Franja

Zadetki iskanja

  • žógati se -am se loptati se, igrati se lopte, loptom: žogati se z žogo, z ljudmi
  • adút trump, trump card

    brez adúta no trumps
    adút v rezervi (figurativno) an ace up one's sleeve
    kaj je adút? what are trumps?
    srce je adút hearts are trumps
    izigrati adúta to lead trumps ali a trump
    igrati adút (tudi figurativno) to play a trump card, to trump
    imeti vse adúte v rokah to hold all the trumps (ali all the winning cards)
    vzeti z adútom to trump, to take with a trump
    (pre)vzeti vzetek z adútom to take a trick with a trump
    to je eden naših najboljših adútov (figurativno) it is one of our best assets
    uporabiti svoj zadnji adút to play one's last card
  • adút atout moški spol

    igrati adut jouer atout
    ima vse adute v roki il a tous les atouts en main (ali dans son jeu)
    glavni adut atout maître
  • adút triunfo m

    kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
    pik je adut espadas son triunfo
    imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
    (iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
    izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
    prevzeti z adutom fallar con un triunfo
  • ansambel samostalnik
    1. (skupina glasbenikov) ▸ együttes, társulat
    narodnozabavni ansambel ▸ szórakoztató népzenei együttes
    operni ansambel ▸ operatársulat
    domači ansambel ▸ hazai együttes
    ansambel igra ▸ az együttes játszik
    ansambel nastopi ▸ az együttes fellép
    član ansambla ▸ együttes tagja, társulat tagja
    vodja ansambla ▸ együttes vezetője
    igrati v ansamblu ▸ együttesben játszik
    večer z ansamblom ▸ együttes estje
    Člani ansambla lahko igrajo na različne instrumente, toda note morajo imeti enake. ▸ Az együttes tagjai játszhatnak különböző hangszereken, de a kottájuknak egyezniük kell.

    2. (skupina plesalcev ali igralcev) ▸ társulat, együttes
    baletni ansambel ▸ balett-társulat
    igralski ansambel ▸ színtársulat
    gledališki ansambel ▸ színházi társulat
    umetniški ansambel ▸ művészi társulat
    član ansambla ▸ társulat tagja
    nastop ansambla ▸ társulat fellépése, társulat szereplése
    Leta 2008 se je pridružil solistom baletnega ansambla. ▸ 2008-ban lépett be a balett-társulat szólistái közé.
  • arbiter samostalnik
    1. pravo (razsodnik) ▸ döntőbíró
    nevtralen arbiter ▸ semleges döntőbíró
    neodvisen arbiter ▸ független döntőbíró
    bodoči arbiter ▸ leendő döntőbíró
    imenovanje arbitra ▸ döntőbíró kinevezése
    seznam arbitrov ▸ döntőbírók listája
    imenovati arbitra ▸ döntőbírót kinevez
    arbiter v arbitraži ▸ választottbíróság döntőbírája
    imenovati za arbitra ▸ döntőbírónak kinevez
    kandidati za arbitre ▸ döntőbírójelölt

    2. (avtoriteta) ▸ tekintély
    moralni arbiter ▸ erkölcsi tekintély
    najvišji arbiter ▸ legfőbb tekintély
    igrati vlogo arbitra ▸ a döntőbíró szerepét játssza
    biti arbiter v čem ▸ döntőbíró valamiben
  • badminton samostalnik
    (šport) ▸ tollaslabda
    igralec badmintona ▸ tollaslabda-játékos
    igralka badmintona ▸ tollaslabda- játékos
    prvenstvo v badmintonu ▸ tollaslabda-bajnokság
    prvak v badmintonu ▸ tollaslabdabajnok
    prvakinja v badmintonu ▸ tollaslabdabajnok
    reprezentanca v badmintonu ▸ tollaslabda-válogatott
    lopar za badminton ▸ tollaslabdaütő
    igrišče za badminton ▸ tollaslabdapálya
    žogica za badminton ▸ tollaslabda
    igrati badminton ▸ tollaslabdázik
    Ekipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▸ Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bajnoki címet.
    Koliko časa že treniraš badminton? ▸ Mióta tollaslabdázol?
  • baseball samostalnik
    (šport) ▸ baseball
    igralec baseballa ▸ baseballjátékos
    igrati baseball ▸ baseballozik
    tekma v baseballu ▸ baseballmeccs
    štadion za baseball ▸ baseballstadion
    stadion za baseball ▸ baseballstadion
    Sopomenke: bejzbol
    Povezane iztočnice: igrišče za baseball, kapa za baseball, kij za baseball, palica za baseball, rokavica za baseball, žogica za baseball
  • bejzbol samostalnik
    (šport) ▸ baseball
    igralec bejzbola ▸ baseballjátékos
    igrati bejzbol ▸ baseballozik
    prvenstvo v bejzbolu ▸ baseballbajnokság
    stadion za bejzbol ▸ baseballstadion
    Povezane iztočnice: igrišče za bejzbol, kapa za bejzbol, kij za bejzbol, palica za bejzbol, rokavica za bejzbol, čepica za bejzbol, žogica za bejzbol
  • biljard samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (igra) ▸ biliárd
    partija biljarda ▸ biliárdparti
    igrati biljard ▸ biliárdozik
    igralec biljarda ▸ biliárdjátékos
    biljard klub ▸ biliárdklub
    Povezane iztočnice: krogla za biljard, miza za biljard, palica za biljard
  • biljárd billiards pl (s konstr. v sg); (s 15 rdečimi in 6 raznobarvnimi kroglami) VB snooker; (s 15 numeriranimi kroglami) ZDA pool

