Franja

лакейский lakajski; hlapčevski; (pren.) petolizniški

подобострастный pokoren, ponižen, hlapčevski, servilen

холопский (zast.) hlapčevski; (pren.) klečeplazen

ciambellano m

1. komornik

2. pren. lizun, prilizovalec, hlapčevski človek

famulātus -us, m (famulārī) služenje, služba, hlapčevski stan, hlapčevstvo, sužnost, suženjstvo: propter ignorantiam generis in famulatu fuerunt Ci., miserrimus f. Col., gravis f. Sen. tr., orbis terrarum f. T.; pren.: virtutis f. servientis voluptati Ci.

Knechtssinn, der, (duhovno) hlapčevstvo, hlapčevski duh

skutònoša m
1. kdor nosi vlečko drugemu: skutonoša svijetle carice
2. hlapčevski lizun

duh² moški spol (duha …)

1. der Geist, -geist (borbeni Kampfgeist, časa Zeitgeist, človeški Menschengeist, ljudstva Volksgeist, osvajalski Eroberungsgeist, pesniški Dichtergeist, pionirski Pioniergeist, samožrtvovanja Opfergeist)
svetovni duh der Weltgeist
figurativno brez duha geistlos
imeti duha Witz haben
iskra duha der Geistesfunken
sila duha die Geisteskraft
svoboda duha die Geistesfreiheit
urjenje duha die Geistesschulung
veličina duha die Geistesgröße
v duhu im Geiste
v duhu komedije komödienhaft
ubog na duhu geistesarm
soroden po duhu geistesverwandt

2. (način mišljenja) der Sinn
v duhu tradicije im Sinne der Tradition
hlapčevski duh der Knechtssinn

3. strah, strašilo: der Geist, das Gespenst; der Spuk
hiša duhov das Geisterhaus
izganjanje duhov/duha der Exorzismus
kraljestvo duhov das Geisterreich
ladja duhov das Gespensterschiff
prikazovanje duha/duhov die Geistererscheinung
svet duhov die Geisterwelt
ura duhov Geisterstunde
zaklinjalec duhov der Geisterbeschwörer
zagovarjanje/zaklinjanje duhov die Geisterbeschwörung
vera v duhove der Gespensterglaube, Geisterglaube
zgodba o duhovih die Gespenstergeschichte, Geistergeschichte
zaklinjanje duhov umrlih die Totenbeschwörung

4.
Sveti duh der Heilige Geist

5. der -geist (gorski Berggeist, gozdni Waldgeist, zemeljski Erdgeist, zračni Luftgeist)
|
zli duh der böse Geist (tudi figurativno)
ubog v duhu arm im Geiste
|
duh veje, kjer hoče der Geist weht, wo er will

humble [œ̃bl] adjectif ponižen, skromen, reven, preprost, nizek; masculin pluriel preprosti, mali ljudje

à mon humble avis po mojem skromnem mnenju
d'origine humble, d'humble origine nizkega, skromnega porekla
se faire humble devant quelqu'un biti hlapčevski do koga, poniževati se pred kom

prosterner, se [-stɛrne] vreči se na tla, pasti na kolena (devant quelqu'un pred koga); figuré ponižati se

se prosterner devant le pouvoir biti hlapčevski, klečeplazen do oblasti

valet¹ [valɛ] masculin sluga, služabnik; oproda; hlapec (tudi figuré); fant (v kartah)

valet de chambre sobar
valet de ferme hlapec na kmetiji
valet d'écurie konjar
valet de pied lakaj
valet de cœur srčni fant (v kartah)
avoir l'âme d'un valet biti hlapčevski
être congédié comme un valet biti brutalno odpuščen iz službe
tel maître tel valet kakršen gospodar, takšen sluga

ἀνδραποδώδης 2 (εἶδος) hlapčevski, robski, malopriden, podel.

ἀν-ελεύθερος 2 svobodnemu človeku neprimeren, hlapčevski, neplemenit, podel, skop, lakomen.

δούλειος, ion. δουλήιος 3 in 2 (δοῦλος) hlapčevski, suženjski, robski.

δουλικός 3 δούλιος 2 hlapčevski, suženjski, ἦμαρ dan suženjstva, robstva.

δοῦλος 3 hlapčevski, suženjski, podložen, podjarmljen; subst. δοῦλος, ὁ 1. suženj, sluga, hlapec. 2. podložnik.