Franja

gospodáriti (s hišo) to keep house, (upravljati) to manage, to administer, (s posestvom) to conduct, to manage (a farm), to run (a farm); (biti gospodaren, varčevati z) to use sparingly, to be economical with, to practise economy, to husband, to economize

dobro (slabo) gospodáriti to manage well (badly)

gospodínja housewife, pl -wives; mistress of the house; landlady; lady of the house

gospodínjiti to keep house; to do the housework

gostílna inn; public house, pogovorno pub; tavern; restaurant, eating house; ZDA saloon

imeti gostílno to run an inn

gostíšče lodging house; guest house; eating house; restaurant; (hospic) hospice

gradíč (graščina, dvorec) manor, manor house

graščína manor, manor house; country seat; mansion, mansion house

híšica small house; cottage; (brunarica) log cabin

vikend híšica weekend cottage, bungalow

hranodajálec -lka keeper of a boarding house

igrálnica (za hazardne igre) gambling house, gambling den; gambling hell; games room; card room; gaming house

kaznílnica penitentiary; prison, jail, gaol; (poboljševalnica) house of correction, VB arhaično bridewell, (mladinska) VB borstal, ZDA reformatory ali reform school

kíno cinema; ZDA motion pictures; pogovorno VB pictures pl, ZDA movies pl; (stavba) VB cinema, arhaično picture house, picture palace; ZDA motion-picture theater, movie house

reden obiskovalec kína VB cinemagoer, pogovorno picture-goer
kíno na prostem ZDA žargon open-air cinema

kokošnják hen house; hen coop; hen roost

kóstnica ossuary; charnel house

kotlárna boiler house, boiler room

kôtlovnica boiler house, boiler room

kŕčma public house, pogovorno pub; tavern; inn; arhaično pothouse, alehouse

vaška kŕčma village pub; ZDA saloon

krčmár landlord; publican, tavern-keeper, keeper of a low public house, innkeeper

delati račun brez krčmárja to reckon without one's host, to count one's chickens before they are hatched

krčmaríca landlady, (female) keeper of a low public house (ali of a tavern)

krčmáriti to run a public house (ali pogovorno pub), to be a pub manager