Franja

Zadetki iskanja

  • ksilofon samostalnik
    (tolkalo) ▸ xilofon
    lesen ksilofon ▸ fából készült xilofon
    igranje ksilofona ▸ xilofonjáték
    igrati ksilofon ▸ xilofonozik
  • lutnj|a ženski spol (-e …) glasba die Laute
    igranje na lutnjo das Lautenspiel
    igralec na lutnjo Lautenspieler
  • lutnja samostalnik
    (brenkalo) ▸ lant
    renesančna lutnja ▸ reneszánsz lant
    tristrunska lutnja ▸ háromhúros lant
    dolgovrata lutnja ▸ hosszúnyakú lant
    igranje na lutnjo ▸ lantjáték
    igrati na lutnjo ▸ lanton játszik, pengeti a lantot
    kitara in lutnja ▸ gitár és lant
    baročna lutnja ▸ barokk lant
    ob spremljavi lutnje ▸ lantkísérettel
    Povezane iztočnice: arabska lutnja
  • marimba samostalnik
    (afriško tolkalo) ▸ marimba
    igranje na marimbo ▸ marimbázás
    zvok marimbe ▸ marimba hangja
  • namizni tenis stalna zveza
    (šport) ▸ asztalitenisz
    igralec namiznega tenisakontrastivno zanimivo asztaliteniszező
    igranje namiznega tenisa ▸ asztalitenisz-játék
    ljubitelji namiznega tenisa ▸ asztalitenisz-rajongók
    igrati namizni tenis ▸ asztaliteniszezik
    trenirati namizni tenis ▸ asztaliteniszezik, asztalitenisz-edzésekre jár
  • nesposóben incapable; unfit; unable, inept; unqualified, incompetent, inefficient

    nesposóbna oseba (žargon) washout
    nesposóben za kaj (za delo) (nasploh) incapable of something (of working), (zaradi bolezni) unfit for something (for work)
    on je nesposóben za službo (figurativno) he is a misfit, he is a square peg in a round hole
    bil je nesposóben za igranje he was unfit to play (za delo for work)
  • nogomet samostalnik
    1. (šport) ▸ labdarúgás, futball, neformalnofoci
    igranje nogometa ▸ futballjáték
    igrati nogomet ▸ futballozik, focizik
    zgodovina nogometa ▸ labdarúgás története
    igralec nogometa ▸ labdarúgó, focista
    trenirati nogomet ▸ futballozik, futballedzésekre jár
    privrženci nogometa ▸ futballrajongók
    gledati nogomet ▸ focit néz
    ženski nogomet ▸ női labdarúgás
    moški nogomet ▸ férfi labdarúgás
    profesionalni nogomet ▸ profi labdarúgás
    prvoligaški nogomet ▸ élvonalbeli labdarúgás
    Povezane iztočnice: dvoranski nogomet, mali nogomet

    2. (način igranja) ▸ labdarúgás, futball, foci
    vrhunski nogomet ▸ élvonalbeli futball
    napadalen nogomet ▸ támadófutball
    sodoben nogomet ▸ kortárs futball
    moderen nogomet ▸ modern labdarúgás
    atomski nogomet ▸ atomfutball
    prikazati dober nogomet ▸ jó futballt produkál
    Različne ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na rezultat, druge pa všečen nogomet.kontrastivno zanimivo A különböző csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik csak az eredményre játszik, más csapatok viszont látványos játékot mutatnak.
  • nòr (tonti)loco ; fam chiflado

    nora leta edad f ingrata, fam edad f del pavo
    nor na igranje apasionado por el juego
    biti nor na estar loco (ali perdido) por (glasbo la música)
    ona je nora na moške fam le gustan los pantalones
  • oboa samostalnik
    1. (pihalo) ▸ oboa
    skladba za oboo ▸ oboamű
    zvok oboe ▸ oboaszó
    igranje oboe ▸ oboajáték

    2. (igranje na oboo) ▸ oboa
    študij oboe ▸ oboaszak
    študirati oboo ▸ oboaszakon tanul
    učiti se oboo ▸ oboázni tanul

    3. (kdor igra oboo) ▸ oboa, oboajátékos
    Z orkestrom je sodelovala že kot študentka, prvič kot četrta oboa v Posvetitvi pomladi Stravinskega. ▸ Már egyetemi hallgatóként együttműködött a zenekarral, először Sztravinszkij Tavaszszentelőjében negyedik oboistaként.
  • orgle1 [ó] ženski spol množina

    1. glasba die Orgel (cerkvene Kirchenorgel, Hammondove Hammondorgel, konzertne Konzertorgel, baročne Barockorgel)
    prenosne orgle das Portativ
    stoječe orgle das Positiv
    skladba za orgle das Orgelwerk, Orgelstück
    čelna stran orgel der / das Orgelprospekt
    izdelovanje orgel der Orgelbau
    igranje na orgle das Orgelspiel, das Orgeln
    igrati na orgle orgeln, die Orgel spielen, auf der Orgel spielen

