Franja

bukov (-a, -o) Buchen- (gozd der Buchenwald); figurativno ungeschickt
figurativno bukova glava der Holzkopf

bukov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ bükk, bükkfaHodimo po prelepi naravi, med hrastovimi in bukovimi gozdovi, ki v višjih legah preidejo v smrekove in borove gozdove. ▸ A csodálatos természetben sétálunk, magasabban a tölgyeseket és a bükkfaerdőt fenyvesek váltják fel.

2. (izdelan iz bukovega lesa) ▸ bükk
3. (o barvi) ▸ bükk
4. neformalno, izraža negativen odnos (neumen; trapast) ▸ fafejű, tuskó
Song Meiling je pojasnila, da ima njen bukovi soprog približno toliko inteligence, karizme in voditeljskih lastnosti kot molzna krava. ▸ kontrastivno zanimivo Song Meiling elmondta, hogy fafejű férjének intelligenciája, karizmája és vezetői képessége annyi, mint egy fejőstehéné.

búkov beechen

búkov gozd beech forest (ali wood ali grove)
búkovo olje beech oil
búkov žir beech mast

búkov de haya

bukov les, bukovina madera f de haya
bukov gozd hayal m, hayedo m
bukov žir hayuco m

cedra samostalnik
Cedrus (drevo) ▸ cédrus, cédrusfaPovezane iztočnice: atlaška cedra, bela cedra, himalajska cedra, japonska cedra, libanonska cedra, modra cedra, rdeča cedra

cedrov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cédrus
2. (o snovi) ▸ cédrus
3. (v kulinariki) ▸ cédrus

cédrov cedrino

cedrov gozd cedral m, bosque m de cedros
cedrov les madera f de cedro, cedro m

ciprésov

cipresov gaj, gozd cyprière ženski spol

ciprésov

cipresov gaj, gozd cipresal m, bosque m de cipreses

čístiti (-im)

A) imperf. ➞ očistiti

1. pulire:
čistiti prah pulire la polvere
čistiti zobe pulire i denti

2. (odstranjevati primesi) pulire; depurare; spulare; nettare:
čistiti gozd diradare il bosco
čistiti rudo depurare il minerale
čistiti solato nettare, mondare l'insalata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. čistiti (črevo) purgare
voj. čistiti (teren) rastrellare
čistiti (tekočino) chiarificare

B) čístiti se (-im se) imperf. refl. chiarirsi, chiarificarsi

dálje adv.

1. (bolj daleč) più lontano:
pren. ne videti dalje od svojega nosa non vedere più lontano del proprio naso

2. (izraža daljše trajanje) più a lungo di:
dalje časa da molto tempo, parecchio tempo, un certo tempo

3. (izraža premikanje od določenega mesta) più avanti; in poi:
na desno je polje, dalje gozd a destra è la campagna, più avanti il bosco
slikarstvo od impresionistov dalje la pittura dagli impressionisti in poi

4. (v vezniški rabi) e, quindi:
in tako dalje eccetera

dežev|en [é] (-na …) regnerisch; dopust ipd.: verregnet
deževni Regen-
(dan der Regentag, mesec der Regenmonat, oblak die Regenwolke, tropski gozd der Regenwald, fronta die Regenfront, obdobje die Regenzeit, leto das Regenjahr, vreme das Regenwetter)

deževen pridevnik
1. (o dežju) ▸ esőVeter je močno zapihal in prinesel prve deževne kaplje. ▸ Erősen fújni kezdett a szél és esőcseppeket hozott magával.

2. (z veliko dežja) ▸ esősDan je bil deževen in meglen. ▸ Esős és ködös nap volt.
Oblačno bo in deževno, vmes bodo tudi posamezne nevihte. ▸ Felhős és esős idő várható szórványosan viharokkal.
Povezane iztočnice: deževna doba, deževni gozd, deževni pragozd

dežéven prid., дощови́й прикм.

• dežévni gòzd тропі́чний дощови́й ліс

evkaliptov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ eukaliptusz
2. (v kulinariki) ▸ eukaliptusz
3. (o snovi) ▸ eukaliptusz

gaber samostalnik
Carpinus (drevo) ▸ gyertyánPovezane iztočnice: beli gaber, navadni gaber, stebrasti gaber, črni gaber

gabrov pridevnik
(o drevesu ali delu drevesa) ▸ gyertyán

galerijsk|i (-a, -o) Galerie- (katalog der Galeriekatalog)
galerijski gozd geografija der Galeriewald

glúh (-a -o)

A) adj.

1. sordo
gluh na eno uho sordo da un orecchio
gluh kakor kamen, zemlja sordo spaccato, sordo come una campana

2. pren. gluh za (ki noče upoštevati česa) sordo:
biti gluh za nekoga prošnje essere sordo alle preghiere di qcn.

3. pren. (ki je brez zvoka, šuma) sordo; silenzioso; tacito, solitario:
gluh gozd bosco silenzioso
gluha tišina silenzio sordo

4. (neobčutljiv, brezčuten) insensibile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti gluh na to uho non sentirci da quest'orecchio
pren. ne kriči, saj nisem gluh perché gridi, non sono mica sordo
pren. govoriti gluhim ušesom parlare ai sordi
pren. naleteti na gluha ušesa aver da fare coi sordi
voj. gluhi naboj cartuccia inesplosa
čeb. gluho jajčece uovo non fecondato

B) glúhi (-a -o) m, f, n sordo (-a):
zavod za gluhe (gluhoneme) istituto dei sordomuti

góst gosta, gosto dense; compact; (juha, lasje) thick; (dlaka) bushy; (pisava, vrste, tkivo) close

góst, gosta, gosto gozd dense forest
góst, gosta, gostoa množica dense crowd
v góst, gosta, gostoi megli in a dense fog
góst, gosta, gostoo obljuden densely populated
góst, gosta, gostoo tkan closely woven
postati góst, gosta, gosto to thicken