    igrati biljárd to play (at) billiards
    igrati partijo biljárda to have a game of billiards
  • biljárd billard moški spol

    igrati biljard jouer au billard
    partija biljarda partie ženski spol de billard
  • biljárd billar m

    igrati biljard jugar al billar
  • blok flavta stalna zveza
    1. glasba (glasbilo) ▸ blokk fuvola, blockflöte
    igrati blok flavto ▸ blokk fuvolán játszik
    Sopomenke: blokflavta

    2. (igranje blok flavte) ▸ blokk fuvolázás
    učiti se blok flavte ▸ blokk fuvolázást tanul
    Sopomenke: blokflavta
  • bóben (glasba, tehnika) tambour moški spol , caisse ženski spol

    zavorni boben tambour moški spol de frein
    igrati, tolči, udarjati na boben battre le tambour
    figurativno na boben priti faire faillite, passer sous le marteau
  • bobnati glagol
    1. (igrati bobne) ▸ dobol
    začeti bobnati ▸ dobolni kezd

    2. (udarjati) ▸ dobol, kopog, dobog
    bobnati po mizi ▸ dobol az asztalon
    bobnati po strehi ▸ dobol a tetőn
    bobnati z nogami ▸ lábaival dobol
    živčno bobnati ▸ idegesen dobol
    srce bobna ▸ kalapál a szíve
    Zunaj deževne kaplje enakomerno bobnajo po strehi. ▸ Az esőcseppek egyhangúan kopogtak a tetőn.

    3. (veliko govoriti) ▸ szövegel
    bobnati v parlamentu ▸ szövegel a parlamentben
    bobnati v vladi ▸ szövegel a kormányban
    Saj ne kandidiram za sedež v parlamentu, čeprav sem tudi tam že sedel in bobnal. ▸ Hiszen nem indulok a parlamenti választásokon, noha már ültem és szövegeltem ott is.
  • bórza (-e) f

    1. ekon. borsa:
    tečaji na borzi listino di borsa
    efektna borza borsa valori
    borza vrednostnih papirjev borsa valori
    blagovna borza borsa merci
    igrati na borzi giocare in borsa

    2.
    črna borza borsa nera, mercato nero
    prodati, kupiti na črni borzi vendere, comprare al mercato nero
  • bowling samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (športna igra) ▸ bowling
    igranje bowlinga ▸ bowlingjáték
    igralci bowlinga ▸ bowlingjátékos
    igrati bowling ▸ bowlingozik
    bowling center ▸ bowlingcentrum
    bowling klub ▸ bowlingklub
    Sopomenke: kegljanje
    Povezane iztočnice: bowling steza, krogla za bowling, steza za bowling, čevlji za bowling
  • brcati žogo frazem
    neformalno (igrati nogomet) ▸ focizik, labdát rúg
    Portugalski zvezdnik je pri Sportingu brcal žogo med letoma 1997 in 2003. ▸ A portugál sztár a Sportingnál rúgta a labdát 1997 és 2003 között.
    Veliko popoldnevov z očkom brcata žogo in se pretvarjata, da sta slavna nogometaša Barcelone. ▸ Sok-sok délután fociztak az apukájával, azt játszva, hogy a Barcelona híres labdarúgói.
  • citre samostalnik
    1. (brenkalo) ▸ citera
    strune citer ▸ citerahúr
    zvok citer ▸ citerahang
    izdelovalec citer ▸ citerakészítő
    spremljati s citrami ▸ citerán kísér
    igrati citre ▸ citerázik
    igranje na citre ▸ citerázás
    ob spremljavi citer ▸ citerakísérettel
    Povezane iztočnice: altovske citre, diskantne citre, koncertne citre, violinske citre

    2. (igranje citer) ▸ citera
    mojstrica citer ▸ citeraművész
    profesorica citer ▸ citeratanár
    študij citer ▸ citeraszak
    poučevati citre ▸ citerát tanít