Franja

Zadetki iskanja

  • gôzden forestal

    gozdni čuvaj guardabosque(s) m; guarda m forestal
    gozdna uprava administración f forestal
    gozdno bogastvo riqueza f forestal
    gozdno gospodarstvo explotación f forestal; silvicultura f
    gozdna pot (jagoda zaščita) camino m (fresa f, protección f) forestal
    gozdni požar incendio m forestal
    gozdni tek carrera f a través de bosque
  • grózden de raisin, uval

    grozdna jagoda grain moški spol de raisin
    grozdna kislina acide moški spol tartrique (racémique)
    grozdna kura cure uvale (ali de raisins)
    grozdni sladkor sucre moški spol de raisin, glucose moški spol
  • grózden de uva(s), uval

    grozdna jagoda grano m de uva, uva f
    grozdna kislina ácido m racémico
    grozdna kura cura f uval (ali de uvas)
    grozdni sladkor glucosa f
    grozdni sok zumo m de uvas
  • grozdn|i [ó] (-a, -o) Trauben- (sladkor der Traubenzucker, sok der Traubensaft)
    grozdna jagoda die Weinbeere
    grozdna gniloba agronomija in vrtnarstvo die Graufäule
  • gumijasta češnja ženski spol rastlinstvo, botanika (sapindova jagoda) die Seifenbeere
  • jágodica (-e) f

    1. dem. od jagoda fragolina; piccola bacca

    2. anat.
    prstna jagodica (blazinica) polpastrello
  • jágodka (-e) f dem. od jagoda fragoletta
  • jerebikov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ berkenye
    jerebikova veja ▸ berkenyeág
    jerebikov plod ▸ berkenyetermés
    jerebikova jagoda ▸ berkenyebogyó

    2. (v kulinariki) ▸ berkenye
    jerebikov kompot ▸ berkenyebefőtt
    jerebikova marmelada ▸ berkenyelekvár
  • káčji (-a -e) adj.

    1. di serpente, di vipera:
    kačji pik, ugriz morso di serpente
    kačji strup veleno di serpente
    kačje gnezdo nido di vipere (tudi pren.)
    kačja gibčnost pren. agilità del serpente

    2. zool.
    kačji pastir libellula (Libellula depressa)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. kačji jezik lingua velenosa; bot. ofioglosso (Ophioglossum)
    bot. kačji les (brogovita) viburno, lantana (Viburnum lantana)
    pog. šalj. kačja slina acquavite
    bot. kačja črešnja mezereo (Daphne mezereum)
    bot. kačja glava succiamele (Orobanche speciosa)
    bot. kačja jagoda uva di volpe (Paris quadrifolia)
    zool. kačje šilo nerofide (Nerophis ophidion)
    bot. kačji jezik albero del pane (Aretocarpus integrifolia)
    ekst. kačji lev la scorza del serpente
  • kavn|i (-a, -o) Kaffee- (avtomat die Kaffeemaschine, ekstrakt der Kaffee-Extrakt, liker der Kaffeelikör, mlinček die Kaffeemühle, nadomestek der Kaffee-Ersatz, das Kaffee-Ersatzmittel, servis das Kaffeeservice, aroma das Kaffeearoma, jagoda die Kaffeebeere, mešanica die Kaffeemischung, usedlina der Kaffeesatz, zrno die Kaffeebohne)
    kavni barček die Espressobar
    kavno rjav kaffeebraun
  • lóvorov

