Franja

gnójen

gnojna jama estercolero m
gnojna rana herida f supurante

gnôjen de (ali à) fumier, purulent

gnojna jama fosse ženski spol (à fumier)
gnojne vile fourche ženski spol à fumier
gnojna rana plaie ženski spol suppurante

gnôjen (-jna -o) adj.

1. di, da letame, per il letame:
gnojna jama concimaia
gnojne vile forca per il letame
gnojni kup mucchio di letame
gnojna prst terra concimata

2. med. purulento; suppurativo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gnojna očesna infekcija pioftalmia
gnojni mehurček pustola
gnojno sluzenje blenorragia
gnojno vnetje empiema
gnojno vnetje ledvic pionefrosi

gnojíščen (-ščna -o) adj. del letamaio, della concimaia:
gnojiščna jama concimaia

gnojn|i¹ [ô] (-a, -o) Dung-, Mist- (črv der Dungwurm, jama die Dunggrube, die Dungablage, vile množina die Mistgabel)

gnojničn|i [ó] (-a, -o) Jauche- (žleb die Jaucherinne, jama die Jauchegrube)

gradben|i (-a, -o) baulich; Bau- (element das Bauteil, inženir der Bauingenieur, ključavničar der Bauschlosser, les das Bauholz, mizar der Bautischler, načrt der Bauplan, nadzor die Bauüberwachung, oddelek das Bauamt, oder das Baugerüst, stroj die Baumaschine, tehnik der Bautechniker, jama die Baugrube, keramika die Baukeramik, šola die Bauschule, zadruga die Baugenossenschaft, dvigalo der Bauaufzug, mizarstvo die Bautischlerei, podjetje der Baubetrieb, das Bauunternehmen, tesarstvo die Bauzimmerei, železo der Baustahl)

gramózen (of) gravel

gramózna jama gravel pit
gramózni kamenček gravel chip, chip of gravel, chipping
z gramózom posuta pot gravel path, gravel walk

gramózen de gravier, de cailloutis; de galets

gramozna jama carrière ženski spol de pierres (ali de cailloux, de sable …), sablière ženski spol

gramózen (-zna -o) adj. di ghiaia, di pietrisco; breccioso:
gramozna jama cava di ghiaia
žel. gramozna greda ballast, massicciata

grézničen (-čna -o) adj. fognatorio:
greznična jama fogna

jámica (-e) f

1. dem. od jama piccola buca, fossetta

2. (na licih) fossetta; (očesna) occhiaia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. sklepna jamica glena, glene
zool. vohalna jamica fossetta olfattiva (degli insetti)
anat. zobna jamica alveolo dentario

kapnik samostalnik
(tvorba v jami) ▸ cseppkő Kapniki v splošnem rastejo zelo počasi, v povprečju nekaj milimetrov v 100 letih. ▸ A cseppkövek általában nagyon lassan növekednek, átlagosan néhány millimétert 100 év alatt.
Kapniki so namreč zelo krhki, jama pa je premajhna za masovne obiske. ▸ A cseppkövek ugyanis nagyon törékenyek, a barlang pedig túl kicsi a látogatók tömegéhez.

kápnik mineralogija concrétion ženski spol calcaire ; (od stropa) stalactite ženski spol ; (iz tal) stalagmite ženski spol

jama s kapniki grotte ženski spol de stalactites et de stalagmites

kapnišk|i (-a, -o) Tropfstein- (steber die Tropfsteinsäule, jama die Tropfsteinhöhle)

krašk|i (-a, -o) geografija Karst- (izvir die Karstquelle, jama die Karsthöhle, pojav die Karsterscheinung, pokrajina die Karstlandschaft, reka der [Karstfluß] Karstfluss, jezero der Karstsee)
kraški pršut der San-Daniele-Schinken, Parmaschinken

kráški karstique, du Karst

kraška jama grotte ženski spol karstique
kraški pojavi phénomènes moški spol množine karstiques
kraški pršut jambon moški spol cru du Karst
kraške specialitete spécialités ženski spol množine (culinaires) du Karst
kraški teran téran moški spol, vin moški spol rouge du Karst

kráški (-a -o) adj.

1. geol. carsico, del carso:
kraška dolina dolina
kraška jama grotta carsica
kraški izvir sorgente carsica
kraški pojavi fenomeni carsici, carsismo
kraško polje polje carsico

2. geogr. (nanašajoč se na Kras) carsico, del Carso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kraška burja bora
kraško dvorišče cortile, corte del Carso
kraški pršut prosciutto del Carso
kraški teran terrano
agr. kraška motika marra bidente, tridente
bot. kraški gaber carpine (Carpinus orientalis)
bot. kraški šetraj satureia, satoreggia (Satureja montana)

ledén (-a -o) adj.

1. di ghiaccio, glaciale; ghiacciato:
ledene plošče banchi di ghiaccio
ledena gora iceberg, montagna di ghiaccio
vrh ledene gore la punta dell'iceberg
ledena cesta strada ghiacciata
leden veter vento gelido

2. pren. di ghiaccio, gelido; polare:
ledena burja vento polare
geogr. Severno Ledeno morje Mare Polare Artico

3. pren. di ghiaccio, glaciale:
ledeni obraz volto di ghiaccio
ledeno srce cuore di ghiaccio

4. pren. (ki se pojavlja v močni obliki) terribile, atroce:
leden obup, strah disperazione, spavento terribile
ledena groza terrore atroce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gastr. ledena bomba bomba di gelato
geol. ledena doba epoca glaciale
ledena jama grotta ghiacciata
ledena sveča ghiacciolo
ledeni možje, svetniki gelo di maggio
šport. ledeni stadion palazzetto del ghiaccio
alp. ledena gmota seracco
ledena pijača ghiacciata, granita
ledena skorja calabrosa
gastr. ledeni mering spumone
geogr. ledeni nanos pack

lévji de lion, léonin

levji delež part ženski spol du lion
levja jama fosse ženski spol aux lions
levja kletka cage ženski spol aux lions