    2.
    tehnika barvne orgle Lichtorgel
    toplotne orgle Temperaturorgel
    vodne orgle Wasserorgel
  • orgle samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ orgona
    cerkvene orgle ▸ templomi orgona
    obnovljene orgle ▸ felújított orgona
    spremljava orgel ▸ orgonakíséret
    izdelovalec orgel ▸ orgonakészítő
    zvok orgel ▸ orgonaszó
    izdelovati orgle ▸ orgonát készít
    igrati orgle ▸ orgonál, orgonázik
    orgle v cerkvi ▸ templomi orgona
    orgle na koru ▸ kóruson található orgona
    koncert za orgle ▸ orgonahangverseny
    igrati na orgle ▸ orgonán játszik
    blagosloviti nove orgle ▸ új orgonát felszentel
    orgle iz 18. stoletja ▸ XVIII. századi orgona
    Na proslavi so donele orgle, odmeval je kontrabas in topotala so tolkala. ▸ Az ünnepségen zengett az orgona, visszhangzott a nagybőgő, peregtek és dübögtek az ütős hangszerek.
    Sopomenke: harmonij
    Povezane iztočnice: baročne orgle, cerkvene orgle, električne orgle, elektronske orgle, koncertne orgle, mehanske orgle, pnevmatske orgle, vodne orgle

    2. (igranje orgel) ▸ orgona
    pouk orgel ▸ orgonaoktatás
    študij orgel ▸ orgona tanszak
    študirati orgle ▸ orgonaszakon tanul
    poučevati orgle ▸ orgonát tanít
    profesor za orgle ▸ orgonatanár
  • petanka samostalnik
    šport (športna igra) ▸ pétanque
    igranje petanke ▸ pétanque-játék
    Povezane iztočnice: igrišče za petanko, krogla za petanko
  • pospešeni šah stalna zveza
    šah (časovno omejeno igranje) ▸ rapid sakk
  • pozavna samostalnik
    1. (trobilo) ▸ harsona, pozan
    zvok pozavne ▸ harsonaszó
    igrati pozavno ▸ harsonázik, pozanozik
    trobiti na pozavno ▸ harsonán játszik
    igrati na pozavno ▸ harsonázik, pozanozik
    Povezane iztočnice: altovska pozavna, baročna pozavna, basovska pozavna, pozavna na poteg, renesančna pozavna, tenorska pozavna

    2. (igranje pozavne) ▸ harsona, pozan
    študij pozavne ▸ harsonaszak
    profesor pozavne ▸ harsonatanár
    študirati pozavno ▸ harsonaszakon tanul
    učiti pozavno ▸ harsonát oktat

    3. (glasbenik) ▸ harsona, pozan
    kvartet pozavn ▸ harsonakvartett
    V tem sestavu igra med 12 in 25 izvajalcev, navadno pet saksofonov, štiri trobente, štiri pozavne in štirje predstavniki ritem sekcije.kontrastivno zanimivo Ebben a felállásban 12–25 zenész játszik, általában öt szaxofonos, négy trombitás, négy harsonás és négy ütős.
  • saksofon samostalnik
    1. (glasbilo) ▸ szaxofon
    igranje na saksofon ▸ szaxofonjáték
    skladba za saksofon ▸ szaxofononra írt mű
    igrati na saksofon ▸ szaxofonon játszik
    igrati saksofon ▸ szaxofonon játszik
    Povezane iztočnice: alt saksofon, altovski saksofon, bariton saksofon, baritonski saksofon, sopran saksofon, sopranski saksofon, tenor saksofon, tenorski saksofon

    2. (igranje saksofona) ▸ szaxofon
    študirati saksofon ▸ szaxofon tagozaton tanul
    poučevati saksofon ▸ szaxofont tanít

    3. (glasbenik) ▸ szaxofon
    orkester saksofonov ▸ szaxofonzenekar
  • sistem1 [é] moški spol (-a …)

    1. miselni: das System, das Lehrgebäude, -system (miselni Denksystem, Gedankensystem, moralni Moralsystem, vrednostni Wertsystem)

    2. (urejenost) das System (pretanjen ausgeklügeltes)
    ravnati po sistemu nach einem System vorgehen
    imeti sistem ein System haben

    3. (izbrani način) das System, -system (notni Notensystem, točkovni/točkovanja Punktsystem, dualni zbiranja odpadkov Dualsystem)
    igranje po sistemu loto ipd.: die Systemwette
    |
    brez sistema systemlos
    odvisen od sistema systembedingt
  • skvoš samostalnik
    (šport) ▸ fallabda
    igranje skvoša ▸ fallabdázás
    igrati skvoš ▸ fallabdázik
    Povezane iztočnice: igrišče za skvoš, lopar za skvoš
  • slàb (slába -o)

    A) adj.