    lóvorov venec laurel wreath
    lóvorov plod, jagoda bayberry
  • nagnit pridevnik
    (gnil) ▸ rohadt, rothadt, poshadt, korhadt
    nagnita grča ▸ korhadt göcs
    nagnito grozdje ▸ rothadt szőlő
    nagnita zelenjava ▸ elrohadt zöldség
    nagnita jagoda ▸ megrohadt eper
    nagnit plod ▸ elrothadt termés
    nagnito listje ▸ korhadt levelek
    nagnito jabolko ▸ rohadt alma
    nagnito sadje ▸ rothadt gyümölcs
    nagnita korenina ▸ elkorhadt gyökér
    nagnit sadež ▸ poshadt gyümölcs
    Pri trgatvi si vzemite čas in ločujte zdravo od delno nagnitega grozdja. ▸ Szüreteléskor szakítson rá időt, és tegye külön a friss és a kissé rothadt szőlőt.
    Vsake dva do tri dni jih malo preberemo in odstranimo plesnive ali nagnite jagode. ▸ Két-három naponta kicsit átválogatjuk az epret, és eltávolítjuk a penészes vagy megrohadt eperszemeket.
    Zmotno je mišljenje, da so za sušenje sadja primerni poškodovani, nagniti plodovi. ▸ Helytelen az a feltételezés, hogy aszaláshoz megfelelnek a sérült, rothadt termések.
    Če vložimo poškodovano ali nagnito sadje, bo v kozarcu začelo vreti. ▸ Ha sérült vagy rothadt gyümölcsöt főzünk be, akkor az felforr a befőttesüvegben.
    Rjave, nagnite korenine ob presajanju odrežemo in čim temeljiteje odstranimo. ▸ Átültetéskor a megbarnult, korhadt gyökereket lemetsszük és minél alaposabban eltávolítjuk.
    Sadje ne sme biti nagnito, zato poškodovane dele izrežemo, nagnite sadeže pa izločimo. ▸ A gyümölcs ne legyen poshadt, ezért a sérült részeket kivágjuk, a poshadt gyümölcsöket kiválogatjuk.
  • navadni jagodnjak stalna zveza
    botanika Fragaria vesca (rastlina) ▸ földi eper
    Sopomenke: gozdna jagoda
  • oméla botanika gui moški spol

    jagoda, vejica omele baie ženski spol, branche ženski spol de gui
  • oméla bot muérdago m

    jagoda (vejica) omele baya f (rama f) de muérdago
  • perujska češnja stalna zveza
    1. botanika Physalis peruviana (drevo) ▸ perui földicseresznye
    Sopomenke: andska jagoda, perujsko volčje jabolko

    2. (plod) ▸ perui földicseresznye
    Sopomenke: andska jagoda, perujsko volčje jabolko
  • perujsko volčje jabolko stalna zveza
    1. botanika Physalis peruviana (rastlina) ▸ perui földicseresznye
    Sopomenke: andska jagoda, perujska češnja

    2. (plod) ▸ perui földicseresznye
    Sopomenke: andska jagoda, perujska češnja
  • poljski pridevnik
    1. (o Poljski in Poljakih) ▸ lengyel
    poljski predsednik ▸ lengyel elnök
    poljski minister ▸ lengyel miniszter
    poljski premier ▸ lengyel miniszterelnök
    poljski kralj ▸ lengyel király
    poljski papež ▸ lengyel pápa
    poljski parlament ▸ lengyel parlament
    poljski film ▸ lengyel film
    poljski dnevnik ▸ lengyel napló
    poljski državljan ▸ lengyel állampolgár
    poljski narod ▸ lengyel nemzet
    poljski kolega ▸ lengyel kolléga
    poljski trg ▸ lengyel piac
    poljski klub ▸ lengyel klub
    poljski prvak ▸ lengyel bajnok
    poljski prvoligaš ▸ lengyel élvonalbeli klub
    poljski režiser ▸ lengyel rendező
    poljski vojak ▸ lengyel katona
    poljski pisatelj ▸ lengyel író
    poljski skladatelj ▸ lengyel zeneszerző
    poljski politik ▸ lengyel politikus
    poljski delavec ▸ lengyel munkavállaló
    poljski novinar ▸ lengyel újságíró
    poljski veleposlanik ▸ lengyel nagykövet
    poljski avtor ▸ lengyel szerző
    poljski skakalec ▸ lengyel ugró
    poljski kmet ▸ lengyel gazda
    poljski mediji ▸ lengyel média
    poljska ekipa ▸ lengyel együttes
    poljska reprezentanca ▸ lengyel válogatott
    poljska družba ▸ lengyel társadalom
    poljska banka ▸ lengyel bank
    poljska agencija ▸ lengyel ügynökség
    poljska cerkev ▸ lengyel egyház, lengyel templom
    poljska skupina ▸ lengyel csoport
    poljska meja ▸ lengyel határ
    poljska država ▸ lengyel állam
    poljska vojska ▸ lengyel hadsereg
    poljska armada ▸ lengyel hadsereg
    poljska vlada ▸ lengyel kormány
    poljska javnost ▸ lengyel közvélemény
    poljsko gospodarstvo ▸ lengyel gazdaság
    poljsko podjetje ▸ lengyel vállalat
    poljsko ministrstvo ▸ lengyel minisztérium
    poljsko ozemlje ▸ lengyel terület
    poljsko prvenstvo ▸ lengyel bajnokság
    poljsko moštvo ▸ lengyel csapat
    poljsko mesto ▸ lengyel város
    poljsko glavno mesto ▸ lengyel főváros
    poljska prestolnica ▸ lengyel főváros
    poljske oblasti ▸ lengyel hatóságok
    poljskega rodu ▸ lengyel származású
    V zgodbi spoznamo družino poljskega rodu, ki živi v predmestju Detroita. ▸ A történetben egy lengyel származású családdal találkozunk, akik Detroit külvárosában élnek.
    Samo v Ameriki živi danes več kot deset milijonov prebivalcev poljskega rodu, prav toliko jih je še v številnih državah po vsem svetu. ▸ Ma csak Amerikában több mint tízmillió lengyel származású ember él, és ugyanennyien élnek még a világ számos országában.
    poljska kuhinja ▸ lengyel konyha
    poljski pesnik ▸ lengyel költő
    Povezane iztočnice: poljski zlot

