Franja

lūbricus 3 (prim. lābor, lābī)

1. (s)polzek, drsen, opolzel, gladek: locus Pl., via lubricā glacie non recipiente vestigium L., planta Sil., lapis Mart.; subst. lūbricum -ī, n spolzkost, (s)polzka (gladka) tla: in lubrico locare Plin.; z gen.: illi (sc. equi) … lubrico paludum lapsantes T. na spolzkih močvirnatih tleh, lubrico viae T., lubrico itinerum T. po polzkih stezah, per lubricum niti Lact., per lubrica surgens V., lubrica vallium Ap.; o živalih: anguis V., conchylia H. sluzave, sluzaste, piscis Plin.; metaf. (o človeku) gladek = varav, (pre)varljiv, ukanljiv, prevarantski, goljufiv: patrias temptasti lubricus artes V., acri lubricus astu Val. Fl.

2. metaf.
a) negotov, omahljiv, majav, nevaren, zapeljiv, zvodljiv, zavajajoč: locus Ci., Plin. iun., via vitae lubrica Ci., lubricae viae adulescentiae Ci., aetas puerilis maxime lubrica et incerta Ci., cupiditas dominandi praeceps et lubrica Ci., l. reprehensio, ratio defensionis Ci., tempus Sen. rh. nevarni (= zavajanju izpostavljeni) čas mladosti, lubrica principis aetas T., status T. položaj; pesn. z inf.: vultus lubricus aspici H. zapeljiv; subst. n. negotovost, nejasnost, nevarnost: in lubrico versari Ci., Sen. ph., lubricum adulescentiae nostrae T. negotova doba moje mladosti, in praecipiti et lubrico stare Cu., lubricum aetatis, consilii, tutelae Dig., lubricum fidei Macr. nezanesljivost zvestobe.
b) ki se hitro (zlahka) izmuzne, izmikajoč se, hitro premikajoč se, hitro tekoč, gibljiv, gibčen, gibek, (u)bežen, uhajajoč: Simois H., amnis O., membra O., lubricos oculos fecit (sc. natura) et mobiles Ci., annus O., quoniam (sc. historia) lubrica est et fluit Q., alia propter subtilitatem lubrica sunt Sen. ph. zlahka uide iz spomina; z ad = nagnjen k čemu: aetas, quae magis ad vitium lubrica esse consuevit Ambr.; z inf. = pripravljen (kaj storiti): flore capi iuvenum primaevo lubrica mentem nympha Sil. le preveč pripravljena, nagnjena k.

mendace agg. lažniv; lažen, goljufiv

mensonger, ère [-sɔ̃že, ɛr] adjectif lažniv; zlagán; neresničen; goljufiv, razočarujoč

carac-tère masculin mensonger lažnivost

mistificatōrio agg. (m pl. -ri) goljufiv, varljiv

perfide [pɛrfid] adjectif nezvest, verolomen, izdajalski; zahrbten, zavraten; potuhnjen, varljiv, goljufiv

de perfides promesses varljive obljube
fleuve masculin perfide zahrbtna, potuhnjena reka

praestīgiōsus 3 (praestīgiae) poln mamil (slepil), mamilen, mamljiv, slepilen, sleparski, slepljiv, prevarantski, varljiv, goljufiv, zapeljiv: grammaticus Gell., cum fucatur atque praelinitur, fit praestigiosum (sc. unumquodque genus) Gell., nihil praestigiosum aut subdolum Arn.

prȅvāran -rna -o, prévaran -rna -o (ijek., ek.) prevarljiv, varljiv, goljufiv

prevàrljiv -a -o prevarljiv, goljufiv: -a želja; -ōst ž prevarljivost, goljufivost

rig² [rig]

1. samostalnik
prevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanje

to run a rig prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu)

2. prehodni glagol
s prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski način

to rig an election nepošteno izvesti volitev
to rig up (down) the prices zvišati, naviti (znižati) cene
to rig the market trgovina izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati

schwindelhaft goljufiv

schwindlerisch goljufiv, prevarantski

sofístico sofističen, dlakocepski; varljiv, goljufiv

sophistic(al) [səfístikəl] pridevnik (sophistic(al)ally prislov)
sofističen; prebrisan, goljufiv, slepilen; dlakocepski

subdolo agg. goljufiv, sleparski, prevarljiv

superchero zvijačen, goljufiv, sleparski

swindling [swíndliŋ] (swindlingly prislov)
goljufiv, sleparski

traditore

A) m (f -trice; pog. -tora) izdajalec, izdajalka

B) agg. (f -trice)

1. izdajalski:
occhi traditori zapeljive oči
vino traditore zavratno vino

2. knjižno hudoben, goljufiv

tramposo sleparski, goljufiv

tramposo m slepar, goljuf

trapacero, trapacista sleparski, goljufiv

trapacero m slepar, goljuf

trompero varljiv, goljufiv, sleparski; navidezen