    1. cattivo; brutto:
    slab človek uomo cattivo
    slab spomin cattiva memoria
    slab zrak aria cattiva
    slabo vreme tempo brutto, cattivo
    slaba navada brutto vizio
    slaba vest cattiva coscienza
    slaba roba merce cattiva, scadente
    slab posel un cattivo affare
    slabo obnašanje cattive maniere
    biti slabe volje essere di cattivo umore
    pren. biti na slabi poti essere su una cattiva strada
    zahajati v slabo družbo frequentare cattive compagnie

    2. scarso, modesto, brutto:
    slabe novice brutte notizie
    slabo znamenje brutto segno
    slaba vidljivost scarsa visibilità
    slaba letina raccolto scarso
    v slabi uri bo delo končano il lavoro sarà finito in un'ora scarsa

    3. (onemogel, slaboten, nebogljen) debole, malaticcio, cagionevole:
    bolnik je še slab il malato è ancora debole

    4. (ki ne ustreza, ki dosega nizko stopnjo) debole, scarso:
    slaba luč luce debole, scarsa
    pihal je slab veter soffiava un vento debole
    kuhati na slabem ognju cuocere su fuoco debole

    5. pren. (z nikalnico, ki mu določa pozitivno lastnost) cattivo, male:
    po naravi ni slab človek di natura non è cattivo
    to ni slab predlog la proposta non è male
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. poznati koga kot slab denar conoscere uno come le proprie tasche
    pren. priti na slab glas acquisire cattiva fama; venire in discredito
    biti na slabem glasu (v tisku) godere di cattiva fama, di cattiva reputazione, avere una cattiva stampa
    pren. imeti slabo glavo studiare con difficoltà
    pren. biti v slabi koži stare, sentirsi male
    med. imeti slabo kri essere anemico
    imeti slabo vest sentirsi rimordere la coscienza
    pren. stati na slabih nogah stare su basi fragili
    bibl. duh je sicer voljan, ali meso je slabo lo spirito è forte ma la carne è debole
    igre slaba karta scartina
    slaba izgovorjava storpiatura; cattiva pronuncia
    med. slaba prebava dispepsia
    slaba razvitost rachitismo
    slaba roba paccottiglia
    pren. slaba stran il debole
    slaba vzgoja diseducazione
    slab okus malgusto; cattivo gusto
    slaba ocena voto di demerito; cattivo voto
    slab slikar imbrattatele
    lov. slab strelec spadellatore
    slabo delovanje, funkcioniranje disservizio; cattivo funzionamento
    muz. slabo igranje strimpellamento
    PREGOVORI:
    petek, slab začetek né di Venere né di Marte né si sposa, né si parte
    po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

    B) slábi (-a -o) m, f, n
    pomagal je dobrim in slabim soccorse i buoni e i cattivi
    pren. slaba mu kaže le prospettive non sono rosee
    slaba mu prede è nei guai, in difficoltà
    storil je več dobrega kot slabega fece più bene che male
    če si brez dela, si na slabem se non hai lavoro, la ti va male
    bolezen se mu je obrnila na slabše la malattia è peggiorata
  • strást passion; vehement desire; violent impulse; (gorečnost) keenness; (spolna) sensuality, lust, libido

    brzdati svoje strásti to check (ali to temper) one's passions (ali appetites)
    vdajati se strástem to give way to one's passions
    kajenje (branje) je pri njem prava strást smoking (reading) is a passion with him
    izbruh strásti a burst of passion
    prevzet, obseden od strásti passion-ridden
    strást za igranje, igralska strást passion (ali craze, fondness) for games (ali gaming)
    njegova glavna strást his ruling passion
    ravnati, storiti v strásti to act impulsively
    soditi brez strásti to judge dispassionately
    on je suženj svojih strásti he is a slave to his passions
  • šah samostalnik
    1. (namizna igra) ▸ sakk
    partija šaha ▸ sakkjátszma
    ljubitelji šaha ▸ sakkrajongók
    ekipni šah ▸ csapatsakk
    figura pri šahu ▸ sakkfigura
    učenje šaha ▸ sakk-tanulás
    igranje šaha ▸ sakkozás
    igrati šah ▸ sakkozik
    turnir v šahu ▸ sakktorna
    prvak v šahu ▸ sakkbajnok
    ženski šah ▸ női sakk
    moški šah ▸ férfi sakk
    Sopomenke: klasični šah
    Povezane iztočnice: dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah

    2. (šahovska garnitura) ▸ sakk-készlet, sakktábla
    žepni šah ▸ zsebsakk
    Možakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. ▸ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat.
    Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▸ A látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó sakk-készleteket.
    Sopomenke: šahovska garnitura

    3. (položaj v igri) ▸ sakk
    napovedati šah ▸ sakkot ad
    Figura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▸ Az a sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az ellenfél királyának sakkot adhat.
    Povezane iztočnice: dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat

    4. nekdaj (vladarski naslov) ▸ sah
    vladavina šaha ▸ sah uralma
    strmoglavljenje šaha ▸ sah bukása
    padec šaha ▸ sah bukása
    iranski šah ▸ iráni sah
    Teheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je najslavnejša dinastija Pahlavi. ▸ Teheránban és Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a Pahlavi dinasztia.