    2. (o jeziku) ▸ lengyel
    Sama pa je v restavraciji naročila jagode, dobila pa borovnice, saj poljska beseda jagoda pomeni slovensko borovnico. ▸ Ő maga epret rendelt az étteremben, és áfonyát kapott, mivel a lengyel jagoda szó szlovénul áfonyát jelent.
    Povezane iztočnice: poljski jezik

    3. (o obdelovalni površini) ▸ szántóföldi, mezei
    poljski pridelki ▸ szántóföldi termények
    V poljskih poskusih na območju Gorenjske smo preverjali pridelke različnih sort ajde. ▸ A Gorenjska régióban végzett szántóföldi kísérletekben különböző hajdinafajták terméshozamát vizsgáltuk.
    poljsko cvetje ▸ mezei virágok
    Nežni zeleni travniki, poljsko cvetje in cvetoča narava so zdaj najlepše. ▸ A zöldellő rétek, a mezei virágok és a virágzó természet most a legszebb.
    poljska divjad ▸ mezei vadak
    Stanje poljske divjadi je marsikje že zaskrbljujoče, tako da so storili dodatne ukrepe za zaščito in varovanje zajcev in fazanov. ▸ A mezei vadak helyzete sok helyen már most is aggasztó, ezért a nyulak és a fácánok védelme és megőrzése érdekében további intézkedéseket hoztak.
    poljska dela ▸ mezei munkák
    V poletnem času je gospodar stopil na polje, da razgleda, kako gredo poljska dela, nato pa je že ob treh zopet razrezal hlebce za malico pomočnikom. ▸ Nyáron a gazda kiment a földekre, hogy megnézze, hogyan halad a munka, majd három órakor már vágta a kenyereket a segédek uzsonnájához.

    4. v fiziki (o električnem ali magnetnem polju) ▸ tér
    poljska jakost ▸ térerősség
  • vólčji (-a -e) adj.

    1. di, da lupo; di lupi; lupesco:
    volčje krdelo branco di lupi

    2. pren. crudele, spietato

    3. pren. grande; da lupo:
    volčja lakota fame da lupo

    4. pren. cane, da lupi, fondo:
    volčji mraz tempo da lupi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pejor. iti v volčji brlog andare nella tana, nel covo dei malviventi
    bot. volčja češnja belladonna (Atropa belladonna)
    bot. volčja jagoda uva di volpe (Paris quadrifolia)
    lov. volčja jama trabocchetto per lupi
    (orodje za vlamljanje) volčja noga piede di porco
    vrtn. volčji bob lupino (Lupinus)
    vet. volčji krempelj dito atrofizzato (della zampa posteriore canina)
    med. volčje žrelo gola lupina, palatoschisi
  • vŕten de jardin, horticole, jardinier

    vrtna cvetlica fleur ženski spol de jardin
    vrtna greda carré moški spol, planche ženski spol, plate-bande ženski spol
    vrtna hišica cabane ženski spol (ali maisonnette ženski spol) de jardin
    vrtna jagoda fraisier moški spol des jardins (ali à gros fruits)
    vrtna veselica garden-party ženski spol, fête ženski spol dans un jardin
    vrtna vrata porte ženski spol de jardin
Število zadetkov: 63