Franja

ice¹ [áis] samostalnik
led; sladoled; sladkorni obliv
figurativno hlad (obnašanje)
ameriško, sleng diamant, podkupnina

artificial ice umetni led
floating (ali drift, loose) ice plavajoči led
figurativno to break the ice prebiti led, začeti
it cuts no ice with me ne vpliva, ne učinkuje, ne deluje name
to have one's brains on ice obvladati se
figurativno on thin ice na tenkem ledu, v nevarnosti
to skate on thin ice načeti kočljivo vprašanje
ameriško, sleng to put on ice figurativno postaviti na hladno
straight off the ice popolnoma sveže

iciness [áisinis] samostalnik
leden mraz, ledenost, hlad (tudi figurativno)

Kühle¹, die, (-, -n) hlad; (Kühlsein) hladnost

răceálă -éli f

1. ohladitev

2. hlad

3. med. prehlad

răcoáre -óri f hlad

refrīgerium -iī, n (refrīgerāre) ohladitev, shladitev, hlad: noctis Vulg.; pren. ohladitev, ohlada = osvežitev, krepčalo, (o)krepčilo, (o)krepilo, tolažba, uteha: Eccl.

sénca ž
1. sjena, sjenka, sjen (se-): črna senca; -e umrlih; drevo meče -o; bati se svoje -e; živeti v -i režima; prepirati se za oslovo -o
2. hlad, hladovina: počivati v -i
odmarati se u hladu

shade¹ [šéid] samostalnik
senca; tema; hlad, svežina
poetično senčno, temno mesto
množina senčnat prostor; (večerne) sence, somrak
figurativno delovanje kontrastov; osenčenje, šatiranje; niansa, komaj opazna razlika; malenkost, neznatna količina; zaslon, senčnik, sončnik
poetično, narečno senca (telesa)
poetično dah (umrlega)
množina kraljestvo senc, duhov
množina, figurativno vinska klet
(množina) skrit, odmaknjen kraj, skritost

among the shades figurativno v kraljestvu umrlih; mrtev
shades of opinions (meaning) majhne razlike v nazorih
eye-shade senčnik, ščitnik za oči
lamp-shade senčnik pri luči
the realm of the shades kraljestvo duhov, podzemeljski svet
to be in the shade biti v senci (skrit), neopažen; malo znan
he is a shade better today danes je malce boljši
to cast (to put, to throw) into the shade zasenčiti, prekositi
to leave in the shade močno prekositi, zasenčiti

stûd ž, mest. u stúdi mraz, hlad: januar fijuče u sutonskoj studi

swale [swéil] samostalnik
narečno senca, hlad, senčnato mesto; (vlažna, močvirna, zaraščena) kotlina, kotanja, nižina

прохлада f hlad

свежесть f hlad, svežost;
с. цвета лица zdrava barva lic;
с. красок žive barve;
не первой свежести ne prav svež; ne popolnoma čist

стынь f hlad, mraz

тенистость f senčnatost; senca; hlad

холод m mraz, hlad;
наступили холоди pritisnil je mraz

хо́лод -у ч., hlád -a m., mràz mráza m.

холодность f mrzlost, hladnost, hlad

холодок m hlad; hladen prostor; srh (pren.) zadržanost, ravnodušnost

Nachtkühle, die, nočni hlad

refrigeration [rifridžəréišən] samostalnik
hlajenje, ohladitev, ohlajevanje, razhladitev; refrigeracija; proizveden hlad (mraz)

refrigeration ton tehnično hladilna tona