Franja

uōvo m (f pl. -va)

1. (živalsko) jajce, jajčece; ikra

2. (kokošje) jajce:
bianco, chiara d'uovo beljak
rosso d'uovo rumenjak
uovo affogato, in camicia kulin. poširano jajce
uovo benedetto pirh
uovo à la coque kulin. v mehko kuhano jajce
uovo sbattuto kulin. stepeno jajce
uovo sodo kulin. v trdo kuhano jajce
uovo strapazzato kulin. ocvrto jajce
uovo al tegame kulin. jajce na oko
l'uovo di Colombo pren. Kolumbovo jajce
la gallina dalle uova d'oro pren. kokoš, ki nese zlata jajca
pasta all'uovo kulin. jajčne testenine
pelle d'uovo jajčna kožica; tekstil fino platno za perilo
testa d'uovo iron., slabš. intelektualec
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu
è come bere un uovo pren. nič lažjega
essere pieno come un uovo pren. biti poln kot boben
guastare, rompere le uova nel paniere pren. zmešati štrene

3. ekst.
uovo di cioccolato, pasquale čokoladno jajce
uovo di neve kulin. snežna kepa
uovo da rammendo goba za krpanje
PREGOVORI: meglio un uovo oggi che una gallina domani preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi

яйце́ -я́ с., jájce -a s.

яйцо n jajce;
крутое я. trdo kuhano jajce;
я. в смятку mehko kuhano jajce

anguīnus 3 (anguis) kačji, kačast: Plin., quadrupes cervice anguinā Pac. ap. Ci., pellis Ca., cucumis Varr., capillus Eumenidum Ca.; subst. anguīnum -ī, m (sc. ovum) kačje jajce: Plin.

bèzljusak -ska m dial. jajce z mehko lupino

Bruchei, das, natrto jajce

Brutei, das, jajce za valjenje

coquetier [kɔktje] masculin kupica za (mehko kuhano) jajce; trgovec z jajci, s perutnino na debelo; ribič na školjke

čístac čísca m
1. neoplojeno -jajce
2. jalova matica
3. moralno čist človek
4. bot. čišljak, Stachys

dvòžućak -ćka m, dvòžuče -eta s jajce z dvema rumenjakoma

eigroß velik kot jajce

Entenei, das, račje jajce

Frischei, das, čajno jajce

Frühstücksei, das, jajce za zajtrk

gallare v. tr. (pres. gallo) oploditi kokošje jajce

Gänseei, das, gosje jajce

Hexenei, das, Pflanzenkunde vražje jajce

hueva ženski spol ribje jajce, ikra; žuželkino jajce

huevas pl ikre

Hühnerei, das, kokošje jajce

hühnereigroß velik kot (kokošje) jajce