Franja

načrtováti to plan; to project

načrtováti izlet to plan an excursion

napráviti hacer; fabricar; elaborar; confeccionar; construir

napraviti dolgove contraer deudas
napraviti koga za direktorja nombrar (hacer) director a alg
napraviti krivico komu ser injusto con alg
napraviti dolg obraz (kisel obraz) poner cara larga (cara de vinagre)
napraviti kavo hacer café
napraviti luč encender la luz
napraviti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
napraviti izlet hacer una excursión
napraviti prostor hacer sitio
napraviti poskus hacer un ensayo
napraviti se (obleči se) vestirse
dobro napravljen bien vestido
napraviti se mrtvega hacerse el muerto

nedéljski du (ali de) dimanche, dominical

nedeljsko delo travail moški spol du dimanche
nedeljski izlet excursion ženski spol de dimanche (ali dominicale)
nedeljski lovec (šofer) un chasseur (un chauffeur) du dimanche
nedeljska obleka habits moški spol množine (ali costume moški spol, robe ženski spol) du dimanche
nedeljski počitek repos moški spol dominical (ali du dimanche)
nedeljska vozovnica billet moški spol de week-end (ali de dimanche)

nedéljski de domingo; de fiesta; dominical

nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes

neznán unknown, not known; incognito

Neznani vojak, junak Unknown Warrior, Unknown Soldier
izlet v neznáno a mystery tour
neznán avtor anon

neznan|o srednji spol (-ega) das Unbekannte (Unbekanntes)
izlet v neznano Fahrt ins Blaue
v neznano ins Blaue hinein

odríniti (-em) | odrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. spingere via, respingere, risospingere; scostare, spostare:
igre odriniti (odbiti)
kroglo raffare
hotel jo je objeti, a ga je odrinila fece per abbracciarla ma lei lo respinse bruscamente

2. pren. allontanare, rimuovere

3. pren. relegare

4. pren. partire, andare, avviarsi:
odriniti na izlet andare in gita

5. pagare, sborsare

6. (odložiti, odlagati) rimandare, rinviare

7. nareč. (bastare)
toliko denarja že odrine questi soldi dovranno pur bastare

B) odríniti se (-em se) | odrívati se (-am se) perf., imperf. refl. slanciarsi, prendere lo slancio

októbrski (-a -o) adj. di ottobre, ottobrino:
hist. oktobrska diploma Diploma di ottobre
oktobrski izlet; (lep) oktobrski dan ottobrata

pásji (-a -e) adj.

1. canino; di cane, di cani:
pasja zvestoba fedeltà canina
pasja razstava mostra di cani
pasja vprega tiro di cani
pasji povodec, pasja vrvica guinzaglio
pasje leglo cucciolata

2. pejor. (hudoben, zloben) cane, d'un cane:
pasji sin figlio d'un cane

3. pren. cane, da cani:
pasji svet mondo cane
pasje vreme tempaccio, tempo da cani
pasje življenje vita da cani
pasji mraz freddo cane
pasja vročina canicola, caldo tremendo
pasji dnevi (23. 7.—23. 8.) solleone, canicola

4. pren.
pasja figa nonnulla, inezia
(v adv. rabi) za to se eno pasjo figo brigam non me ne importa un accidente, un fico secco
to je pasjo figo vredno non vale un fico secco
(v medmetni rabi) pasja figa, pa tak izlet una gita schifosa
biti ves pasji essere di malumore, incattivito, inviperito; furbo (come il diavolo)
profesor je ves pasji il professore è severissimo
imeti pasjo srečo avere una fortuna sfacciata
pog. pasja radost salsicciotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. rumena pasja čebulica stellina dorata (Gagea lutea)
vet. pasja steklina rabbia canina, idrofobia
zool. pasja trakulja echinococco (Echinococcus granulosus)
bot. pasja trava pannocchina, erba mazzolina (Dactylis)
pasja znamka piastrina
bot. pasji jezik lingua di cane, cinoglossa (Cynoglossum officinale)
bot. pasji peteršilj falso prezzemolo, cicuta minore (Aethusa cynapium)
pasji rep coda di cane, cinosuro (Cynosurus cristatus)
zool. pasji som canesca, galeo (Galeo canis)
bot. pasji trn marrucca, paliuro (Paliurus)
pasje zelišče ballerina, morella (Solanum nigrum)

peljáti (péljem)

A) imperf.

