ženski spol omaka, juha; figurativno zabela; zdrava pamet; draž, ljubkost

salsa clara (espesa) redka (gosta) omaka
salsa mayonesa, salsa mahonesa majoneza
salsa de pepinos kumarična omaka
salsa de tomate paradižnikova omaka
le pusieron hecho una salsa pošteno so ga pretepli
tener salsa bistroumen (dovtipen, zvit) biti

sopa ženski spol (mesna, zelenjavna) juha

sopa de almendras mandljeva juha (španska božična juha)
sopa boba juha za reveže, vodéna juha
sopa de fideos juha z rezanci
sopa de guisantes (secos) grahova juha
sopa de pescado ribja juha
sopa de sémola kašnata juha
sopa de setas gobja juha
sopa de tomate(s) paradižnikova juha
sopa de verdura(s) zelenjavna juha
borracho como una sopa pijan kot mavra
estar hecho una sopa do kože premočen biti; pijan biti
sopa socarrada prežganka
sopa borracha vinska juha (s sladkorjem, cimetom)

sorbitiō -ōnis, f (sorbēre)

1. srebanje, srkanje: cicutae Pers.

2. meton. kar se sreba, juha, omaka, pijača: Ca., Pl., Cels., Ph., Col., Plin., Sen. ph.

soup¹ [su:p] samostalnik
juha; čorba
figurativno gosta megla
fotografija, sleng razvijalec
pravno, sleng naročilo mladim odvetnikom

in the soup sleng v škripcih, v težavah, v kaši
clear soup mesna juha
thick soup gosta juha
pea-soup grahova juha
tomato-soup paradižnikova juha

soupe [sup] féminin juha (s kruhom); populaire jed; militaire večerja; vieilli reženj kruha, ki se zalije z juho, z mlekom; populaire razstrelivo

soupe aux choux, à l'oignon zeljnata, čebulna juha
soupe au lait mlečna juha, figuré hitro vzkipljiva oseba
soupe grasse, maigre goveja juha, postna juha
soupe populaire ljudska juha, kuhinja (za reveže)
à la soupe pri mizi, pri jedi
(familier) la soupe à la grimace neprijazen sprejem prepirljive žene
(populaire) un gros plein de soupe debeluhar
c'est une soupe au lait, il est soupe au lait on se hitro razjezi, hitro vzkipi
trempé comme une soupe moker kot miš
tremper la soupe politi kruh z juho
tremper une soupe à quelqu'un (figuré, populaire) premikastiti, prebunkati, pretepsti koga
tailler la soupe narezati kruh za juho
s'emporter, monter comme une soupe au lait (figuré) hitro vzkipeti, se razjeziti

sȕpa ž (n. Suppe) juha; zagustiti kome -u

súpă -e f juha

Suppe, die, (-, -n) juha; figurativ (Nebel) gosta megla, župa; figurativ (Schweiß) znoj; (sich) eine Suppe einbrocken figurativ zakuhati/skuhati si (kaj); die Suppe auslöffeln figurativ pojesti kašo; jemandem die Suppe versalzen pokvariti (komu) veselje; ein Haar in der Suppe finden najti napako; in die Suppe spucken figurativ pokvariti/skaziti veselje; in die Suppe fallen figurativ priti na obisk sredi kosila; das macht die Suppe auch nicht fett tudi to ne bo popravilo stvari

tinctus -ūs, m (tingere) pomakanje, namakanje; konkr. = omaka, obara, polivka, juha: avis croceo tinctu (po novejših izdajah unctu) cibis gratissima Plin.

zuppa f

1. juha; čorba:
zuppa di fagioli, di pesce, di verdura fižolova, ribja, zelenjavna juha
zuppa inglese angleška juha (slaščica)
zuppa alla pavese juha pavese
è tutt'una zuppa pren. je zmeraj eno in isto
fare la zuppa nel latte, nel vino pomakati (kruh, piškote) v mleko, v vino

2. pren. zmešnjava; mešanica, kolobocija; dolgovezno nakladanje
PREGOVORI: se non è zuppa è pan bagnato preg. če ni lonec, je pa pisker

žúpa ž (nj. Suppe) razg. juha, supa

варево n (gov.) redek močnik, juha

первое n prva jed (pri kosilu), juha

суп m juha