1. trasportare, portare, condurre:
peljati v avtomobilu, na vozu portare in auto, trasportare col carro

2. portare, condurre, guidare, accompagnare:
peljati krave na pašo condurre le mucche al pascolo, (na planinsko pašo) estivare
peljati avtomobil k mehaniku portare l'automobile dal meccanico
peljati otroke na sprehod portare i bambini a spasso
peljati na izlet, na ples, v gledališče portare in gita, a ballare, a teatro
peljati koga pod roko portare uno sotto braccio
peljati konja za uzdo condurre il cavallo con la cavezza

3. essere diretto; aer. volare:
letalo pelje na tej progi dvakrat tedensko su questo percorso l'aereo vola due volte la settimana

4. (imeti določeno smer) portare, condurre; mettere:
vrata peljejo v klet la porta conduce in cantina
steza pelje na polja il sentiero mette nei campi
pojdi, kamor te srce pelje va' dove ti porta il cuore
pren. to nikamor ne pelje così non si conclude niente

B) peljáti se (péljem se) imperf. refl. andare, viaggiare (in); prendere:
peljati se z vlakom andare, viaggiare in treno, col treno; prendere il treno

péš à pied; pédestre, pédestrement

peš hoja voyage moški spol (ali excursion ženski spol) à pied
peš izlet, tura randonnée ženski spol pédestre
peš pot chemin moški spol (réservé aux piétons)
iti peš aller à pied
potovati peš (familiarno) prendre le train onze, aller pedibus (cum jambis), à pied

pešačenj|e srednji spol (-a …) das Zufußgehen, šport das Wandern, die Wanderung; (izlet) die Fußwanderung

planína alpage moški spol , pacage moški spol alpestre; montagne ženski spol

napraviti izlet v planine faire une excursion en montagne

planínski de montagne, alpestre, alpin

planinski balzam (sleč) rose ženski spol des Alpes, rhododendron moški spol
planinska bolezen mal moški spol des montagnes
planinsko društvo club moški spol alpin
planinski izlet excursion ženski spol en montagnes
planinska koča chalet moški spol, refuge moški spol (ali abri moški spol) alpin
planinski orel grand aigle moški spol
planinski pašnik prairie ženski spol (ali pâturage) alpestre, alpe ženski spol, alpage moški spol
planinski svet monde moški spol (ali pays moški spol) alpestre

podeželj|e [ê] srednji spol (-a …) das Land
na podeželju auf dem Land(e), auf dem Dorf
izlet na podeželje die Landpartie
bivanje na podeželju der Landaufenthalt
beg s podeželja die Landflucht

pohoden pridevnik
1. (o pohodništvu) ▸ túra-Povezane iztočnice: pohodne palice, pohodni čevlji, pohodna pot, pohodne hlače

2. (primeren za hojo po njem) ▸ járható, járó-Na ravni strehi je lesena pohodna terasa, del pa je ozelenjen. ▸ A lapostetőn fából készült járható terasz található, amelynek egy részén tetőtéri kertet alakítanak ki.
Vidni zidovi bodo iz betona, pohodna površina pa peščena. ▸ A látható falak betonból készülnek, a járófelületet pedig homokkal borítják.
Povezane iztočnice: pohodna plošča, pohodna rešetka, pohodna streha, pohodno steklo

pokváriti (-im)

A) perf. ➞ kvariti

1. guastare, danneggiare, deteriorare, rovinare, rompere:
pokvariti aparat guastare un apparecchio
pokvariti hrano deteriorare, rovinare il cibo

2. (v moralnem pogledu) corrompere, depravare, adulterare, imbricconire, incanaglire; pervertire, traviare:
pokvarila ga je slaba družba a corromperlo sono state le cattive compagnie

3. (zmanjšati občutek ugodnosti) rovinare, guastare:
slabo vreme je pokvarilo izlet il maltempo ha rovinato la gita

B) pokváriti se (-im se) perf. refl.

1. (postati neužiten) guastarsi, adulterarsi, andare a male

2. (moralno) depravarsi, incanaglire, ingaglioffire; pervertirsi, traviarsi

poldnéven (-vna -o) adj. di mezza giornata, semidiurno:
šport. (pri smučanju) poldnevna vozovnica skipass (per) mezza giornata
poldnevni izlet gita, escursione di mezza giornata
poldnevna bibavica marea semidiurna

razredn|i [é] (-a, -o) klassenmäßig, Klassen- (antagonizem der Klassenantagonismus, boj der Klassenkampf, interes das Klasseninteresse, izlet die Klassenfahrt, pouk der Klassenunterricht, sovražnik der Klassenfeind, analiza die Klassenanalyse, družba die Klassengesellschaft, država der Klassenstaat, konferenca die Klassenkonferenz, razlika der Klassenunterschied, skupnost die Klassengemeinschaft, vladavina die Klassenherrschaft, zavest das [Klassenbewußtsein] Klassenbewusstsein, nasprotje der Klassengegensatz, praznovanje das Klassenfest)
razredno zaveden [klassenbewußt] klassenbewusst

san|i ženski spol množina

1. der Schlitten (samotežne Handschlitten, vprežne Pferdeschlitten, zasilne Notschlitten, reševalne Rettungsschlitten); (sanke) die/der Rodel
motorne sani der Motorschlitten, das Schneemobil
tekmovalne sani der Rennschlitten, der Rennrödel
izlet s sanmi die Rodelpartie, Schlittenpartie
peljati se s sanmi Schlitten fahren
vožnja s sanmi die Schlittenfahrt

2.
tehnika strelne sani der Sprengschlitten

3.
plužne sani (vlake iz smuči) die Skischleife